Documentation/books/handbook/wine/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	40	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	215	5397	36406	162	14	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	316	6315	42157	316	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	318	6320	42188	318	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	1%	317	6318	42178	317	1	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	316	6315	42159	315	1	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	317	6319	42180	317	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	1%	317	6319	42180	317	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	316	6315	42157	316	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	318	6320	42188	318	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	318	6320	42188	318	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	316	6315	42159	316	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	1%	316	6318	42168	316	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	317	6319	42180	317	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	318	6320	42188	318	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	20%	254	5659	38050	213	11	6	0

西班牙语 BSD-2-Clause	2%	310	6282	41837	309	2	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	89%	32	970	6446	2	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		6042		120080		801572
原文数		318		6320		42188
已翻译数	18%	1111	16%	19639	16%	130563
需要编辑	2%	126	3%	4657	3%	29831
只读	5%	318	5%	6320	5%	42188
未通过的检查数	1%	69	1%	899	1%	6287
带有建议的字符串数	1%	6	1%	107	1%	725
未翻译的字符串数	79%	4805	79%	95784	79%	641178

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月

快速数字

120 千

托管的单词数

6042

托管的字符串数

18%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+18%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-07-16 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-07-16 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	提交了更改 8 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	英语 # cd /usr/ports/emulators/wine # make install 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 # cd /usr/ports/emulators/wine # make install 8 天前
v.popolitov 标记为需要编辑 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	英语 # cd /usr/ports/emulators/wine # make install 俄语编辑了 1 个字符当前译文需要编辑 # cd /usr/ports/emulators/wine # make install 8 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	英语 # cd /usr/ports/emulators/wine-mono # make install 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 # cd /usr/ports/emulators/wine-mono # make install 8 天前
v.popolitov 标记为需要编辑 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	英语 # cd /usr/ports/emulators/wine-mono # make install 俄语编辑了 1 个字符当前译文需要编辑 # cd /usr/ports/emulators/wine-mono # make install 8 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	英语 # cd /usr/ports/emulators/wine-gecko # make install 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 # cd /usr/ports/emulators/wine-gecko # make install 8 天前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（繁体） (zh_TW)	翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 9 天前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 9 天前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/wine/_index — 土耳其语 (tr_TR)	翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 9 天前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/wine/_index — 俄语	翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 9 天前

浏览部件的所有变化