Translation status

596 Strings 39%
Browse Translate
12,335 Words 35%

Strings status

596
All strings — 12,335 words Browse Translate Zen
237
Translated strings — 4,416 words Browse Translate Zen
359
Unfinished strings — 7,919 words Browse Translate Zen
346
Untranslated strings — 7,567 words Browse Translate Zen
13
Strings marked for edit — 352 words Browse Translate Zen
359
Unfinished strings without suggestions — 7,919 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 229 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
43
Translated strings with dismissed checks — 368 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Trailing newline — 188 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 188 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 40 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 188 words Browse Translate Zen
596
Strings without a label — 12,335 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 2 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/security/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/security/_index.po
Last change Aug. 17, 2026, 4:25 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 596 12,335 86,772
Translated 39% 237 35% 4,416 34% 30,020
Needs editing 2% 13 2% 352 2% 2,495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 229 1% 1,584
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 346 61% 7,567 62% 54,257
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,335
Hosted words
596
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/security/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Network secure mode* - same as highly secure mode, plus IP packet filter rules (see man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] and man:pfctl[8]) cannot be changed and man:dummynet[4] or man:pf[4] configuration cannot be adjusted.
*Modo seguro de red* - igual que el modo altamente seguro, además las reglas de filtrado de paquetes IP (ver man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] y man:pfctl[8]) no pueden ser cambiadas y la configuración de man:dummynet[4] o man:pf[4] no puede ser ajustada.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Network secure mode* - same as highly secure mode, plus IP packet filter rules (see man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] and man:pfctl[8]) cannot be changed and man:dummynet[4] or man:pf[4] configuration cannot be adjusted.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Highly secure mode* - same as secure mode, plus disks may not be opened for writing (except by man:mount[2]) whether mounted or not. This level precludes tampering with file systems by unmounting them, but also inhibits running man:newfs[8] while the system is multiuser.
*Modo altamente seguro* - igual que el modo seguro, además los discos no pueden abrirse para escritura (excepto por man:mount[2]) estén montados o no.
Este nivel impide manipular sistemas de ficheros desmontándolos, pero también impide ejecutar man:newfs[8] mientras el sistema es multiusuario.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Highly secure mode* - same as secure mode, plus disks may not be opened for writing (except by man:mount[2]) whether mounted or not.
 This level precludes tampering with file systems by unmounting them, but also inhibits running man:newfs[8] while the system is multiuser.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Secure mode* - the system immutable and system append-only flags may not be turned off; disks for mounted file systems, [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem# may not be opened for writing; [.filename]#/dev/io# (if the platform has it) may not be opened at all; kernel modules (see man:kld[4]) may not be loaded or unloaded. The kernel debugger may not be entered using the debug.kdb.enter sysctl. A panic or trap cannot be forced using the debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str and other sysctl's.
*Modo seguro* - las banderas de sistema inmutable y sistema append-only no pueden ser desactivadas;
los discos para sistemas de ficheros montados, [.filename]#/dev/mem# y [.filename]#/dev/kmem# no pueden abrirse para escritura;
[.filename]#/dev/io# (si su plataforma lo tiene) puede no abrirse en absoluto; los módulos del kernel (ver man:kld[4]) pueden no cargarse o descargarse.
No se puede entrar en el depurador del kernel usando la sysctl debug.kdb.enter.
No se puede forzar un pánico o trap usando debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str y otros sysctl's.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Secure mode* - the system immutable and system append-only flags may not be turned off;
 disks for mounted file systems, [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem# may not be opened for writing;
 [.filename]#/dev/io# (if yourthe platform has it) may not be opened at all; kernel modules (see man:kld[4]) may not be loaded or unloaded.
 The kernel debugger may not be entered using the debug.kdb.enter sysctl.
 A panic or trap cannot be forced using the debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str and other sysctl's.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Insecure mode* - immutable and append-only flags may be turned off. All devices may be read or written subject to their permissions.
*Modo inseguro* - las banderas inmutable y append-only pueden ser desactivadas.
Todos los dispositivos pueden ser leídos o escritos sujetos a sus permisos.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/security/_index — Spanish

*Insecure mode* - immutable and append-only flags may be turned off.
 All devices may be read or written subject to their permissions.
2 weeks ago
Browse all translation changes