Documentation/books/handbook/serialcomms/_index

Translation status

306	Strings		100%	Browse Translate
6,996	Words		100%	Browse Translate

Strings status

306	All strings — 6,996 words	Browse Translate Zen
306	Translated strings — 6,996 words	Browse Translate Zen
38	Translated strings with dismissed checks — 408 words	Browse Translate Zen
306	Strings without a label — 6,996 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	39%	556	20,507	140,875	367	35	0	0

books/handbook/jails/_index BSD-2-Clause	64%	246	8,004	52,712	246	0	0	0

books/handbook/multimedia/_index BSD-2-Clause	87%	31	519	3,208	31	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	99%	9	91	624	9	0	0	0

articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 3:28 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		6,996		44,901
Translated	100%	306	100%	6,996	100%	44,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,996

Hosted words

306

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,"DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable"]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware. Russian 2 characters edited Current translation Translated Нуль-модемный кабель можно изготовить, используя соединения контактов, приведённые в crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 — DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9, DB-9 — DB-9 Null-Modem Cable] и crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25, "DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable"]. Хотя стандарт требует прямого соединения контакта 1 с контактом 1 («Protective Ground»), эту линию часто не используют. Некоторые терминалы работают только с контактами 2, 3 и 7, тогда как другим требуются иные конфигурации. В случае сомнений обратитесь к документации оборудования. 42 minutes ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Chapter 30. Serial Communications Russian 2 characters edited Current translation Translated Глава 2930. Последовательная передача данных 43 minutes ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. an hour ago
None Resource update Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/handbook/serialcomms/_index.po`" file was changed. an hour ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Rather than waiting until connected and typing `CONNECT _host_` each time, use ``tip``'s `cm` capability. For example, these entries in [.filename]#/etc/remote# allow typing `tip pain` or `tip muffin` to connect to the hosts `pain` or `muffin`, and `tip deep13` to connect to the terminal server. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вместо того чтобы каждый раз ждать подключения и вводить `CONNECT _хост_`, используйте возможность `cm` в ``tip``. Например, следующие записи в [.filename]#/etc/remote# позволят набрать `tip pain` или `tip muffin` для подключения к хостам `pain` или `muffin`, а `tip deep13` — для подключения к терминальному серверу. an hour ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,"DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable"]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware. Russian 607 characters edited Needs editing Нуль-модемный кабель можно изготовить, используя соединения контактов, приведённые в crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 — DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9, DB-9 — DB-9 Null-Modem Cable] и crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 — DB-25 Null-Modem Cable]. Хотя стандарт требует прямого соединения контакта 1 с контактом 1 («Protective Ground»), эту линию часто не используют. Некоторые терминалы работают только с контактами 2, 3 и 7, тогда как другим требуются иные конфигурации. В случае сомнений обратитесь к документации оборудования. an hour ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,"DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable"]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware. an hour ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Before reading this chapter: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прежде чем читать эту главу, необходимо: an hour ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прочтите эту главу, чтобы узнать: an hour ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English Chapter 30. Serial Communications Russian 42 characters edited Needs editing Глава 29. Последовательная передача данных an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-07 AND state:<=needs-editing`	Add