Documentation/books/handbook/mail/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	9%	241	4,941	33,217	199	16	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	251	5,023	33,688	246	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	264	5,088	34,114	264	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	266	5,091	34,137	266	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	265	5,089	34,122	265	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	265	5,090	34,129	265	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	265	5,090	34,129	265	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	266	5,091	34,137	266	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	263	5,086	34,099	263	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	53%	125	2,460	16,947	60	13	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	266	5,091	34,137	266	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	265	5,090	34,129	265	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	263	5,079	34,058	263	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	266	5,091	34,137	266	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	10%	239	4,930	33,146	197	17	14	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	260	5,072	34,008	260	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	263	5,085	34,089	263	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/mail/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,054		96,729		648,603
Source		266		5,091		34,137
Translated	15%	761	13%	13,242	13%	88,180
Needs editing	3%	154	4%	3,928	4%	26,745
Read-only	5%	266	5%	5,091	5%	34,137
Failing checks	1%	94	1%	1,313	1%	11,050
Strings with suggestions	1%	14	1%	101	1%	1,310
Untranslated strings	81%	4,139	82%	79,559	82%	533,678

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

96,729

Hosted words

5,054

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/mail/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/mail/_index — Russian	English Now any mail sent through the system by any host in this list, provided the user has an account on the system, will succeed. This allows users to send mail from the system remotely without opening the system up to relaying SPAM from the Internet. Russian 1 character edited Current translation Translated Теперь любая почта, отправленная через систему с любого хоста из этого списка, при условии, что у пользователя есть учётная запись в системе, будет доставлена успешно. Это позволяет пользователям отправлять почту с системы удалеённо, не открывая систему для ретрансляции спама из Интернета. 13 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/mail/_index — Russian	English The Domain Name System (DNS) and its daemon man:named[8] play a large role in the delivery of mail. In order to deliver mail from one site to another, the MTA will look up the remote site in DNS to determine which host will receive mail for the destination. This process also occurs when mail is sent from a remote host to the MTA. Russian 2 characters edited Current translation Translated Система доменных имён (DNS) и её демон man:named[8] играют важную роль в доставке почты. Чтобы доставить почту от одного узла к другому, MTA ищет удалеённый узел в DNS, чтобы определить, какой хост будет принимать почту для адресата. Этот процесс также происходит, когда почта отправляется с удалеённого хоста на MTA. 13 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/mail/_index — Russian	English How to download mail from a remote POP or IMAP server. Russian 1 character edited Current translation Translated Как загружать почту с удалеённого POP или IMAP сервера. 13 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/mail/_index — Russian	English The difference between remote and local mailboxes. Russian 1 character edited Current translation Translated Разница между удалеёнными и локальными почтовыми ящиками. 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/mail/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 2 weeks ago
demirkolak New translation Documentation / books/handbook/mail/_index — Turkish (tr_TR)	English Electronic Mail Turkish (tr_TR) 16 characters edited Current translation Translated Elektronik Posta 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/mail/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 weeks ago
demirkolak New translation Documentation / books/handbook/mail/_index — Turkish (tr_TR)	English IV. Network Communication Turkish (tr_TR) 16 characters edited Current translation Translated IV. Ağ İletişimi 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/mail/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 weeks ago

Browse all component changes