Translation status

164 Strings 83%
Browse Translate
2,781 Words 66%

Strings status

164
All strings — 2,781 words Browse Translate Zen
137
Translated strings — 1,846 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings — 935 words Browse Translate Zen
13
Untranslated strings — 447 words Browse Translate Zen
14
Strings marked for edit — 488 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings without suggestions — 935 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
42
Translated strings with dismissed checks — 105 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
164
Strings without a label — 2,781 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 1 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 2 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 73 1,390 9,202 73 0 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/preface/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 1 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,781 20,941
Translated 83% 137 66% 1,846 68% 14,409
Needs editing 8% 14 17% 488 15% 3,225
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 13 16% 447 15% 3,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 4 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,781
Hosted words
164
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, FreeBSD Mall Inc. paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition. The third printed edition has been split into two volumes. Both volumes have been published as The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) and The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7).
여러 회사들이 저자들에게 풀타임으로 일할 수 있도록 돈을 지불하고, 출판 비용을 지불하는 등 이 문서의 개발을 지원했습니다. 특히, 2000년 3월에 첫 번째 인쇄본(ISBN 1-57176-241-8)이 발행될 때까지 BSDi(이후 http://www.windriver.com[Wind River Systems]에 인수됨)는 FreeBSD 문서화 프로젝트의 회원들에게 이 책의 개선 작업에 전임으로 일할 수 있도록 비용을 지불했습니다. 그 후 Wind River Systems는 인쇄 출력 인프라를 개선하고 본문에 챕터를 추가하기 위해 여러 명의 저자에게 추가 비용을 지불했습니다. 이 작업은 2001년 11월에 두 번째 인쇄판(ISBN 1-57176-303-1)을 발행하면서 절정에 달했습니다. 2003-2004년, http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall, Inc]는 세 번째 인쇄판을 준비하면서 핸드북을 개선하기 위해 여러 기고자에게 돈을 지불했습니다. 세 번째 인쇄판은 두 권으로 나뉘어졌습니다. 두 권 모두 FreeBSD 핸드북 제3판 1권: 사용자 가이드(ISBN 1-57176-327-9)와 FreeBSD 핸드북 제3판 2권: 관리자 가이드(ISBN 1-57176-328-7)로 출판되었습니다.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, http://www.freebsdmall.com[FreeBSD Mall, Inc],. paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition. The third printed edition has been split into two volumes. Both volumes have been published as The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) and The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7).
8 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

12 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
여러분이 들고 계신 이 책은 전 세계 수백 명의 사람들의 노력의 결과물입니다. 오타 수정을 보내주셨든, 전체 챕터를 제출해 주셨든, 모든 기여는 유용했습니다.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Theis book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
"#"으로 시작하는 예는 FreeBSD에서 수퍼유저로 호출해야 하는 명령을 나타냅니다. `root` 로 로그인하여 명령을 입력하거나 일반 계정으로 로그인하고 man:su[1]을 사용하여 수퍼유저 권한을 얻을 수 있습니다.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can lLogin as `root` to type the command, or login as yourthe normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
9 months ago
Browse all translation changes