Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/geom/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,586 131,727 872,043
Source 294 6,933 45,897
Translated 17% 1,004 16% 21,469 16% 141,498
Needs editing 2% 157 3% 4,804 3% 30,863
Read-only 5% 294 5% 6,933 5% 45,897
Failing checks 3% 170 2% 2,932 2% 21,576
Strings with suggestions 1% 25 1% 390 1% 3,028
Untranslated strings 79% 4,425 80% 105,454 80% 699,682
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 53 changes 297 changes 297 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 318 changes 0 changes 532 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 86 changes 6 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

131 k
Hosted words
5,586
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Under certain specific conditions, it is possible to convert an existing single drive to a man:graid[8] array without reformatting. To avoid data loss during the conversion, the existing drive must meet these minimum requirements:
При определеённых условиях возможно преобразовать существующий одиночный диск в массив man:graid[8] без переформатирования. Чтобы избежать потери данных во время преобразования, существующий диск должен соответствовать следующим минимальным требованиям:
3 hours ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

By permanently labeling the partitions on the boot disk, the system should be able to continue to boot normally, even if the disk is moved to another controller or transferred to a different system. For this example, it is assumed that a single ATA disk is used, which is currently recognized by the system as [.filename]#ad0#. It is also assumed that the standard FreeBSD partition scheme is used, with [.filename]#/#, [.filename]#/var#, [.filename]#/usr# and [.filename]#/tmp#, as well as a swap partition.
Постоянная маркировка разделов на загрузочном диске позволяет системе продолжать нормальную загрузку, даже если диск будет перемещен на другой контроллер или перенесеён в другую систему. В этом примере предполагается, что используется один ATA-диск, который система в настоящее время распознает как [.filename]#ad0#. Также предполагается, что используется стандартная схема разделов FreeBSD с [.filename]#/#, [.filename]#/var#, [.filename]#/usr#, [.filename]#/tmp#, а также разделом подкачки.
3 hours ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Committed changes 3 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

At least 3 physical hard drives are required to build a RAID3 array. Each disk must be of the same size, since I/O requests are interleaved to read or write to multiple disks in parallel. Also, due to the nature of RAID3, the number of drives must be equal to 3, 5, 9, 17, and so on, or 2^n + 1.
Для создания массива RAID3 требуется как минимум 3 физических жеёстких диска. Каждый диск должен быть одинакового размера, так как запросы ввода-вывода чередуются для чтения или записи на несколько дисков параллельно. Кроме того, из-за особенностей RAID3 количество дисков должно быть равно 3, 5, 9, 17 и так далее, то есть соответствовать формуле 2^n + 1.
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

RAID3 is a method used to combine several disk drives into a single volume with a dedicated parity disk. In a RAID3 system, data is split up into a number of bytes that are written across all the drives in the array except for one disk which acts as a dedicated parity disk. This means that disk reads from a RAID3 implementation access all disks in the array. Performance can be enhanced by using multiple disk controllers. The RAID3 array provides a fault tolerance of 1 drive, while providing a capacity of 1 - 1/n times the total capacity of all drives in the array, where n is the number of hard drives in the array. Such a configuration is mostly suitable for storing data of larger sizes such as multimedia files.
RAID3 — это метод объединения нескольких дисков в один том с выделенным диском чётности. В системе RAID3 данные разбиваются на байты, которые записываются на все диски массива, за исключением одного диска, выполняющего роль выделенного диска чётности. Это означает, что операции чтения в RAID3 обращаются ко всем дискам массива. Производительность может быть повышена за счет использования нескольких контроллеров дисков. Массив RAID3 обеспечивает отказоустойчивость на уровне одного диска, а его емкость составляет 1 - 1/n от общей емкости всех дисков массива, где n — количество жеёстких дисков в массиве. Такая конфигурация в основном подходит для хранения данных большого объёма, таких как мультимедийные файлы.
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Partition the newly created [.filename]#gr0# device and put a UFS file system on it:
Разделите только что созданное устройство [.filename]#gr0# и разместите на неём файловую систему UFS:
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

RAID3 is a method used to combine several disk drives into a single volume with a dedicated parity disk. In a RAID3 system, data is split up into a number of bytes that are written across all the drives in the array except for one disk which acts as a dedicated parity disk. This means that disk reads from a RAID3 implementation access all disks in the array. Performance can be enhanced by using multiple disk controllers. The RAID3 array provides a fault tolerance of 1 drive, while providing a capacity of 1 - 1/n times the total capacity of all drives in the array, where n is the number of hard drives in the array. Such a configuration is mostly suitable for storing data of larger sizes such as multimedia files.
RAID3 — это метод объединения нескольких дисков в один том с выделенным диском чётности. В системе RAID3 данные разбиваются на байты, которые записываются на все диски массива, за исключением одного диска, выполняющего роль выделенного диска чётности. Это означает, что операции чтения в RAID3 обращаются ко всем дискам массива. Производительность может быть повышена за счет использования нескольких контроллеров дисков. Массив RAID3 обеспечивает отказоустойчивость на уровне одного диска, а его емкость составляет 1 - 1/n от общей емкости всех дисков массива, где n — количество жестких дисков в массиве. Такая конфигурация в основном подходит для хранения данных большого объеёма, таких как мультимедийные файлы.
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

These commands create two files, [.filename]#table.ada0# and [.filename]#table.ada0s1#. This example is from a 1 TB drive:
Эти команды создают два файла, [.filename]#table.ada0# и [.filename]#table.ada0s1#. Этот пример приведен для диска объеёмом 1 ТБ:
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

After creating [.filename]#gm0#, view the partition table on [.filename]#ada0#. This output is from a 1 TB drive. If there is some unallocated space at the end of the drive, the contents may be copied directly from [.filename]#ada0# to the new mirror.
После создания [.filename]#gm0# просмотрите таблицу разделов на [.filename]#ada0#. Этот вывод сделан для диска объеёмом 1 ТБ. Если в конце диска осталось нераспределенное пространство, содержимое можно скопировать напрямую с [.filename]#ada0# на новое зеркало.
4 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/geom/_index — Russian

Create a mirror on the new disk. To make certain that the mirror capacity is not any larger than the original [.filename]#ada0# drive, man:gnop[8] is used to create a fake drive of the same size. This drive does not store any data, but is used only to limit the size of the mirror. When man:gmirror[8] creates the mirror, it will restrict the capacity to the size of [.filename]#gzero.nop#, even if the new [.filename]#ada1# drive has more space. Note that the _1000204821504_ in the second line is equal to [.filename]#ada0#'s media size as shown by `diskinfo` above.
Создайте зеркало на новом диске. Чтобы убедиться, что объеём зеркала не превышает объеём исходного диска [.filename]#ada0#, используется man:gnop[8] для создания виртуального диска того же размера. Этот диск не хранит данных, а служит только для ограничения размера зеркала. Когда man:gmirror[8] создает зеркало, он ограничит объеём до размера [.filename]#gzero.nop#, даже если новый диск [.filename]#ada1# имеет больше места. Обратите внимание, что число _1000204821504_ во второй строке соответствует размеру носителя [.filename]#ada0#, показанному командой `diskinfo` выше.
4 days ago
Browse all component changes