Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/units/?format=api&page=3
{ "count": 306, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/units/?format=api&page=4", "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Ports are numbered starting from zero. This means that [.filename]#COM1# is [.filename]#/dev/cuau0#." ], "previous_source": "", "target": [ "포트는 0부터 번호가 매겨집니다. 즉, [.filename]#COM1# 은 [.filename]#/dev/cuau0# 입니다." ], "id_hash": 1509966833667007411, "content_hash": 1509966833667007411, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:465", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190310/?format=api", "priority": 100, "id": 1469583, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=94f47ad5c757e3b3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.821928Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Additional programs are available through the Ports Collection, such as package:comms/minicom[]." ], "previous_source": "", "target": [ "package:comms/minicom[] 등의 포트 컬렉션을 통해 추가 프로그램을 사용할 수 있습니다." ], "id_hash": -8422861768556058523, "content_hash": -8422861768556058523, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:467", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 103, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388445/?format=api", "priority": 100, "id": 1469584, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=0b1bfbd904ff6865", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.825196Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "X Terminals" ], "previous_source": "", "target": [ "X 터미널" ], "id_hash": -5784832160389733438, "content_hash": -5784832160389733438, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:468", "context": "", "note": "type: Labeled list", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 104, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388447/?format=api", "priority": 100, "id": 1469585, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=2fb825ccaab6e3c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.829118Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "X terminals are the most sophisticated kind of terminal available. Instead of connecting to a serial port, they usually connect to a network like Ethernet. Instead of being relegated to text-only applications, they can display any Xorg application." ], "previous_source": "", "target": [ "X 터미널은 가장 정교한 종류의 터미널입니다. 직렬 포트에 연결하는 대신 일반적으로 이더넷과 같은 네트워크에 연결합니다. 텍스트 전용 애플리케이션으로 제한되는 대신 모든 Xorg 애플리케이션을 표시할 수 있습니다." ], "id_hash": 7997792542459399675, "content_hash": 7997792542459399675, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:472", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 105, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190312/?format=api", "priority": 100, "id": 1469586, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=eefdddf1788f8dfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469586/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.834484Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "This chapter does not cover the setup, configuration, or use of X terminals." ], "previous_source": "", "target": [ "이 장에서는 X 터미널의 설정, 구성 또는 사용에 대해서는 다루지 않습니다." ], "id_hash": -2969445516913059782, "content_hash": -2969445516913059782, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:474", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388451/?format=api", "priority": 100, "id": 1469587, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=56ca69090085583a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.881615Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Terminal Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "터미널 구성" ], "id_hash": 1580424856524230777, "content_hash": 1580424856524230777, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:476", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388453/?format=api", "priority": 100, "id": 1469588, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=95eecc0897531079", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.885826Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "This section describes how to configure a FreeBSD system to enable a login session on a serial terminal. It assumes that the system recognizes the serial port to which the terminal is connected and that the terminal is connected with the correct cable." ], "previous_source": "", "target": [ "이 섹션에서는 직렬 터미널에서 로그인 세션을 활성화하도록 FreeBSD 시스템을 구성하는 방법을 설명합니다. 여기서는 시스템이 터미널에 연결된 직렬 포트를 인식하고 터미널이 올바른 케이블로 연결되어 있다고 가정합니다." ], "id_hash": 8230749584497610104, "content_hash": 8230749584497610104, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:480", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 108, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190314/?format=api", "priority": 100, "id": 1469589, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=f2397f23832c8d78", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469589/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.888750Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "In FreeBSD, `init` reads [.filename]#/etc/ttys# and starts a `getty` process on the available terminals. The `getty` process is responsible for reading a login name and starting the `login` program. The ports on the FreeBSD system which allow logins are listed in [.filename]#/etc/ttys#. For example, the first virtual console, [.filename]#ttyv0#, has an entry in this file, allowing logins on the console. This file also contains entries for the other virtual consoles, serial ports, and pseudo-ttys. For a hardwired terminal, the serial port's [.filename]#/dev# entry is listed without the `/dev` part. For example, [.filename]#/dev/ttyv0# is listed as `ttyv0`." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD에서 `init` 은 [.filename]#/etc/ttys# 를 읽고 사용 가능한 터미널에서 `getty` 프로세스를 시작합니다. `getty` 프로세스는 로그인 이름을 읽고 `login` 프로그램을 시작합니다. 로그인을 허용하는 FreeBSD 시스템의 포트는 [.filename]#/etc/ttys# 에 나열되어 있습니다. 예를 들어, 첫 번째 가상 콘솔인 [.filename]#ttyv0# 은 이 파일에 콘솔 로그인을 허용하는 항목이 있습니다. 이 파일에는 다른 가상 콘솔, 직렬 포트 및 pseudo-ttys에 대한 항목도 포함되어 있습니다. 유선 터미널의 경우 직렬 포트의 [.filename]#/dev# 항목이 `/dev` 부분 없이 나열됩니다. 