Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/fr_FR/books/handbook/preface/_index.po
Last change Sept. 6, 2026, 7:15 p.m.
Last author Laure FERROUILLET

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,781 20,941
Translated 1% 1 1% 30 1% 193
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 163 98% 2,751 99% 20,748
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,781
Hosted words
164
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

Committed changes 3 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin UNIX
Le nouvel arrivant sur FreeBSD trouvera que la première section de ce manuel introduit l'utilisateur au processus d'installation de FreeBSD et le familiarise avec les concepts et conventions qui sous-tendent UNIX
3 days ago
User avatar lorange

New contributor

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

New contributor 3 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

The "documentation/content/fr_FR/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

The "documentation/content/fr_FR/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, FreeBSD Mall Inc. paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition. The third printed edition has been split into two volumes. Both volumes have been published as The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) and The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7).
 
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

12 new strings to translate appeared to the translation. 10 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

The "documentation/content/fr_FR/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — French (fr_FR)

This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
 
10 months ago
Browse all translation changes