Documentation/books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

318	Strings		1%	Browse Translate
6,320	Words		1%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,320 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings — 5 words	Browse Translate Zen
316	Unfinished strings — 6,315 words	Browse Translate Zen
316	Untranslated strings — 6,315 words	Browse Translate Zen
316	Unfinished strings without suggestions — 6,315 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,320 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	0%	5,570	20,583	233,836	5,570	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	April 5, 2021, 4:07 p.m.
Last author	Anonymous

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,320		42,184
Translated	1%	2	1%	5	1%	31
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	316	99%	6,315	99%	42,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,320

Hosted words

318

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	22 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The installation may end with a simple desktop notification or message in the terminal, depending on how Mizutamari was launched. But in either case Mizutamari should return to the main screen. To confirm the installation was successful, select _Launcher_, and click _OK_. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Next, Mizutamari will install any prerequisites for the selected program. This may involve downloading and extracting a fair number of files, the details of which will show in dialogs. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English As a first step Mizutamari will download the selected program. A notification may appear in supported desktop environments. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English To select one of Mizutamari's supported applications to install, select _Installation_, and click _OK_. This will display a list of applications Homura can install automatically. Select one, and click _OK_ to start the process. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The application's window should then appear, which amounts to a "main menu" with all its options. Many of the items are the same as `winetricks`, although Mizutamari offers some additional, helpful options such as opening its data folder (_Open Mizutamari Folder_) or running a specified program (_Run a executable in prefix_). Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Depending on the setup of the FreeBSD machine, Mizutamari may display a message urging the install of native graphics drivers. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
316	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add