예를 들어, [.filename]#/dev/ttyv0# 은 `ttyv0` 으로 표시됩니다." ], "id_hash": 3722114287060892787, "content_hash": 3722114287060892787, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:488", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 109, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 96, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190316/?format=api", "priority": 100, "id": 1469590, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=b3a79b3935abbc73", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.891610Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The default [.filename]#/etc/ttys# configures support for the first four serial ports, [.filename]#ttyu0# through [.filename]#ttyu3#:" ], "previous_source": "", "target": [ "기본 [.filename]#/etc/ttys# 는 처음 4개의 직렬 포트인 [.filename]#ttyu0# 부터 [.filename]#ttyu3# 에 대한 지원을 구성합니다:" ], "id_hash": -3526171466216820830, "content_hash": -3526171466216820830, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:490", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 110, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388459/?format=api", "priority": 100, "id": 1469591, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=4f1085bbe3072fa2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469591/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.894729Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "ttyu0 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu1 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu2 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu3 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\n" ], "previous_source": "", "target": [ "ttyu0 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu1 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu2 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\nttyu3 \"/usr/libexec/getty std.9600\" dialup off secure\n" ], "id_hash": -3862829280609406078, "content_hash": -3862829280609406078, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:497", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 111, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388461/?format=api", "priority": 100, "id": 1469592, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=4a64793c454c7382", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469592/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.898573Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "When attaching a terminal to one of those ports, modify the default entry to set the required speed and terminal type, to turn the device `on` and, if needed, to change the port's `secure` setting. If the terminal is connected to another port, add an entry for the port." ], "previous_source": "", "target": [ "해당 포트 중 하나에 단말기를 연결할 때 기본 항목을 수정하여 필요한 속도와 단말기 유형을 설정하고, 장치를 `on` 으로 설정하고, 필요한 경우 포트의 `secure` 설정을 변경합니다. 단말기가 다른 포트에 연결되어 있는 경우 해당 포트에 대한 항목을 추가합니다." ], "id_hash": -9210413094565737833, "content_hash": -9210413094565737833, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:501", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 112, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190318/?format=api", "priority": 100, "id": 1469593, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=002e0a16dfcd8a97", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.902014Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "<<ex-etc-ttys>> configures two terminals in [.filename]#/etc/ttys#. The first entry configures a Wyse-50 connected to [.filename]#COM2#. The second entry configures an old computer running Procomm terminal software emulating a VT-100 terminal. The computer is connected to the sixth serial port on a multi-port serial card." ], "previous_source": "", "target": [ "<<ex-etc-ttys>> 는 [.filename]#/etc/ttys# 에 두 개의 터미널을 구성합니다. 첫 번째 항목은 [.filename]#COM2# 에 연결된 Wyse-50을 구성합니다. 두 번째 항목은 VT-100 터미널을 에뮬레이트하는 Procomm 터미널 소프트웨어를 실행하는 이전 컴퓨터를 구성합니다. 이 컴퓨터는 멀티 포트 직렬 카드의 여섯 번째 직렬 포트에 연결됩니다." ], "id_hash": -1846572829634464127, "content_hash": -1846572829634464127, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:506", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 113, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190320/?format=api", "priority": 100, "id": 1469594, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=665fa7cb85bff681", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.905394Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Configuring Terminal Entries" ], "previous_source": "", "target": [ "터미널 항목 구성하기" ], "id_hash": -5199106745616145530, "content_hash": -5199106745616145530, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:509", "context": "", "note": "type: Block title", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388467/?format=api", "priority": 100, "id": 1469595, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=37d90ff5fe366386", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.908854Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The first field specifies the device name of the serial terminal." ], "previous_source": "", "target": [ "첫 번째 필드는 직렬 터미널의 장치 이름을 지정합니다." ], "id_hash": -436491096738589991, "content_hash": -436491096738589991, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:519", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388471/?format=api", "priority": 100, "id": 1469597, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=79f145a8ff4692d9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469597/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.915011Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The second field tells `getty` to initialize and open the line, set the line speed, prompt for a user name, and then execute the `login` program. The optional _getty type_ configures characteristics on the terminal line, like bps rate and parity. The available getty types are listed in [.filename]#/etc/gettytab#. In almost all cases, the getty types that start with `std` will work for hardwired terminals as these entries ignore parity. There is a `std` entry for each bps rate from 110 to 115200. Refer to man:gettytab[5] for more information. When setting the getty type, make sure to match the communications settings used by the terminal. For this example, the Wyse-50 uses no parity and connects at 38400 bps. The computer uses no parity and connects at 19200 bps." ], "previous_source": "", "target": [ "두 번째 필드는 `getty` 에게 회선을 초기화 및 개방하고, 회선 속도를 설정하고, 사용자 이름을 입력한 다음 `login` 프로그램을 실행하도록 지시합니다. 