Documentation/books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

151	Strings		25%	Browse Translate
2,345	Words		25%	Browse Translate

Strings status

151	All strings — 2,345 words	Browse Translate Zen
38	Translated strings — 593 words	Browse Translate Zen
113	Unfinished strings — 1,752 words	Browse Translate Zen
99	Untranslated strings — 1,156 words	Browse Translate Zen
14	Strings marked for edit — 596 words	Browse Translate Zen
113	Unfinished strings without suggestions — 1,752 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 69 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 17 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 17 words	Browse Translate Zen
151	Strings without a label — 2,345 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8,092	69	1	0	0

books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	1	1	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	93	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/arch-handbook/newbus/_index BSD-2-Clause	0%	65	1,597	10,451	64	1	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/developers-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	61	2	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,717	10,980	86	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	93	907	6,848	93	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/preface/_index.po`
Last change	Jan. 23, 2023, 1:31 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151		2,345		17,705
Translated	25%	38	25%	593	22%	3,898
Needs editing	9%	14	25%	596	21%	3,854
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	69	2%	439
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	99	49%	1,156	56%	9,953

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,345

Hosted words

151

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	21 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/preface/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Describes how to use PPP to connect to remote systems in FreeBSD. Chinese (Traditional) (zh_TW) 30 characters edited Current translation Needs editing 介紹如何在 FreeBSD 使用 PPP 來連線遠端的系統。 4 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	Describes how to use PPP to connect to remote systems ~~with~~in FreeBSD. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Explains the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) on FreeBSD. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _crossref:usb-device-mode[usb-device-mode,USB Device Mode / USB OTG]_ Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Describes how to configure and use the DTrace tool from Sun(TM) on FreeBSD. Dynamic tracing can help locate performance issues, by performing real time system analysis. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Examines support for non-native file systems under FreeBSD like ext2, ext3 and ext4. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Describes the OpenZFS storage platform and provides a quick-start guide and information about advanced topics running OpenZFS under FreeBSD. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _crossref:zfs[zfs,The OpenZFS storage platform]_ Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

151	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
151	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add