Translation status

306 Strings 3%
Browse Translate
7,002 Words 1%

Strings status

306
All strings — 7,002 words Browse Translate Zen
10
Translated strings — 25 words Browse Translate Zen
296
Unfinished strings — 6,977 words Browse Translate Zen
295
Untranslated strings — 6,973 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 4 words Browse Translate Zen
296
Unfinished strings without suggestions — 6,977 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Inconsistent — 9 words Browse Translate Zen
306
Strings without a label — 7,002 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 210 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 51 1,159 7,777 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,415 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,065 41,292 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,179 27,954 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/virtualization/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 12,688 90,017 705 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 1% 269 6,803 40,769 268 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/serialcomms/_index.po
Last change March 10, 2024, 5:40 a.m.
Last author Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 7,002 44,931
Translated 3% 10 1% 25 1% 168
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 9 1% 63
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 295 99% 6,973 99% 44,730
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,002
Hosted words
306
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

7 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/serialcomms/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

While it is not required, it is possible to provide a `login` prompt over the serial line. To configure this, edit the entry for the serial port in [.filename]#/etc/ttys# using the instructions in crossref:serialcomms[term-config, Terminal Configuration]. If the speed of the serial port has been changed, change `std.115200` to match the new setting.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Use either a null-modem cable or a standard serial cable and a null-modem adapter. See crossref:serialcomms[term-cables-null, Serial Cables and Ports] for a discussion on serial cables.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

The configuration of [.filename]#/etc/ttys# is similar to crossref:serialcomms[ex-etc-ttys,Configuring Terminal Entries], but a different argument is passed to `getty` and `dialup` is used for the terminal type. Replace _xxx_ with the process `init` will run on the device:
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

FreeBSD needs the RTS and CTS signals for flow control at speeds above 2400 bps, the CD signal to detect when a call has been answered or the line has been hung up, and the DTR signal to reset the modem after a session is complete. Some cables are wired without all of the needed signals, so if a login session does not go away when the line hangs up, there may be a problem with the cable. Refer to crossref:serialcomms[term-cables-null, Serial Cables and Ports] for more information about these signals.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

crossref:serialcomms[ex-etc-ttys,Configuring Terminal Entries] configures two terminals in [.filename]#/etc/ttys#. The first entry configures a Wyse-50 connected to [.filename]#COM2#. The second entry configures an old computer running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal. The computer is connected to the sixth serial port on a multi-port serial card.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware.
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

These two types of cables differ in how the wires are connected to the connector. Each wire represents a signal, with the defined signals summarized in crossref:serialcomms[serialcomms-signal-names,RS-232C Signal Names]. A standard serial cable passes all of the RS-232C signals straight through. For example, the "Transmitted Data" pin on one end of the cable goes to the "Transmitted Data" pin on the other end. This is the type of cable used to connect a modem to the FreeBSD system, and is also appropriate for some terminals.
 
3 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

9 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
Browse all translation changes