Documentation/books/handbook/serialcomms/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	58	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	18%	249	6,496	41,902	170	35	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	10%	275	6,840	43,921	271	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	304	6,991	44,863	303	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,901	306	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	305	6,992	44,871	304	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,893	305	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,893	305	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,901	306	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	296	6,983	44,841	293	2	0	0

Korean BSD-2-Clause	95%	14	539	3,726	0	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,886	305	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,893	303	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,893	305	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,901	306	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	19%	247	6,494	41,896	166	37	27	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	3%	296	6,975	44,760	295	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	300	6,979	44,772	299	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,816		133,006		853,743
Source		308		7,078		45,525
Translated	18%	1,087	16%	21,754	16%	139,030
Needs editing	3%	187	4%	6,126	4%	40,149
Read-only	5%	308	5%	7,078	5%	45,525
Failing checks	2%	138	1%	2,371	2%	17,639
Strings with suggestions	1%	27	1%	395	1%	3,443
Untranslated strings	78%	4,542	79%	105,126	79%	674,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

132 k

Hosted words

5,814

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes an hour ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,"DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable"]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware. Russian 2 characters edited Current translation Translated Нуль-модемный кабель можно изготовить, используя соединения контактов, приведённые в crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 — DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9, DB-9 — DB-9 Null-Modem Cable] и crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25, "DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable"]. Хотя стандарт требует прямого соединения контакта 1 с контактом 1 («Protective Ground»), эту линию часто не используют. Некоторые терминалы работают только с контактами 2, 3 и 7, тогда как другим требуются иные конфигурации. В случае сомнений обратитесь к документации оборудования. 14 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Chapter 30. Serial Communications Russian 2 characters edited Current translation Translated Глава 2930. Последовательная передача данных 14 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Turkish (tr_TR)	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Portuguese	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Polish	2 new strings to translate appeared to the translation. 15 hours ago

Browse all component changes