Documentation/books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

318	Strings		20%	Browse Translate
6,316	Words		10%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,316 words	Browse Translate Zen
66	Translated strings — 694 words	Browse Translate Zen
252	Unfinished strings — 5,622 words	Browse Translate Zen
214	Untranslated strings — 4,056 words	Browse Translate Zen
38	Strings marked for edit — 1,566 words	Browse Translate Zen
7	Strings with suggestions — 130 words	Browse Translate Zen
246	Unfinished strings without suggestions — 5,493 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 241 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 3 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Has been translated — 129 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 104 words	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,316 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	1	0

books/developers-handbook/l10n/_index BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,030	53	3	0	0

books/arch-handbook/newbus/_index BSD-2-Clause	0%	65	1,597	10,451	61	4	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,717	10,980	85	1	0	0

books/arch-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	37	1	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	20	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	April 19, 2023, 9 p.m.
Last author	Edson Brandi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,316		41,998
Translated	20%	66	10%	694	10%	4,346
Needs editing	11%	38	24%	1,566	23%	9,862
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	12	3%	241	3%	1,569
Strings with suggestions	2%	7	2%	130	2%	893
Untranslated strings	67%	214	64%	4,056	66%	27,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,316

Hosted words

318

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+20%

Translated

—

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	English However, it is not an emulator in the traditional sense. Many of these solutions operate by constructing an entire other computer using software processes in place of hardware. Virtualization (such as that provided by the package:emulators/qemu[] port) operates in this way. One of the benefits of this approach is the ability to install a full version of the OS in question to the emulator. It means that the environment will not look any different to applications than a real machine, and chances are good that everything will work on it. The downside to this approach is the fact that software acting as hardware is inherently slower than actual hardware. The computer built in software (called the _guest_) requires resources from the real machine (the _host_), and holds on to those resources for as long as it is running. Portuguese (Brazil) 876 characters edited Current translation Needs editing Entretanto, ele não é um emulador no sentido tradicional da palavra. Muitas dessas soluções operam construindo um computador completo usando processos de software no lugar da Virtualização de hardware (como o que é provido pelo port <package>emulators/qemu</package>) que opera dessa maneira. Um dos benefícios dessa abordagem é a habilidade de instalar uma versão completa do SO em contraponto ao emulador. Isso significa que o ambiente não parecerá diferente de uma maquina real para as aplicações, e as chances são boas que tudo irá funcionar nele. O ponto fraco dessa abordagem é o fato que o software atuando como hardware é inerentemente mais lento que o hardware real. O computador criado pelo software (chamado de <emphasis>guest</emphasis>) requer recursos da maquina real (o <emphasis>host</emphasis>), e mantém esses recursos durante todo tempo que estiver rodando. a month ago
ebrandi Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	English # adduser Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated # adduser a month ago
ebrandi Marked for edit Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	English # adduser Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Needs editing # adduser a month ago
ebrandi New contributor Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	New contributor a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	English Chapter 12. WINE Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Needs editing O que é WINE? 4 months ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Portuguese (Brazil)	WCha~~t is~~pter 12. WINE? 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
252	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add