Documentation/books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

318	Strings		34%	Browse Translate
6,316	Words		15%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,316 words	Browse Translate Zen
110	Translated strings — 977 words	Browse Translate Zen
208	Unfinished strings — 5,339 words	Browse Translate Zen
161	Untranslated strings — 3,317 words	Browse Translate Zen
47	Strings marked for edit — 2,022 words	Browse Translate Zen
208	Unfinished strings without suggestions — 5,339 words	Browse Translate Zen
17	Strings with any failing checks — 311 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 10 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 111 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 111 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 3 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Has been translated — 187 words	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,316 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1,083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	93	907	6,848	93	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	93	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,074	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	Jan. 23, 2023, 2:11 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,316		41,998
Translated	34%	110	15%	977	14%	6,130
Needs editing	14%	47	32%	2,022	30%	12,807
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	17	4%	311	5%	2,118
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	161	52%	3,317	54%	23,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,316

Hosted words

318

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English However, it is not an emulator in the traditional sense. Many of these solutions operate by constructing an entire other computer using software processes in place of hardware. Virtualization (such as that provided by the package:emulators/qemu[] port) operates in this way. One of the benefits of this approach is the ability to install a full version of the OS in question to the emulator. It means that the environment will not look any different to applications than a real machine, and chances are good that everything will work on it. The downside to this approach is the fact that software acting as hardware is inherently slower than actual hardware. The computer built in software (called the _guest_) requires resources from the real machine (the _host_), and holds on to those resources for as long as it is running. Chinese (Simplified) (zh_CN) 317 characters edited Current translation Needs editing 然而，它并不是传统意义上的模拟器。许多这样的解决方案都是通过使用软件程序代替硬件来构建一个完整的另一台计算机来操作的虚拟化（如<package>emulators/qemu</package> port 所提供的）以这种方式操作。这种方式的好处之一是能够将有关操作系统的完整版本安装到模拟器上。这意味着环境看起来不会与真实机器的应用程序有任何不同，而且有可能一切都能在上面工作。这种方法的缺点是，作为模拟硬件的软件本身就比实际硬件慢。软件中内置的计算机（称为<emphasis>guest</emphasis>）需要从真实的机器（<emphasis>host</emphasis>）中获取资源，并且只要它在运行，就必须独占这些资源。 a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Chapter 12. WINE Chinese (Simplified) (zh_CN) 9 characters edited Current translation Needs editing WINE 是什么？ 4 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	WCha~~t is~~pter 12. WINE? 4 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	29 new strings to translate appeared to the translation. 8 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 8 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Should the "package:emulators/wine-devel"[] Package/Port be Installed to Use the Development Version of WINE Instead of Stable? 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
208	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-29 AND state:<=needs-editing`	Add