Translation status

490 Strings 4%
Browse Translate
3,118 Words 1%

Strings status

490
All strings — 3,118 words Browse Translate Zen
24
Translated strings — 34 words Browse Translate Zen
466
Unfinished strings — 3,084 words Browse Translate Zen
464
Untranslated strings — 3,078 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 6 words Browse Translate Zen
466
Unfinished strings without suggestions — 3,084 words Browse Translate Zen
6
Strings with any failing checks — 11 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with any failing checks — 5 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Inconsistent — 5 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 6 words Browse Translate Zen
490
Strings without a label — 3,118 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 2 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 91 2 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 2 1 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 135 4,028 26,832 135 0 0 0
books/fdp-primer/see-also/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 18 77 865 18 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 210 0 0 0
books/fdp-primer/rosetta/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 62 417 4,051 62 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
articles/license-guide/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,782 18,589 89 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/glossary.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/glossary.po
Last change Jan. 31, 2023, 4:30 p.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 490 3,118 22,211
Translated 4% 24 1% 34 1% 152
Needs editing 1% 2 1% 6 1% 28
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 11 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 464 98% 3,078 99% 22,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 17 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,118
Hosted words
490
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+84%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+4%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 13 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/glossary.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

To merge functionality or a patch from the `main` branch (-CURRENT) to another, most often -STABLE.
 
13 days ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

Signal Ground
Tierra para la SeñalSeñal de Tierra
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

Data Terminal Ready
Terminal de dDatos lListoa
4 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

DTR
DTR
4 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

CD
CD
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

Signal Ground
Tierra de spara la Señal
4 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

Data Set Ready
Conjunto de dEstablecer Datos lListos
4 months ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / books/handbook/glossary — Spanish

DSR
DSR
4 months ago
Browse all translation changes