Documentation/books/porters-handbook/versions/_index

Translation status

5,562	Strings		73%	Browse Translate
20,582	Words		31%	Browse Translate

Strings status

5,562	All strings — 20,582 words	Browse Translate Zen
4,096	Translated strings — 6,573 words	Browse Translate Zen
1,466	Unfinished strings — 14,009 words	Browse Translate Zen
1,466	Untranslated strings — 14,009 words	Browse Translate Zen
1,466	Unfinished strings without suggestions — 14,009 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 33 words	Browse Translate Zen
212	Translated strings with dismissed checks — 224 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 33 words	Browse Translate Zen
5,562	Strings without a label — 20,582 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/committers-guide/_index BSD-2-Clause	1%	1,095	28,890	183,874	1,095	1	0	0

articles/freebsd-status-report-process/_index BSD-2-Clause	1%	121	1,864	12,790	121	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	1%	161	3,155	20,811	161	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	1%	389	12,231	77,318	389	0	0	0

articles/freebsd-releng/_index BSD-2-Clause	1%	268	3,280	24,466	268	1	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	2%	87	2,780	18,616	87	1	0	0

articles/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	2%	480	480	4,421	480	0	0	0

articles/port-mentor-guidelines/_index BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

articles/contributors/_index BSD-2-Clause	2%	74	1,090	8,478	74	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/versions/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/versions/_index.po`
Last change	July 12, 2025, 4:33 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,562		20,582		233,657
Translated	73%	4,096	31%	6,573	50%	117,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	33	1%	269
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	1,466	68%	14,009	49%	115,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

20,582

Hosted words

5,562

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+32%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	Committed changes 11 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 8.0-CURRENT after adding `getdelim()`, `getline()`, `stpncpy()`, `strnlen()`, `wcsnlen()`, `wcscasecmp()`, and `wcsncasecmp()`. Russian 15 characters edited Current translation Translated 8.0-CURRENT ~~after adding~~после добавления `getdelim()`, `getline()`, `stpncpy()`, `strnlen()`, `wcsnlen()`, `wcscasecmp()`, and `wcsncasecmp()`. 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 8.0-CURRENT after introduction of man:lockmgr_assert[9] and `BUF_ASSERT` functions. Russian 39 characters edited Current translation Translated 8.0-CURRENT ~~after introduction of~~после добавления man:lockmgr_assert[9] ~~and~~и функций `BUF_ASSERT` ~~functions~~. 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 10-STABLE after man:nfsd[8] 4.1 merge (rev link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/269398[269398]). Russian 19 characters edited Current translation Translated 10-STABLE ~~after~~после слияния man:nfsd[8] 4.1 ~~merge~~ (rev link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/269398[269398]). 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English M_LASTFRAG` mbuf flags (rev link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/254524[254524], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/254526[254526]). Russian 16 characters edited Current translation Translated M_LASTFRAG` ~~mbuf flags (rev~~флаги mbuf (версии link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/254524[254524], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/254526[254526]). 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 10-CURRENT jemalloc import. Russian 14 characters edited Current translation Translated 10-CURRENT импорт jemalloc ~~import~~. 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English releng/12.4 branched from stable/12. Russian 12 characters edited Current translation Translated releng/12.4 ~~branched from~~— ветка от stable/12. 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 12-STABLE after MFC of man:epoch[9] changes: link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/349763[349763], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340404[340404], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340415[340415], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340417[340417], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340419[340419], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340420[340420]. Russian 15 characters edited Current translation Translated 12-STABLE ~~after~~после MFC of man:epoch[9] ~~changes~~изменил: link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/349763[349763], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340404[340404], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340415[340415], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340417[340417], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340419[340419], link:https://svnweb.freebsd.org/changeset/base/340420[340420]. 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 12.0-CURRENT after reverting the removal of the drm drivers. Russian 60 characters edited Current translation ~~12.0-CURRENT after reverting the removal of the drm drivers.~~ 23 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/versions/_index — Russian	English 13.1-STABLE after upgrading llvm, clang, compiler-rt, libc++, libunwind, lld, lldb and openmp to llvmorg-14.0.3-0-g1f9140064dfb, a.k.a. 14.0.3 release. Russian 151 characters edited Current translation ~~13.1-STABLE after upgrading llvm, clang, compiler-rt, libc++, libunwind, lld, lldb and openmp to llvmorg-14.0.3-0-g1f9140064dfb, a.k.a. 14.0.3 release.~~ 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,562	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,562	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,466	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-12 AND state:<=needs-editing`	Add