Translation status

490 Strings 58%
Browse Translate
3,117 Words 31%

Strings status

490
All strings — 3,117 words Browse Edit Zen
287
Translated strings — 974 words Browse Edit Zen
203
Strings needing action — 2,143 words Browse Edit Zen
188
Not translated strings — 1,482 words Browse Edit Zen
15
Strings marked for edit — 661 words Browse Edit Zen
203
Strings needing action without suggestions — 2,143 words Browse Edit Zen
73
Strings with any failing checks — 781 words Browse Edit Zen
60
Translated strings with any failing checks — 145 words Browse Edit Zen
48
Failed check: Unchanged translation — 133 words Browse Edit Zen
16
Failed check: Inconsistent — 20 words Browse Edit Zen
13
Failed check: Has been translated — 636 words Browse Edit Zen
490
Strings without a label — 3,117 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 3 0 0
books/arch-handbook/newbus/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 65 1,597 10,451 4 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 1 0 0
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 21 448 3,145 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/glossary.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po
Last change May 30, 2021, 3:55 a.m.
Last author Anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 490 3,117 22,202
Translated 58% 287 31% 974 26% 5,962
Needs editing 3% 15 21% 661 19% 4,303
Failing checks 14% 73 25% 781 22% 5,062
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 38% 188 47% 1,482 53% 11,937
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 606 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,117
Hosted words
490
Hosted strings
58%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New strings to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 8 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 8 months ago
User avatar dbaio

New string to translate

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

New string to translate 11 months ago
User avatar dbaio

Resource update

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/glossary.po" file was changed. 11 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

FreeBSD Handbook Glossary
11 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/glossary — Portuguese (Brazil)

The working title for the NDISulator, written by Bill Paul, who named it referring to how awful it is (from a philosophical standpoint) to need to have something like this in the first place. The NDISulator is a special compatibility module to allow Microsoft Windows(TM) NDIS miniport network drivers to be used with FreeBSD/i386. This is usually the only way to use cards where the driver is closed-source. See [.filename]#src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c#.
O título provisório para o <acronym> NDISulator </acronym>, escrito por Bill Paul, que o denominou referindo-se a quão horrível é (do ponto de vista filosófico) precisar ter algo assim em primeiro lugar. O <acronym> NDISulator </acronym> é um módulo de compatibilidade especial para permitir que os drivers de rede de miniport do Microsoft Windows ™ NDIS sejam usados com o FreeBSD/i386. Esta é geralmente a única maneira de usar cartões onde o driver é de código fechado. Veja <filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>.
12 months ago
Browse all translation changes