Translation status

202 Strings 18%
Browse Translate
2,155 Words 8%

Strings status

202
All strings — 2,155 words Browse Translate Zen
37
Translated strings — 182 words Browse Translate Zen
165
Unfinished strings — 1,973 words Browse Translate Zen
126
Untranslated strings — 1,160 words Browse Translate Zen
39
Strings marked for edit — 813 words Browse Translate Zen
19
Strings with suggestions — 205 words Browse Translate Zen
147
Unfinished strings without suggestions — 1,769 words Browse Translate Zen
19
Strings with any failing checks — 214 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Unchanged translation — 61 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 10 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Has been translated — 204 words Browse Translate Zen
202
Strings without a label — 2,155 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 36 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,578 20,608 234,391 5,573 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,805 40,785 262 9 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,059 33,423 200 7 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 339 12 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/l10n/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/books/handbook/l10n/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 7:49 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 202 2,155 17,356
Translated 18% 37 8% 182 7% 1,284
Needs editing 19% 39 37% 813 34% 6,048
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 19 9% 214 11% 1,977
Strings with suggestions 9% 19 9% 205 10% 1,900
Untranslated strings 62% 126 53% 1,160 57% 10,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,155
Hosted words
202
Hosted strings
18%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/l10n/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

Before reading this chapter:
Antes de ler este capítulo, você deve:
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

Before reading this chapter, you should:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

Read this chapter to learn:
Antes de ler este capítulo, você deve:
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

Before readingRead this chapter, you should to learn:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

This chapter discusses the internationalization and localization features of FreeBSD.
Este capítulo discute os recursos de internacionalização e localização do FreeBSD. Depois de ler este capítulo, você saberá:
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

This chapter discusses the internationalization and localization features of FreeBSD. After reading this chapter, you will know:
3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/books/handbook/l10n/_index.po" file was changed. 7 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/l10n/_index — Portuguese (Brazil)

4 new strings to translate appeared to the translation. 11 months ago
Browse all translation changes