Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/geom/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,586 131,803 872,556
Source 294 6,937 45,924
Translated 18% 1,013 16% 21,549 16% 141,997
Needs editing 2% 144 3% 4,748 3% 30,520
Read-only 5% 294 5% 6,937 5% 45,924
Failing checks 3% 175 2% 3,100 2% 22,722
Strings with suggestions 1% 25 1% 390 1% 3,028
Untranslated strings 79% 4,429 80% 105,506 80% 700,039
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 53 changes 297 changes 297 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 318 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

131 k
Hosted words
5,586
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Committed changes 2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

It is possible to journal the boot disk of a FreeBSD system. Refer to the article extref:{gjournal-desktop}[Implementing UFS Journaling on a Desktop PC] for detailed instructions.
Возможно журналирование загрузочного диска в системе FreeBSD. Подробные инструкции приведены в статье extref:{gjournal-desktop}[Реализация журналирования UFS на настольном ПК].
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Journaling may also be enabled on current file systems by using `tunefs`. However, _always_ make a backup before attempting to alter an existing file system. In most cases, `gjournal` will fail if it is unable to create the journal, but this does not protect against data loss incurred as a result of misusing `tunefs`. Refer to man:gjournal[8] and man:tunefs[8] for more information about these commands.
Журналирование также можно включить на существующих файловых системах с помощью `tunefs`. Однако _всегда_ делайте резервную копию перед изменением существующей файловой системы. В большинстве случаев `gjournal` завершится с ошибкой, если не сможет создать журнал, но это не защищает от потери данных из-за неправильного использования `tunefs`. Дополнительную информацию об этих командах можно найти в man:gjournal[8] и man:tunefs[8].
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

In the case of several slices, a journal will be created for each individual slice. For instance, if [.filename]#ad4s1# and [.filename]#ad4s2# are both slices, then `gjournal` will create [.filename]#ad4s1.journal# and [.filename]#ad4s2.journal#.
В случае нескольких разделов журнал будет создан для каждого отдельного раздела. Например, если [.filename]#ad4s1# и [.filename]#ad4s2# являются разделами, то `gjournal` создаст [.filename]#ad4s1.journal# и [.filename]#ad4s2.journal#.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

A UFS file system may now be created on the journaled device, then mounted on an existing mount point:
Файловая система UFS теперь может быть создана на журналируемом устройстве, а затем смонтирована в существующей точке монтирования:
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

This will load the module and create a [.filename]#/dev/da4.journal# device node on [.filename]#/dev/da4#.
Это загрузит модуль и создаст узел устройства [.filename]#/dev/da4.journal# на [.filename]#/dev/da4#.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Once the module is loaded, a journal can be created on a new file system using the following steps. In this example, [.filename]#da4# is a new SCSI disk:
После загрузки модуля журнал можно создать на новой файловой системе, выполнив следующие шаги. В этом примере [.filename]#da4# — это новый SCSI-диск:
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

If a custom kernel is used, ensure the following line is in the kernel configuration file:
Если используется собственный вариант ядра, убедитесь, что следующая строка присутствует в конфигурационном файле ядра:
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

The [.filename]#GENERIC# kernel provides support for `gjournal`. To automatically load the [.filename]#geom_journal.ko# kernel module at boot time, add the following line to [.filename]#/boot/loader.conf#:
Ядро [.filename]#GENERIC# предоставляет поддержку `gjournal`. Чтобы автоматически загружать модуль ядра [.filename]#geom_journal.ko# при загрузке, добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#:
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

This method provides another mechanism to protect against data loss and inconsistencies of the file system. Unlike Soft Updates, which tracks and enforces meta-data updates, and snapshots, which create an image of the file system, a log is stored in disk space specifically for this task. For better performance, the journal may be stored on another disk. In this configuration, the journal provider or storage device should be listed after the device to enable journaling on.
Этот метод предоставляет ещё один механизм защиты от потери данных и нарушения целостности файловой системы. В отличие от Soft Updates, которые отслеживают и контролируют обновления метаданных, и снапшотов, создающих образ файловой системы, журнал хранится в отдельном месте на диске, специально выделенном для этой задачи. Для повышения производительности журнал может храниться на другом диске. В такой конфигурации провайдер журнала или устройство хранения должны быть указаны после устройства, для которого включается ведение журнала.
3 days ago
Browse all component changes