Documentation/books/porters-handbook/special/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	105	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	2,005	18,028	135,559	2,000	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	2,005	18,028	135,559	2,000	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,005	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	2,008	18,031	135,587	2,008	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,005	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,005	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,007	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,007	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	2,001	18,024	135,531	1,999	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	1,995	18,015	135,454	1,995	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,005	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	2,005	18,027	135,551	1,997	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	2,003	18,026	135,554	2,003	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	2,008	18,031	135,587	2,008	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	7%	1,854	17,082	129,761	1,690	96	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	6%	1,883	17,217	130,646	1,796	21	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	2,007	18,030	135,575	2,007	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,152		342,589		2,576,153
Source		2,008		18,031		135,587
Translated	11%	4,336	11%	37,870	10%	282,339
Needs editing	1%	279	1%	4,954	1%	33,881
Read-only	5%	2,008	5%	18,031	5%	135,587
Failing checks	1%	226	1%	1,863	1%	17,617
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	33,537	87%	299,765	87%	2,259,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

342 k

Hosted words

38,152

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Polish	Committed changes 13 hours ago
piker3 New translation Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Polish	English Description Polish 4 characters edited Current translation Translated Opis yesterday
piker3 New translation Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Polish	English 3 Polish 1 character edited Current translation Translated 3 yesterday
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — French (fr_FR)	Committed changes 13 days ago
lorange Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — French (fr_FR)	English Introduction French (fr_FR) 8 characters edited Current translation Translated ~~Présenta~~Introduction 13 days ago
lorange New contributor Documentation / books/porters-handbook/special/_index — French (fr_FR)	New contributor 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English Is the `REQUIRE` line set to `LOGIN`? This is mandatory for scripts that run as a non-root user. If it runs as root, is there a good reason for it to run prior to `LOGIN`? If not, it must run after so that local scripts can be loosely grouped to a point in man:rcorder[8] after most everything in the base is already running. Russian 0 characters edited Current translation Translated Установлена ли строка `REQUIRE` в значение `LOGIN`? Это обязательно для скриптов, выполняемых от имени непривилегированного пользователя. Если скрипт выполняется от имени root, есть ли веская причина для его запуска до `LOGIN`? Если нет, он должен запускаться после, чтобы локальные скрипты можно было условно сгруппировать в man:rcorder[8] после запуска большинства компонентов базовой системы. a month ago
None New string to translate Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all component changes