Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,738 134,995 898,719
Source 302 7,105 47,301
Translated 18% 1,056 16% 22,183 16% 147,655
Needs editing 2% 144 4% 6,166 4% 40,523
Read-only 5% 302 5% 7,105 5% 47,301
Failing checks 2% 139 2% 3,159 2% 22,856
Strings with suggestions 1% 23 1% 535 1% 3,549
Untranslated strings 79% 4,538 78% 106,646 79% 710,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 5 changes 305 changes 305 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 326 changes 0 changes 603 changes 305 changes 0 changes 0 changes 2 changes 51 changes 4 changes 0 changes 23 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

134 k
Hosted words
5,738
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

Committed changes a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

To block this from happening, force the user into a range using man:login.conf[5]. If man:setpmac[8] attempts to run a command outside of the compartment's range, an error will be returned and the command will not be executed. In this case, set root to `biba/high(high-high)`.
Чтобы предотвратить это, принудительно ограничьте пользователя диапазоном с помощью man:login.conf[5]. Если man:setpmac[8] попытается выполнить команду вне пределов отделкомпартмента, будет возвращена ошибка и команда не выполнится. В данном случае установите root в `biba/high(high-high)`.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

`security.mac.mls.max_compartments` sets the maximum number of compartment levels allowed on a system.
`security.mac.mls.max_compartments` устанавливает максимальное количество уровней отделов (compartment)компартментов, разрешенных в системе.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

In MLS environments, a "clearance" level is set in the label of each subject or object, along with compartments. Since these clearance levels can reach numbers greater than several thousand, it would be a daunting task to thoroughly configure every subject or object. To ease this administrative overhead, three labels are included in this policy: `mls/low`, `mls/equal`, and `mls/high`, where:
В средах MLS в метке каждого субъекта или объекта устанавливается уровень "допуска" вместе с категорияомпартментами. Поскольку эти уровни допуска могут достигать значений, превышающих несколько тысяч, тщательная настройка каждого субъекта или объекта была бы сложной задачей. Для снижения административной нагрузки в эту политику включены три метки: `mls/low`, `mls/equal` и `mls/high`, где:
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

In this example, the first grade would be considered the effective grade with effective compartments, the second grade is the low grade, and the last one is the high grade. In most configurations, such fine-grained settings are not needed as they are considered to be advanced configurations.
В этом примере первый уровень целостности будет считаться эффективным с эффективными отделкомпартментами, второй уровень — низкий уровень, а последний — высокий. В большинстве конфигураций такие детальные настройки не требуются, так как они считаются расширенными конфигурациями.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The `root` user can still change the security enforcement and edit its configuration files. The following command will permit the degradation of the security policy to a lower grade for a newly spawned shell:
Пользователь `root` всё ещё может изменять параметры безопасности и редактировать конфигурационные файлы. Следующая команда разрешит понижение уровня целостности политики безопасности для нового запущенного shell:
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The auxiliary grade `low` is a feature provided only by the MACLOMAC policy.
Вспомогательная градацияый уровень целостности `low` — это функция, предоставляемая только политикой MACLOMAC.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

This policy relies on the ubiquitous labeling of all system objects with integrity labels, permitting subjects to read from low integrity objects and then downgrading the label on the subject to prevent future writes to high integrity objects using `[auxgrade]`. The policy may provide greater compatibility and require less initial configuration than Biba.
Данная политика основывается на повсеместной маркировке всех системных объектов метками целостности, позволяя субъектам читать из объектов с низкой целостностью, а затем понижая уровень меткуи на субъектае с помощью `[auxgrade]`, чтобы предотвратить последующие записи в объекты с высокой целостностью. Эта политика может обеспечить большую совместимость и потребовать меньше начальной настройки по сравнению с Biba.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

This policy relies on the ubiquitous labeling of all system objects with integrity labels, permitting subjects to read from low integrity objects and then downgrading the label on the subject to prevent future writes to high integrity objects using `[auxgrade]`. The policy may provide greater compatibility and require less initial configuration than Biba.
Данная политика основывается на повсеместной маркировке всех системных объектов метками целостности, позволяя субъектам читать из объектов с низкой целостностью, а затем понижая уровень метку субъекта с помощью `[auxgrade]`, чтобы предотвратить последующие записи в объекты с высокой целостностью. Эта политика может обеспечить большую совместимость и потребовать меньше начальной настройки по сравнению с Biba.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The Low-watermark integrity policy works almost identically to Biba, with the exception of using floating labels to support subject demotion via an auxiliary grade compartment. This secondary compartment takes the form `[auxgrade]`. When assigning a policy with an auxiliary grade, use the syntax `lomac/10[2]`, where `2` is the auxiliary grade.
Политика целостности Low-watermark работает почти идентично Biba, за исключением использования плавающих меток для поддержки понижения уровня субъекта через компартмент с вспомогательным уровнем целостности. Этот вторичный отделкомпартмент имеет вид `[auxgrade]`. При назначении политики с вспомогательным уровнем целостности используйте синтаксис `lomac/10[2]`, где `2` — это вспомогательный уровень целостности.
8 days ago
Browse all component changes