Documentation/books/handbook/wine/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	44	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	215	5,397	36,402	162	15	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,153	316	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,176	317	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,176	317	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,176	317	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	317	6,318	42,174	317	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,153	316	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	28	929	6,128	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	316	6,318	42,164	316	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,155	316	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	20%	254	5,659	38,046	213	12	7	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	310	6,282	41,833	309	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	317	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,042		120,080		801,496
Source		318		6,320		42,184
Translated	18%	1,113	16%	19,675	16%	130,840
Needs editing	2%	122	3%	4,616	3%	29,511
Read-only	5%	318	5%	6,320	5%	42,184
Failing checks	1%	81	1%	992	1%	6,985
Strings with suggestions	1%	7	1%	130	1%	893
Untranslated strings	79%	4,807	79%	95,789	79%	641,145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

120 k

Hosted words

6,042

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately, users might have an older 32-bit machine that they do not want to run with its original, now non-supported software. They can install the 32-bit (i386) version of FreeBSD, then install the ports in the above sections. Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Альтернативно,~~Или у пользователей может быть старая 32-разрядная машина, на которой они не хотят запускать оригинальное, теперь уже неподдерживаемое программное обеспечение. Они могут установить 32-разрядную (i386) версию FreeBSD, а затем установить порты из вышеуказанных разделов. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately compile the WINE sub-system from source with the following: Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Альтернативно~~Или можно собрать подсистему WINE из исходного кода следующим образом: 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately, compile the port with the following: Russian 22 characters edited Current translation Translated ~~В качестве альтернативы,~~Или соберите порт с помощью следующей команды: 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — German (de_DE)	Committed changes a month ago
bsdmeg New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — German (de_DE)	English Synopsis German (de_DE) 10 characters edited Current translation Translated Einleitung a month ago
bsdmeg New contributor Documentation / books/handbook/wine/_index — German (de_DE)	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	Committed changes 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Know how to crossref:ports[ports,install additional third-party software]. Spanish 81 characters edited Current translation Translated Conoce cómo crossref:ports[ports, instalar aplicaciones adicionales de terceros]. 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Know how to crossref:advanced-networking[advanced-networking,set up a network connection]. Spanish 94 characters edited Current translation Translated Conoce cómo crossref:advanced-networking[advanced-networking, configurar una conexión de red]. 2 months ago

Browse all component changes