Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/mac/_index.po
Last change June 18, 2025, 8:34 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 7,105 47,301
Translated 100% 302 100% 7,105 100% 47,301
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 309 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,105
Hosted words
302
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

Committed changes 3 days ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

Implementing MAC is much like implementing a firewall since care must be taken to prevent being completely locked out of the system. The ability to revert back to a previous configuration should be considered and the implementation of MAC over a remote connection should be done with extreme caution.
Внедрение MAC во многом похоже на настройку межсетевого фильтрэкрана, так как необходимо соблюдать осторожность, чтобы не оказаться полностью заблокированным в системе. Следует предусмотреть возможность возврата к предыдущей конфигурации, а реализацию MAC через удалённое соединение следует выполнять с особой осторожностью.
4 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

Committed changes 10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

This may also happen if a policy restricts access to [.filename]#master.passwd#. This is usually caused by an administrator altering the file under a label which conflicts with the general policy being used by the system. In these cases, the user information would be read by the system and access would be blocked as the file has inherited the new label. Disable the policy using man:sysctl[8] and everything should return to normal.
Это также может произойти, если политика ограничивает доступ к [.filename]#master.passwd#. Обычно это происходит, когда администратор изменяет файл под меткой, которая конфликтует с общей политикой, используемой системой. В таких случаях система прочитает информацию о пользователе, но доступ будет заблокирован, так как файл унаследовал новую метку. Отключите политику с помощью man:sysctl[8], и всё должно вернуться в норму.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

This can happen if a labeling policy has been disabled by man:sysctl[8] or the policy module was unloaded. If the policy is disabled, the login capabilities database needs to be reconfigured. Double check [.filename]#/etc/login.conf# to ensure that all `label` options have been removed and rebuild the database with `cap_mkdb`.
Это может произойти, если политика меток была отключена через man:sysctl[8] или модуль политики был выгружен. Если политика отключена, необходимо перенастроить базу данных возможностей входа. Проверьте файл [.filename]#/etc/login.conf#, чтобы убедиться, что все опции `label` удалены, и перестройте базу данных с помощью `cap_mkdb`.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

When this occurs, `whoami` returns `0` and `su` returns `who are you?`.
Когда это происходит, `whoami` возвращает `0`, а `su` выводит `who are you?`.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The system no longer recognizes `root`
Система больше не распознает `root`
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

This error can appear when a user attempts to switch from the `root` user to another user in the system. This message usually occurs when the user has a higher label setting than that of the user they are attempting to become. For instance, if `joe` has a default label of `biba/low` and `root` has a label of `biba/high`, `root` cannot view ``joe``'s home directory. This will happen whether or not `root` has used `su` to become `joe` as the Biba integrity model will not permit `root` to view objects set at a lower integrity level.
Этот ошибка может возникать, когда пользователь пытается переключиться с пользователя `root` на другого пользователя в системе. Это сообщение обычно появляется, когда у пользователя установлена более высокая метка, чем у пользователя, в которого он пытается переключиться. Например, если у `joe` метка по умолчанию `biba/low`, а у `root` — `biba/high`, `root` не сможет просмотреть домашний каталог ``joe``. Это произойдет независимо от того, использовал ли `root` команду `su` для переключения на `joe`, так как модель целостности Biba не позволяет `root` просматривать объекты с более низким уровнем целостности.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The `_secure_path: unable to stat .login_conf` error appears
ОПоявляется ошибка `_secure_path: unable to stat .login_conf` появляется
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian

The `_secure_path: unable to stat .login_conf` error appears
Ошибка `_secure_path: unable to stat .login_conf` появляется
10 days ago
Browse all translation changes