Translation status

139 Strings 30%
Browse Translate
2,162 Words 29%

Strings status

139
All strings — 2,162 words Browse Edit Zen
43
Translated strings — 641 words Browse Edit Zen
96
Strings needing action — 1,521 words Browse Edit Zen
87
Not translated strings — 1,019 words Browse Edit Zen
9
Strings marked for edit — 502 words Browse Edit Zen
96
Strings needing action without suggestions — 1,521 words Browse Edit Zen
3
Strings with any failing checks — 19 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Inconsistent — 2 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 17 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/porters-handbook/pkg-files/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 66 1,110 7,533 0 0 0
books/arch-handbook/bibliography/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 37 278 0 0 0
articles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 41 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 131 956 0 0 0
books/arch-handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 6 37 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 5 93 0 0 0
books/developers-handbook/policies/chapter This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 66 1,420 9,158 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 90 2,222 13,579 2 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 996 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/preface/_index.po
Last change April 10, 2021, 8:01 p.m.
Last author Anonymous

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 139 2,162 16,249
Translated 30% 43 29% 641 25% 4,180
Needs editing 6% 9 23% 502 20% 3,256
Failing checks 2% 3 1% 19 1% 124
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 62% 87 47% 1,019 54% 8,813
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 104 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,162
Hosted words
139
Hosted strings
30%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-3%
—
Contributors
+50%
User avatar dbaio

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

New strings to translate a month ago
User avatar dbaio

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

The book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

The second edition was the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The following were the major changes in this edition:
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

The third edition was the culmination of over two years of work by the dedicated members of the FreeBSD Documentation Project. The printed edition grew to such a size that it was necessary to publish as two separate volumes. The following are the major changes in this new edition:
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

The current online version of the Handbook represents the cumulative effort of many hundreds of contributors over the past 10 years. The following are some of the significant changes since the two volume third edition was published in 2004:
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Once you have traveled this far, the second, far larger, section of the Handbook is a comprehensive reference to all manner of topics of interest to FreeBSD system administrators. Some of these chapters may recommend that you do some prior reading, and this is noted in the synopsis at the beginning of each chapter.
a month ago
User avatar dbaio

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

New strings to translate 2 months ago
User avatar dbaio

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Resource update 2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

An _italic_ font is used for filenames, URLs, emphasized text, and the first usage of technical terms.
Se utiliza una fuente <emphasis> cursiva </emphasis> para nombres de archivos, URL, texto enfatizado y el primer uso de términos técnicos.
3 months ago
Browse all translation changes