Translation status

302 Strings 2%
Browse Translate
7,101 Words 1%

Strings status

302
All strings — 7,101 words Browse Translate Zen
9
Translated strings — 71 words Browse Translate Zen
293
Unfinished strings — 7,030 words Browse Translate Zen
273
Untranslated strings — 5,974 words Browse Translate Zen
20
Strings marked for edit — 1,056 words Browse Translate Zen
293
Unfinished strings without suggestions — 7,030 words Browse Translate Zen
19
Strings with any failing checks — 1,048 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
18
Failing check: Has been translated — 1,047 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 52 words Browse Translate Zen
302
Strings without a label — 7,101 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 295 6,088 41,435 295 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/arch-handbook/locking/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 52 486 3,804 52 0 0 0
books/arch-handbook/jail/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 92 2,702 20,137 92 0 0 0
books/handbook/network/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 301 3,876 28,633 301 2 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/porters-handbook/upgrading/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 64 1,620 10,318 64 0 0 0
books/porters-handbook/quick-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 77 1,449 10,172 77 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po
Translation file Download documentation/content/it_IT/books/handbook/mac/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:36 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 7,101 47,274
Translated 2% 9 1% 71 1% 478
Needs editing 6% 20 14% 1,056 13% 6,491
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 19 14% 1,048 13% 6,444
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 273 84% 5,974 85% 40,305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,101
Hosted words
302
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

2 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/mac/_index.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

Before reading this chapter:
Prima di leggere questo capitolo, dovresti:
a week ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

Before reading this chapter, you should:
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

Read this chapter to learn:
Dopo aver letto questo capitolo, saprai:
a week ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

After reading this chapter, you will knowRead this chapter to learn:
a week ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/mac/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

1 new string to translate appeared in the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

The "documentation/content/it_IT/books/handbook/mac/_index.po" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/mac/_index — Italian (it_IT)

Some users have experienced problems with setting the `multilabel` flag on the root partition. If this is the case, please review crossref:mac[mac-troubleshoot, Troubleshooting the MAC Framework].
 
10 months ago
Browse all translation changes