Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/fa/books/handbook/preface/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_indexPersian

Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall, Inc], paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition.
چندین شرکت با پرداخت هزینه به نویسندگانی برای فعالیت تمام‌وقت، پرداخت هزینه برای انتشار، و غیره، توسعه این دبیزه را حمایت کردند. به ویژه، BSDi (متعاقبا توسط <link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind River Systems</link> خریداری شد) که به اعضای پروژه مستندات FreeBSD برای ارتقای این کتاب به صورت تمام‌وقت اجرت پرداخت کرد که منجر به انتشار اولین ویراست چاپی در مارس ۲۰۰۰ شد (ISBN 1-57176-241-8). سپس شرکت Wind River Systems به بسیاری از نویسندگان دیگر دستمزد داد تا به بهبود زیربنای خروجی چاپ کمک کنند و چند فصل دیگر نیز به متن کتاب اضافه کنند. این کار به انتشار ویراست مطبوع دوم در نوامبر سال ۲۰۰۱ انجامید (ISBN 1-57176-303-1). در سال ۲۰۰۳-۲۰۰۴، <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</link>، به تعدادی مشارکت کننده برای ارتقای کتاب راهنما برای ویراست چاپی سوم دستمزد داد.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_indexPersian

Examples starting with % indicate a command that should be invoked from a normal user account. Unless otherwise noted, C-shell syntax is used for setting environment variables and other shell commands.
مثال‌هایی که با <prompt>%</prompt> می‌شوند، دستوری را نشان می‌دهند که باید توسط کاربری عادی اجرا شود. قواعد نحوی C-shell برای تنظیم متغیرهای محیطی و دیگر دستورات پوسته استفاده شده است، مگر خلاف آن ذکر شود.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_indexPersian

An _italic_ font is used for filenames, URLs, emphasized text, and the first usage of technical terms.
قلمِ <emphasis>خمیده</emphasis> برای اسامی پرونده‌ها، نشانی‌های وب، متن‌های تأکیدی و اولین استفاده از عبارت‌های فنی، به‌کار برده می‌شود.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_indexPersian

This book is split into five logically distinct sections. The first section, _Getting Started_, covers the installation and basic usage of FreeBSD. It is expected that the reader will follow these chapters in sequence, possibly skipping chapters covering familiar topics. The second section, _Common Tasks_, covers some frequently used features of FreeBSD. This section, and all subsequent sections, can be read out of order. Each chapter begins with a succinct synopsis that describes what the chapter covers and what the reader is expected to already know. This is meant to allow the casual reader to skip around to find chapters of interest. The third section, _System Administration_, covers administration topics. The fourth section, _Network Communication_, covers networking and server topics. The fifth section contains appendices of reference information.
این کتاب به لحاظ منطقی به پنج بخشِ متمایز تقسیم شده است. بخش نخست،<emphasis>شروع به کار</emphasis>، نصب و استفادهٔ‌ پایه از FreeBSD را پوشش می‌دهد. انتظار می‌رود خواننده این فصل‌ها را پشت سر هم بخواند، احتمالاً بخش‌هایی را که به موضوعات آن آگاه است، رد کند. بخش دوم،<emphasis>وظایف متداول</emphasis>، به برخی ویژگی‌های پرکاربرد در FreeBSD پرداخته است. می‌توان این بخش و تمامیِ بخش‌های پس از آن را بدون ترتیب خواند. هر فصل با چکیده‌ای موجز آغاز می‌شود که شامل چیزهایی است که آن فصل پوشش می‌دهد و آنچه که انتظار می‌رود خواننده از پیش بداند. هدف این است که خوانندهٔ معمولی بتواند بگردد تا فصل دلخواهش را پیدا کند. بخش سوم،<emphasis>سرپرستی سامانه</emphasis>، عناوین مربوط به سرپستی و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش چهارم،<emphasis>ارتباطات شبکه</emphasis>، مسایل مرتبط با شبکه‌ و کارساز را پوشش می‌دهد. بخش پنچم شامل ضمیمه‌های اطلاعاتِ مرجع است.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_indexPersian

Preface
پیشگفتار
8 days ago
New contributor 8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 137 2,118 15,916
Translated 35% 48 846 5,400
Needs editing 2% 4 297 2,016
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 13, 2021, 8:30 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity