Documentation/books/porters-handbook/special/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	107	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,238	1,995	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,238	1,995	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,002	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,002	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	1,996	17,986	135,210	1,994	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	1,990	17,977	135,133	1,990	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	2,002	17,992	135,254	2,000	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	2,000	17,989	135,230	1,992	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	2,000	17,990	135,245	2,000	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	7%	1,849	17,044	129,440	1,684	97	0	0

Russian BSD-2-Clause	42%	1,148	14,273	98,314	904	14	0	0

Spanish BSD-2-Clause	6%	1,880	17,181	130,333	1,793	21	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	2,003	17,993	135,266	2,003	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,057		341,867		2,570,054
Source		2,003		17,993		135,266
Translated	8%	3,173	6%	23,516	7%	183,351
Needs editing	1%	524	2%	9,586	2%	65,870
Read-only	5%	2,003	5%	17,993	5%	135,266
Failing checks	1%	243	1%	2,165	1%	19,786
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	34,360	90%	308,765	90%	2,320,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

341 k

Hosted words

38,057

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English [.filename]#Makefile.${OPSYS}#. An example can be found in package:net/cvsup-static[]. Russian 0 characters edited Current translation Translated [.filename]#Makefile.${OPSYS}#. Пример можно найти в пакете package:net/cvsup-static[]. 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English [.filename]#Makefile.inc#. An example can be found in package:net/ntp[]. Russian 0 characters edited Current translation Translated [.filename]#Makefile.inc#. Пример можно найти в пакете package:net/ntp[]. 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English [.filename]#Makefile.crates#. An example can be found in package:audio/ebur128[]. Russian 0 characters edited Current translation Translated [.filename]#Makefile.crates#. Пример можно найти в пакете package:audio/ebur128[]. 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English These are the files that the framework handles automatically if they are found: Russian 0 characters edited Current translation Translated Вот файлы, которые система обрабатывает автоматически, если они обнаружены: 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Sometimes, port [.filename]#Makefiles# can be really long. For example, rust ports can have a very long `CARGO_CRATES` list. In other cases, the [.filename]#Makefile# might have code that varies depending on the architecture. In such cases, it can be convenient to split the original [.filename]#Makefile# into several files. [.filename]#bsd.port.mk# automatically includes some types of [.filename]#Makefiles# into the main port [.filename]#Makefile#. Russian 0 characters edited Current translation Translated Иногда [.filename]#Makefiles# могут быть очень длинными. Например, порты rust могут содержать очень длинный список `CARGO_CRATES`. В других случаях [.filename]#Makefile# может содержать код, который варьируется в зависимости от архитектуры. В таких ситуациях может быть удобно разделить исходный [.filename]#Makefile# на несколько файлов. [.filename]#bsd.port.mk# автоматически включает некоторые типы [.filename]#Makefiles# в основной [.filename]#Makefile# порта. 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Splitting long files Russian 0 characters edited Current translation Translated Разделение длинных файлов 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Special considerations when creating a new FreeBSD Port Russian 0 characters edited Current translation Translated Особые соображения при создании нового порта FreeBSD 11 hours ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 14 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Path to the RMI registry program, `rmiregistry`. Russian 44 characters edited Current translation Needs editing Путь к программе реестра RMI, `rmiregistry`. 21 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Path to the RMI stub/skeleton generator, `rmic`. Russian 48 characters edited Current translation Needs editing Путь к генератору RMI-заглушек/скелетов, `rmic`. 21 hours ago

Browse all component changes