Documentation/books/porters-handbook/special/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	106	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	2002	18000	135312	1997	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	2002	18000	135312	1997	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2002	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2004	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2004	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2004	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2002	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	1998	17996	135284	1996	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	2005	18003	135340	2005	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2002	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	2002	18000	135319	2002	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	1%	2002	17999	135304	1994	1	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	2004	18002	135328	2002	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	2005	18003	135340	2005	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	7%	1851	17054	129514	1686	97	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	6%	1880	17189	130399	1793	21	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	1%	1992	17987	135207	1992	3	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		38095		342057		2571460
原文数		2005		18003		135340
已翻译数	11%	4328	11%	37812	10%	281833
需要编辑	1%	280	1%	4955	1%	33898
只读	5%	2005	5%	18003	5%	135340
未通过的检查数	1%	228	1%	1865	1%	17651
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	87%	33487	87%	299290	87%	2255729

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

342 千

托管的单词数

38095

托管的字符串数

11%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+11%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-03-17 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-03-17 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	提交了更改 12 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	英语 Does the script create files or directories that need specific permissions, for example, a [.filename]#pid# that needs to be owned by the user that runs the process? Rather than the traditional man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] routine, consider using man:install[1] with the proper command line arguments to do the whole procedure with one step. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Создаеёт ли скрипт файлы или каталоги, требующие определённых разрешений, например, [.filename]#pid#, который должен принадлежать пользователю, запускающему процесс? Вместо традиционной последовательности man:touch[1]/man:chown[8]/man:chmod[1] рассмотрите использование man:install[1] с соответствующими аргументами командной строки, чтобы выполнить всю процедуру за один шаг. 13 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	英语 Regardless of the type of port (library or application), the additional documentation is installed in the crossref:makefiles[install-documentation,same location] as for any other port. The Javadoc tool is known to produce a different set of files depending on the version of the JDK that is used. For ports that do not enforce the use of a particular JDK, it is therefore a complex task to specify the packing list ([.filename]#pkg-plist#). This is one reason why porters are strongly encouraged to use `PORTDOCS`. Moreover, even if the set of files that will be generated by `javadoc` can be predicted, the size of the resulting [.filename]#pkg-plist# advocates for the use of `PORTDOCS`. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Независимо от типа порта (библиотека или приложение), дополнительная документация устанавливается crossref:makefiles[install-documentation,в том же месте], что и для любого другого порта. Известно, что инструмент Javadoc создаеёт разный набор файлов в зависимости от версии используемого JDK. Для портов, которые не требуют использования конкретной версии JDK, указание списка упаковки ([.filename]#pkg-plist#) становится сложной задачей. Это одна из причин, по которой разработчикам портов настоятельно рекомендуется использовать `PORTDOCS`. Более того, даже если набор файлов, генерируемых `javadoc`, можно предсказать, размер результирующего [.filename]#pkg-plist# говорит в пользу использования `PORTDOCS`. 13 天前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	英语 If the port is an X application that uses imake to create [.filename]##Makefile##s from [.filename]##Imakefile##s, set `USES= imake`. See the crossref:uses[uses-imake,`USES=imake`] section of crossref:uses[uses,Using `USES` Macros] for more details. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Если ваш порт является приложением X, которое создаеёт файлы [.filename]#Makefile# из [.filename]#Imakefile#, используя imake, то установите `USES= imake`. Это заставит стадию конфигурирования автоматически выполнить `xmkmf -a`. Если флаг `-a` представляет для вашего порта проблему, то установите `XMKMF=xmkmf`. Если порт использует imake, но не понимает цель `install.man`, то следует установить `NO_INSTALL_MANPAGES=yes`. 13 天前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 土耳其语 (tr_TR)	提交了更改 2 周前
demirkolak 新译文 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 土耳其语 (tr_TR)	英语 Introduction 土耳其语 (tr_TR) 编辑了 5 个字符当前译文已翻译 Giriş 2 周前
demirkolak 新贡献者 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 土耳其语 (tr_TR)	新贡献者 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	英语 3 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 3 1 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/porters-handbook/special/_index — 俄语	英语 3 俄语编辑了 0 个字符当前译文需要编辑 3 1 个月前

浏览部件的所有变化