Translation status

490 Strings 58%
Browse Translate
3,116 Words 31%

Strings status

490
All strings — 3,116 words Browse Edit Zen
287
Translated strings — 974 words Browse Edit Zen
203
Strings needing action — 2,142 words Browse Edit Zen
188
Not translated strings — 1,481 words Browse Edit Zen
15
Strings marked for edit — 661 words Browse Edit Zen
203
Strings needing action without suggestions — 2,142 words Browse Edit Zen
62
Strings with any failing checks — 791 words Browse Edit Zen
48
Translated strings with any failing checks — 133 words Browse Edit Zen
48
Failed check: Unchanged translation — 133 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 3 words Browse Edit Zen
14
Failed check: Has been translated — 658 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35
books/porters-handbook/porting-samplem/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 474 3,299 2 1
articles/contributors/contrib-corealumni This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 55 236 1,211
articles/contributors/contrib-committers This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 398 398 2,867
books/developers-handbook/l10n/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 55 1,398 8,923 3 3
books/arch-handbook/vm/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 36 1,761 10,704 1 1
books/arch-handbook/newbus/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 4 4
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1
books/arch-handbook/newbus/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 4
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/glossary.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po
Last change May 30, 2021, 3:55 a.m.
Last author Anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 490 3,116 22,200
Translated 58% 287 31% 974 26% 5,962
Needs editing 3% 15 21% 661 19% 4,306
Failing checks 12% 62 25% 791 23% 5,263
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 38% 188 47% 1,481 53% 11,932
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 606 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,116
Hosted words
490
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+58%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar dbaio

New string to translate

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New string to translate 2 weeks ago
User avatar dbaio

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

FreeBSD Handbook Glossary
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The working title for the NDISulator, written by Bill Paul, who named it referring to how awful it is (from a philosophical standpoint) to need to have something like this in the first place. The NDISulator is a special compatibility module to allow Microsoft Windows(TM) NDIS miniport network drivers to be used with FreeBSD/i386. This is usually the only way to use cards where the driver is closed-source. See [.filename]#src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c#.
O título provisório para o <acronym> NDISulator </acronym>, escrito por Bill Paul, que o denominou referindo-se a quão horrível é (do ponto de vista filosófico) precisar ter algo assim em primeiro lugar. O <acronym> NDISulator </acronym> é um módulo de compatibilidade especial para permitir que os drivers de rede de miniport do Microsoft Windows ™ NDIS sejam usados com o FreeBSD/i386. Esta é geralmente a única maneira de usar cartões onde o driver é de código fechado. Veja <filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>.
3 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

As FreeBSD evolves, changes visible to the user should be kept as unsurprising as possible. For example, arbitrarily rearranging system startup variables in [.filename]#/etc/defaults/rc.conf# violates POLA. Developers consider POLA when contemplating user-visible system changes.
À medida que o FreeBSD evolui, as mudanças visíveis para o usuário devem ser mantidas como não surpreendentes quanto possível. Por exemplo, rearranjar arbitrariamente variáveis de inicialização do sistema em <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> viola a <acronym>POLA</acronym>. Os desenvolvedores consideram o <acronym>POLA</acronym> ao contemplar alterações no sistema visíveis ao usuário.
3 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

A mythical piece of headgear, much like a dunce cap, awarded to any FreeBSD committer who breaks the build, makes revision numbers go backwards, or creates any other kind of havoc in the source base. Any committer worth his or her salt will soon accumulate a large collection. The usage is (almost always?) humorous.
Um pedaço mítico de equipamento de cabeça, muito parecido com um <literal>dunce cap</literal>, concedido a qualquer committer do FreeBSD que quebre a compilação, faz os números de revisão retrocederem ou cria qualquer outro tipo de confusão na base de código-fonte. Qualquer committer que valha a pena em breve acumulará uma grande coleção. O uso é (quase sempre?) Bem-humorado.
3 weeks ago
User avatar None

New contributor

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

A method of enabling access to up to 64 GB of RAM on systems which only physically have a 32-bit wide address space (and would therefore be limited to 4 GB without PAE).
Um método para permitir acesso a até 64 GB de <acronym>RAM</acronym> em sistemas que possuem apenas um espaço de endereçamento amplo de 32 bits (e, portanto, seriam limitados a 4 GB sem PAE).
3 weeks ago
Browse all translation changes