Documentation/books/handbook/glossary @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	153	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	56%	216	2,221	18,899	165	55	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	499	3,173	24,712	498	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	496	3,166	24,706	495	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	70%	146	619	8,666	7	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	500	3,178	24,764	500	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	489	3,162	24,665	485	4	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	501	3,179	24,767	501	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	502	3,180	24,771	502	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	56%	216	2,221	18,899	165	98	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	5%	474	3,142	24,606	467	8	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	489	3,163	24,700	485	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/glossary.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,538		60,420		470,649
Source		502		3,180		24,771
Translated	20%	1,998	18%	10,936	16%	77,868
Needs editing	2%	258	3%	2,319	4%	22,612
Read-only	5%	502	5%	3,180	5%	24,771
Failing checks	3%	325	4%	2,918	4%	23,433
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	7,282	78%	47,165	78%	370,169

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

60,420

Hosted words

9,538

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A method of using a public telecommunication such as the Internet, to provide remote access to a localized network, such as a corporate LAN. Russian 1 character edited Current translation Translated Способ использования общедоступной телекоммуникационной сети, такой как Интернет, для обеспечения удалеённого доступа к локальной сети, например, корпоративной LAN. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English An RS232C signal requesting that the remote system commences transmission of data. Russian 1 character edited Current translation Translated Сигнал RS232C, запрашивающий начало передачи данных от удалеённой системы. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	Committed changes a month ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	English MIT Spanish 3 characters edited Current translation Translated MIT a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	Committed changes a month ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	English BSD Spanish 3 characters edited Current translation Translated BSD a month ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	English APM Spanish 3 characters edited Current translation Translated APM a month ago
alvaradorad New contributor Documentation / books/handbook/glossary — Spanish	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Russian	Committed changes a month ago

Browse all component changes