Documentation/books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

302	Strings		9%	Browse Translate
7105	Words		1%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 7105 words	Browse Translate Zen
29	Translated strings — 109 words	Browse Translate Zen
273	Unfinished strings — 6996 words	Browse Translate Zen
272	Untranslated strings — 6991 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 5 words	Browse Translate Zen
273	Unfinished strings without suggestions — 6996 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
302	Strings without a label — 7105 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4559	33	0	0	0

Glossary Doc Glossary BSD-2-Clause	0%	9	13	93	9	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7466	97	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1312	9488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8093	69	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	0%	1460	11040	82007	1460	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3804	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/mac/_index.po`
Last change	July 15, 2023, 8:02 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		7105		47301
Translated	9%	29	1%	109	1%	721
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	36
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	272	98%	6991	98%	46544

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7105

Hosted words

302

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 6 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Some users have experienced problems with setting the `multilabel` flag on the root partition. If this is the case, please review crossref:mac[mac-troubleshoot, Troubleshooting the MAC Framework]. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 6 months ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 9 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. 9 months ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/mac/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Chapter 18. Mandatory Access Control Chinese (Traditional) (zh_TW) 12 characters edited Current translation Needs editing 強制存取控制 (MAC) a year ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	Chapter 18. Mandatory Access Control a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
273	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-29 AND state:<=needs-editing`	Add