Documentation/books/handbook/serialcomms/_index

Translation status

306	Strings		100%	Browse Translate
7,002	Words		100%	Browse Translate

Strings status

306	All strings — 7,002 words	Browse Translate Zen
306	Translated strings — 7,002 words	Browse Translate Zen
44	Translated strings with dismissed checks — 425 words	Browse Translate Zen
306	Strings without a label — 7,002 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/arch-handbook/pci/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,530	233,204	5,548	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,453	11,033	81,954	1,453	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Last change	June 13, 2025, 5:26 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		7,002		44,931
Translated	100%	306	100%	7,002	100%	44,931
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,002

Hosted words

306

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 8 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English If the serial console is configured in some other way than by booting with `-h`, or if the serial console used by the kernel is different from the one used by the boot blocks, add the following option, with the desired speed, to a custom kernel configuration file and compile a new kernel: Russian 11 characters edited Current translation Translated Если последовательная консоль настроена иным способом, кроме загрузки с `-h`, или если последовательная консоль, используемая ядром, отличается от той, что используется загрузочными блоками, добавьте следующую опцию с нужной скоростью в файл конфигурации ~~пользовательск~~собственного ядра и соберите новое ядро: 9 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 11 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Understand crossref:basics[basics, FreeBSD permissions and processes]. Russian 6 characters edited Current translation Translated Понять crossref:basics[~~основы~~basics, права и процессы в FreeBSD]. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Know how to crossref:kernelconfig[kernelconfig, configure and install a custom kernel]. Russian 21 characters edited Current translation Translated Знать, как ~~link:~~crossref:kernelconfig[kernelconfig[,настроить и установить собственное ядро]. 12 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English To configure the ability to drop into the kernel debugger from the serial console, add the following options to a custom kernel configuration file and compile the kernel using the instructions in crossref:kernelconfig[kernelconfig,Configuring the FreeBSD Kernel]. Note that while this is useful for remote diagnostics, it is also dangerous if a spurious BREAK is generated on the serial port. Refer to man:ddb[4] and man:ddb[8] for more information about the kernel debugger. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для настройки возможности перехода в отладчик ядра с последовательной консоли добавьте следующие параметры в пользовательский конфигурационный файл ядра и соберите ядро, используя инструкции из crossref:kernelconfig[kernelconfig,Настройка ядра FreeBSD]. Обратите внимание, что хотя это полезно для удалённой диагностики, это также опасно, если на последовательном порту генерируется ложный BREAK. Дополнительную информацию об отладчике ядра можно найти в man:ddb[4] и man:ddb[8]. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Entering the DDB Debugger from the Serial Line Russian 0 characters edited Current translation Translated Вход в отладчик DDB с последовательной линии 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Add the following options to [.filename]#/boot/loader.conf#. Replace `_115200_` with the speed to use. Russian 0 characters edited Current translation Translated Добавьте следующие параметры в [.filename]#/boot/loader.conf#. Замените `_115200_` на нужную скорость. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Add the `-S__19200__` boot option to [.filename]#/boot.config#, replacing `_19200_` with the speed to use. Russian 0 characters edited Current translation Translated Добавьте параметр загрузки `-S__19200__` в [.filename]#/boot.config#, заменив `_19200_` на нужную скорость. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-23 AND state:<=needs-editing`	Add