Documentation/books/porters-handbook/special/_index

Translation status

2,008	Strings		6%	Browse Translate
18,031	Words		4%	Browse Translate

Strings status

2,008	All strings — 18,031 words	Browse Translate Zen
125	Translated strings — 814 words	Browse Translate Zen
1,883	Unfinished strings — 17,217 words	Browse Translate Zen
1,796	Untranslated strings — 15,086 words	Browse Translate Zen
87	Strings marked for edit — 2,131 words	Browse Translate Zen
1,883	Unfinished strings without suggestions — 17,217 words	Browse Translate Zen
21	Strings with any failing checks — 304 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 36 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
16	Failing check: Has been translated — 264 words	Browse Translate Zen
2,008	Strings without a label — 18,031 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,021	33,209	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/porters-handbook/special/_index.po`
Last change	March 4, 2026, 7:19 p.m.
Last author	Alfredo Alvarado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,008		18,031		135,586
Translated	6%	125	4%	814	3%	4,941
Needs editing	4%	87	11%	2,131	10%	14,168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	304	1%	2,089
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	1,796	83%	15,086	85%	116,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

18,031

Hosted words

2,008

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	8 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/porters-handbook/special/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English There are several JDKs in the ports collection, from various vendors, and in several versions. If the port must use a particular version, specify it using the `JAVA_VERSION` variable. The most current version is package:java/openjdk25[], with package:java/openjdk24[], package:java/openjdk23[], package:java/openjdk22[], package:java/openjdk21[], package:java/openjdk17[], package:java/openjdk11[], and package:java/openjdk8[], also available. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English DISTFILES= go.mod:gomod go.sum:gomod Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English To override [.filename]#go.sum# as well, just add it to `DISTFILES`: Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English DISTFILES= go.mod:gomod Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English PORTNAME= miller DISTVERSIONPREFIX= v DISTVERSION= 6.17.0 CATEGORIES= textproc MASTER_SITES= https://raw.githubusercontent.com/johnkerl/${PORTNAME}/${DISTVERSIONFULL}/:gomod Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English While patching the upstream [.filename]#go.mod# to alter dependencies isn't possible at this time, you can still override it by listing another [.filename]#go.mod# as a second distfile. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English During the fetch phase, modules-aware mode (that is, `USES=go:modules`) obtains sources for dependent packages by fetching the port's [.filename]#go.mod# and then immediately running `go mod download` against it. Because the fetch phase occurs long before patching, regular patches in [.filename]#files/# are applied far too late to affect those dependency resolution and fetch steps. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Spanish	English Overriding go.mod in Modules Mode Spanish 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,008	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,008	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,883	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-17 AND state:<=needs-editing`	Add