Documentation/books/handbook/preface/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	2	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	9	0	0

Korean BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	149	2,342	17,681	147	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	1	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	2	1	0

Spanish BSD-2-Clause	25%	113	1,752	13,807	99	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	151	2,345	17,705	151	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,265		35,175		265,575
Source		151		2,345		17,705
Translated	23%	532	23%	8,251	22%	58,822
Needs editing	3%	86	10%	3,632	8%	23,454
Read-only	6%	151	6%	2,345	6%	17,705
Failing checks	1%	36	2%	975	2%	6,066
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	102
Untranslated strings	72%	1,647	66%	23,292	69%	183,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

35,175

Hosted words

2,265

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+23%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	Committed changes a month ago
cygnus6960 Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can login as `root` to type the command, or login as your normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges. Korean 1 character edited Current translation Translated "#"으로 시작하는 예는 FreeBSD에서 수퍼유저로 호출해야 하는 명령을 나타냅니다. `root` 로 로그인하여 명령을 입력하거나 일반 계정으로 로그인하고 man:su[1]을 사용하여 수퍼유저 권한을 얻을 수 있습니다. a month ago
cygnus6960 Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English Keys are shown in bold to stand out from other text. Key combinations that are meant to be typed simultaneously are shown with `+` between the keys, such as: Korean 1 character edited Current translation Translated 키는 다른 텍스트와 눈에 잘 띄도록 굵은체로 표시됩니다. 동시에 입력해야 하는 키 조합은 다음과 같이 키 사이에 `+` 가 표시되어 있습니다: a month ago
cygnus6960 Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English Examples starting with [.filename]#C:\># indicate a MS-DOS(R) command. Unless otherwise noted, these commands may be executed from a "Command Prompt" window in a modern Microsoft(R) Windows(R) environment. Korean 1 character edited Current translation Translated [.filename]#C:\># 로 시작하는 예는 MS-DOS(R) 명령을 나타냅니다. 달리 명시되지 않는 한, 이러한 명령은 최신 Microsoft(R) Windows(R) 환경의 "명령 프롬프트" 창에서 실행할 수 있습니다. a month ago
cygnus6960 Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English This book is split into five logically distinct sections. The first section, _Getting Started_, covers the installation and basic usage of FreeBSD. It is expected that the reader will follow these chapters in sequence, possibly skipping chapters covering familiar topics. The second section, _Common Tasks_, covers some frequently used features of FreeBSD. This section, and all subsequent sections, can be read out of order. Each chapter begins with a succinct synopsis that describes what the chapter covers and what the reader is expected to already know. This is meant to allow the casual reader to skip around to find chapters of interest. The third section, _System Administration_, covers administration topics. The fourth section, _Network Communication_, covers networking and server topics. The fifth section contains appendices of reference information. Korean 4 characters edited Current translation Translated 이 책은 논리적으로 구분되는 다섯 개의 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션인 _시작하기_ 에서는 FreeBSD의 설치와 기본 사용법을 다룹니다. 독자들은 이 장들을 순서대로 따라가면서 익숙한 주제를 다루는 장은 건너뛸 수도 있습니다. 두 번째 섹션인 _일반적인 작업_ 에서는 FreeBSD에서 자주 사용되는 몇 가지 기능을 다룹니다. 이 섹션과 그 이후의 모든 섹션은 순서대로 읽을 수 있습니다. 각 장은 해당 장에서 다루는 내용과 독자가 이미 알고 있을 것으로 예상되는 내용을 설명하는 간결한 요약으로 시작됩니다. 이는 일반 독자가 관심 있는 챕터를 찾기 위해 건너뛸 수 있도록 하기 위한 것입니다. 세 번째 섹션인 _시스템 관리_ 에서는 관리 주제를 다룹니다. 네 번째 섹션인 _네트워크 통신_ 에서는 네트워킹 및 서버 주제를 다룹니다. 다섯 번째 섹션에는 참조 정보가 담긴 부록이 포함되어 있습니다. a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	Committed changes a month ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall, Inc], paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition. The third printed edition has been split into two volumes. Both volumes have been published as The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) and The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7). Korean 642 characters edited Current translation Translated 여러 회사들이 저자들에게 풀타임으로 일할 수 있도록 돈을 지불하고, 출판 비용을 지불하는 등 이 문서의 개발을 지원했습니다. 특히, 2000년 3월에 첫 번째 인쇄본(ISBN 1-57176-241-8)이 발행될 때까지 BSDi(이후 http://www.windriver.com[Wind River Systems]에 인수됨)는 FreeBSD 문서화 프로젝트의 회원들에게 이 책의 개선 작업에 전임으로 일할 수 있도록 비용을 지불했습니다. 그 후 Wind River Systems는 인쇄 출력 인프라를 개선하고 본문에 챕터를 추가하기 위해 여러 명의 저자에게 추가 비용을 지불했습니다. 이 작업은 2001년 11월에 두 번째 인쇄판(ISBN 1-57176-303-1)을 발행하면서 절정에 달했습니다. 2003-2004년, http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall, Inc]는 세 번째 인쇄판을 준비하면서 핸드북을 개선하기 위해 여러 기고자에게 돈을 지불했습니다. 세 번째 인쇄판은 두 권으로 나뉘어졌습니다. 두 권 모두 FreeBSD 핸드북 제3판 1권: 사용자 가이드(ISBN 1-57176-327-9)와 FreeBSD 핸드북 제3판 2권: 관리자 가이드(ISBN 1-57176-328-7)로 출판되었습니다. a month ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English The book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. Korean 89 characters edited Current translation Translated 여러분이 들고 계신 이 책은 전 세계 수백 명의 사람들의 노력의 결과물입니다. 오타 수정을 보내주셨든, 전체 챕터를 제출해 주셨든, 모든 기여는 유용했습니다. a month ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English Acknowledgments Korean 5 characters edited Current translation Translated 감사의 말 a month ago
cygnus6960 New translation Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean	English % top Korean 6 characters edited Current translation Translated % top a month ago

Browse all component changes