Documentation/books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

306	Strings		10%	Browse Translate
7,002	Words		2%	Browse Translate

Strings status

306	All strings — 7,002 words	Browse Translate Zen
33	Translated strings — 169 words	Browse Translate Zen
273	Unfinished strings — 6,833 words	Browse Translate Zen
271	Untranslated strings — 6,827 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 6 words	Browse Translate Zen
273	Unfinished strings without suggestions — 6,833 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
306	Strings without a label — 7,002 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,782	18,625	89	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	0%	5,549	20,531	233,209	5,549	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/serialcomms/_index.po`
Last change	July 15, 2023, 7:55 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		7,002		44,931
Translated	10%	33	2%	169	2%	1,062
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	49
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	271	97%	6,827	97%	43,820

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,002

Hosted words

306

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/serialcomms/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	7 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/serialcomms/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English While it is not required, it is possible to provide a `login` prompt over the serial line. To configure this, edit the entry for the serial port in [.filename]#/etc/ttys# using the instructions in crossref:serialcomms[term-config, Terminal Configuration]. If the speed of the serial port has been changed, change `std.115200` to match the new setting. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Use either a null-modem cable or a standard serial cable and a null-modem adapter. See crossref:serialcomms[term-cables-null, Serial Cables and Ports] for a discussion on serial cables. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The configuration of [.filename]#/etc/ttys# is similar to crossref:serialcomms[ex-etc-ttys,Configuring Terminal Entries], but a different argument is passed to `getty` and `dialup` is used for the terminal type. Replace _xxx_ with the process `init` will run on the device: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English FreeBSD needs the RTS and CTS signals for flow control at speeds above 2400 bps, the CD signal to detect when a call has been answered or the line has been hung up, and the DTR signal to reset the modem after a session is complete. Some cables are wired without all of the needed signals, so if a login session does not go away when the line hangs up, there may be a problem with the cable. Refer to crossref:serialcomms[term-cables-null, Serial Cables and Ports] for more information about these signals. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English crossref:serialcomms[ex-etc-ttys,Configuring Terminal Entries] configures two terminals in [.filename]#/etc/ttys#. The first entry configures a Wyse-50 connected to [.filename]#COM2#. The second entry configures an old computer running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal. The computer is connected to the sixth serial port on a multi-port serial card. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English A null-modem cable can be constructed using the pin connections summarized in crossref:serialcomms[nullmodem-db25, DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable], crossref:serialcomms[nullmodem-db9,DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable], and crossref:serialcomms[nullmodem-db9-25,DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable, DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable]. While the standard calls for a straight-through pin 1 to pin 1 "Protective Ground" line, it is often omitted. Some terminals work using only pins 2, 3, and 7, while others require different configurations. When in doubt, refer to the documentation for the hardware. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English These two types of cables differ in how the wires are connected to the connector. Each wire represents a signal, with the defined signals summarized in crossref:serialcomms[serialcomms-signal-names,RS-232C Signal Names]. A standard serial cable passes all of the RS-232C signals straight through. For example, the "Transmitted Data" pin on one end of the cable goes to the "Transmitted Data" pin on the other end. This is the type of cable used to connect a modem to the FreeBSD system, and is also appropriate for some terminals. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
273	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add