Documentation/books/handbook/security/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	121	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	553	11,962	84,369	471	24	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	563	12,134	85,430	529	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	593	12,329	86,721	593	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	596	12,335	86,772	596	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	595	12,334	86,760	595	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	594	12,333	86,752	594	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	594	12,333	86,752	594	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	595	12,334	86,760	595	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	6%	560	12,036	84,877	494	38	0	0

Korean BSD-2-Clause	36%	376	7,041	51,694	228	47	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	595	12,334	86,760	595	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	593	12,329	86,721	593	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	592	12,321	86,675	592	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	596	12,335	86,772	596	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	7%	551	11,957	84,327	469	24	14	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	39%	359	7,919	56,752	346	8	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	593	12,329	86,721	592	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/security/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,324		234,365		1,648,668
Source		596		12,335		86,772
Translated	16%	1,826	15%	35,670	14%	247,053
Needs editing	3%	426	4%	11,503	4%	78,212
Read-only	5%	596	5%	12,335	5%	86,772
Failing checks	2%	269	2%	5,641	2%	41,239
Strings with suggestions	1%	14	1%	265	1%	1,769
Untranslated strings	80%	9,072	79%	187,192	80%	1,323,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

234 k

Hosted words

11,324

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Network secure mode - same as highly secure mode, plus IP packet filter rules (see man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] and man:pfctl[8]) cannot be changed and man:dummynet[4] or man:pf[4] configuration cannot be adjusted. Russian 1 character edited Current translation Translated Режим сетевой безопасности - аналогично режиму высокой безопасности, плюс правила фильтрации IP-пакетов (см. man:ipfw[8], man:ipfirewall[4] и man:pfctl[8]) не могут быть изменены, а конфигурация man:dummynet[4] или man:pf[4] не может быть скорректирована. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Highly secure mode - same as secure mode, plus disks may not be opened for writing (except by man:mount[2]) whether mounted or not. This level precludes tampering with file systems by unmounting them, but also inhibits running man:newfs[8] while the system is multiuser. Russian 2 characters edited Current translation Translated Высокозащищённый режим — аналогичен защищённому режиму, но дополнительно запрещает открывать диски на запись (за исключением man:mount[2]), независимо от того, смонтированы они или нет. Этот уровень предотвращает изменение файловых систем путём их размонтирования, но также запрещает запуск man:newfs[8] в многопользовательском режиме. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Secure mode - the system immutable and system append-only flags may not be turned off; disks for mounted file systems, [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem# may not be opened for writing; [.filename]#/dev/io# (if the platform has it) may not be opened at all; kernel modules (see man:kld[4]) may not be loaded or unloaded. The kernel debugger may not be entered using the debug.kdb.enter sysctl. A panic or trap cannot be forced using the debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str and other sysctl's. Russian 1 character edited Current translation Translated Безопасный режим - флаги «только для чтения» (system immutable) и «только для дополнения» (system append-only) не могут быть отключены; диски с смонтированными файловыми системами, [.filename]#/dev/mem# и [.filename]#/dev/kmem# не могут быть открыты для записи [.filename]#/dev/io# (если он есть на вашей платформе) не может быть открыт вообще; загрузка и выгрузка модулей ядра (см. man:kld[4]) запрещены. Нельзя перейти в отладчик ядра с помощью sysctl debug.kdb.enter. Нельзя вызвать панику или прерывание через sysctl debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str и другие. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Secure mode - the system immutable and system append-only flags may not be turned off; disks for mounted file systems, [.filename]#/dev/mem# and [.filename]#/dev/kmem# may not be opened for writing; [.filename]#/dev/io# (if the platform has it) may not be opened at all; kernel modules (see man:kld[4]) may not be loaded or unloaded. The kernel debugger may not be entered using the debug.kdb.enter sysctl. A panic or trap cannot be forced using the debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str and other sysctl's. Russian 5 characters edited Translated Безопасный режим - флаги «только для чтения» (system immutable) и «только для дополнения» (system append-only) не могут быть отключены; диски с смонтированными файловыми системами, [.filename]#/dev/mem# и [.filename]#/dev/kmem# не могут быть открыты для записи; [.filename]#/dev/io# (если он есть на вашей платформе) не может быть открыт вообще; загрузка и выгрузка модулей ядра (см. man:kld[4]) запрещены. Нельзя перейти в отладчик ядра с помощью sysctl debug.kdb.enter. Нельзя вызвать панику или прерывание через sysctl debug.kdb.panic, debug.kdb.panic_str и другие. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Insecure mode - immutable and append-only flags may be turned off. All devices may be read or written subject to their permissions. Russian 2 characters edited Current translation Translated Небезопасный режим - флаги `immutable` и `append-only` могут быть отключены. Доступ на чтение и запись всех устройств разрешён в соответствии с их правами доступа. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/security/_index — Russian	English Permanently insecure mode - always run the system in insecure mode. This is the default initial value. Russian 2 characters edited Current translation Translated Постоянный небезопасный режим — всегда запускать систему в небезопасном режиме. Это значение по умолчанию при начальной настройке. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/security/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/security/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/security/_index — Turkish (tr_TR)	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago

Browse all component changes