Documentation/books/handbook/serialcomms/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	63	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	19%	247	6,489	41,850	170	38	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	10%	273	6,833	43,869	271	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	305	7,001	44,923	305	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	306	7,002	44,931	306	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	305	6,998	44,901	305	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	306	7,002	44,931	306	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	305	7,001	44,923	305	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	306	7,002	44,931	306	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	295	6,980	44,819	295	2	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	10	481	3,339	0	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	305	7,001	44,916	305	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	305	7,001	44,923	304	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	305	7,001	44,923	305	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	306	7,002	44,931	306	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	19%	245	6,487	41,844	166	40	27	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	3%	296	6,977	44,763	295	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	305	7,000	44,910	303	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,814		133,038		853,689
Source		306		7,002		44,931
Translated	18%	1,089	16%	21,780	16%	139,062
Needs editing	2%	172	4%	6,019	4%	39,445
Read-only	5%	306	5%	7,002	5%	44,931
Failing checks	2%	156	1%	2,400	2%	17,813
Strings with suggestions	1%	27	1%	395	1%	3,443
Untranslated strings	78%	4,553	79%	105,239	79%	675,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

133 k

Hosted words

5,814

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+14%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 6 days ago
rene0 New translation Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Dutch (nl_NL)	English Synopsis Dutch (nl_NL) 9 characters edited Current translation Translated Overzicht 6 days ago
rene0 New contributor Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor 6 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English If the serial console is configured in some other way than by booting with `-h`, or if the serial console used by the kernel is different from the one used by the boot blocks, add the following option, with the desired speed, to a custom kernel configuration file and compile a new kernel: Russian 11 characters edited Current translation Translated Если последовательная консоль настроена иным способом, кроме загрузки с `-h`, или если последовательная консоль, используемая ядром, отличается от той, что используется загрузочными блоками, добавьте следующую опцию с нужной скоростью в файл конфигурации ~~пользовательск~~собственного ядра и соберите новое ядро: 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Understand crossref:basics[basics, FreeBSD permissions and processes]. Russian 6 characters edited Current translation Translated Понять crossref:basics[~~основы~~basics, права и процессы в FreeBSD]. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Know how to crossref:kernelconfig[kernelconfig, configure and install a custom kernel]. Russian 21 characters edited Current translation Translated Знать, как ~~link:~~crossref:kernelconfig[kernelconfig[,настроить и установить собственное ядро]. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English To configure the ability to drop into the kernel debugger from the serial console, add the following options to a custom kernel configuration file and compile the kernel using the instructions in crossref:kernelconfig[kernelconfig,Configuring the FreeBSD Kernel]. Note that while this is useful for remote diagnostics, it is also dangerous if a spurious BREAK is generated on the serial port. Refer to man:ddb[4] and man:ddb[8] for more information about the kernel debugger. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для настройки возможности перехода в отладчик ядра с последовательной консоли добавьте следующие параметры в пользовательский конфигурационный файл ядра и соберите ядро, используя инструкции из crossref:kernelconfig[kernelconfig,Настройка ядра FreeBSD]. Обратите внимание, что хотя это полезно для удалённой диагностики, это также опасно, если на последовательном порту генерируется ложный BREAK. Дополнительную информацию об отладчике ядра можно найти в man:ddb[4] и man:ddb[8]. 3 weeks ago

Browse all component changes