선택 사항인 _getty type_ 은 bps rate 및 패리티와 같은 터미널 회선의 특성을 구성합니다. 사용 가능한 getty 유형은 [.filename]#/etc/gettytab# 에 나열되어 있습니다. 대부분의 경우 `std` 로 시작하는 getty 유형은 패리티를 무시하므로 하드와이어드 터미널에서 작동합니다. 110에서 115200까지의 각 비트 전송률에 대해 `std` 항목이 있습니다. 자세한 내용은 man:gettytab[5] 을 참조하세요. getty 유형을 설정할 때는 단말기에서 사용하는 통신 설정과 일치해야 합니다. 이 예제에서 Wyse-50은 패리티를 사용하지 않고 38400bps로 연결합니다. 컴퓨터는 패리티를 사용하지 않고 19200bps로 연결합니다." ], "id_hash": -856064441785707019, "content_hash": -856064441785707019, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:529", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 117, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 128, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190322/?format=api", "priority": 100, "id": 1469598, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=741ea5ed028515f5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469598/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.917964Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The third field is the type of terminal. For dial-up ports, `unknown` or `dialup` is typically used since users may dial up with practically any type of terminal or software. Since the terminal type does not change for hardwired terminals, a real terminal type from [.filename]#/etc/termcap# can be specified. For this example, the Wyse-50 uses the real terminal type while the computer running Procomm is set to emulate a VT-100." ], "previous_source": "", "target": [ "세 번째 필드는 터미널 유형입니다. 전화 접속 포트의 경우 사용자가 거의 모든 유형의 터미널이나 소프트웨어로 전화 접속할 수 있으므로 일반적으로 `unknown` 또는 `dialup` 이 사용됩니다. 유선 터미널의 경우 터미널 유형이 변경되지 않으므로 [.filename]#/etc/termcap# 의 실제 터미널 유형을 지정할 수 있습니다. 이 예제에서는 Wyse-50이 실제 터미널 유형을 사용하는 반면 Procomm을 실행하는 컴퓨터는 VT-100을 에뮬레이트하도록 설정되어 있습니다." ], "id_hash": 943040929587437432, "content_hash": 943040929587437432, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:534", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 118, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190324/?format=api", "priority": 100, "id": 1469599, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=8d165abaa0b69f78", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.921426Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The fourth field specifies if the port should be enabled. To enable logins on this port, this field must be set to `on`." ], "previous_source": "", "target": [ "네 번째 필드는 포트를 활성화할지 여부를 지정합니다. 이 포트에서 로그인을 활성화하려면 이 필드를 `on`으로 설정해야 합니다." ], "id_hash": -5260076914717139499, "content_hash": -5260076914717139499, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:537", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190326/?format=api", "priority": 100, "id": 1469600, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=370073ea470d5dd5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469600/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.924351Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The final field is used to specify whether the port is secure. Marking a port as `secure` means that it is trusted enough to allow `root` to login from that port. Insecure ports do not allow `root` logins. On an insecure port, users must login from unprivileged accounts and then use `su` or a similar mechanism to gain superuser privileges, as described in crossref:basics[users-superuser,“The Superuser Account”]. For security reasons, it is recommended to change this setting to `insecure`." ], "previous_source": "", "target": [ "마지막 필드는 포트의 보안 여부를 지정하는 데 사용됩니다. 포트를 `secure` 로 표시하면 해당 포트에서 `root` 로그인을 허용할 수 있을 만큼 신뢰할 수 있음을 의미합니다. 안전하지 않은 포트는 `root` 로그인을 허용하지 않습니다. 안전하지 않은 포트에서 사용자는 권한이 없는 계정으로 로그인한 다음 `su` 또는 이와 유사한 메커니즘을 사용하여 수퍼유저 권한을 얻어야 합니다( crossref:basics[users-superuser,“The Superuser Account”] 에 설명된 대로). 보안상의 이유로 이 설정을 `insecure`으로 변경하는 것이 좋습니다." ], "id_hash": -7196375359359334922, "content_hash": -7196375359359334922, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:543", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190328/?format=api", "priority": 100, "id": 1469601, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=1c2156bd1b0345f6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469601/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.927598Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "After making any changes to [.filename]#/etc/ttys#, send a SIGHUP (hangup) signal to the `init` process to force it to re-read its configuration file:" ], "previous_source": "", "target": [ "[.filename]#/etc/ttys# 을 변경한 후 `init` 프로세스에 SIGHUP (hangup) 신호를 보내 구성 파일을 강제로 다시 읽도록 합니다:" ], "id_hash": -6112019164589929002, "content_hash": -6112019164589929002, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:546", "context": "", "note": "type: delimited block = 4", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388481/?format=api", "priority": 100, "id": 1469602, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=2b2dbef3e23ccdd6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469602/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.931281Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "# kill -HUP 1\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# kill -HUP 1\n" ], "id_hash": 5627384406524588994, "content_hash": 5627384406524588994, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:550, documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:724", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388483/?format=api", "priority": 100, "id": 1469603, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=ce187c4d757873c2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469603/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.935295Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Since `init` is always the first process run on a system, it always has a process ID of `1`." ], "previous_source": "", "target": [ "`init` 는 항상 시스템에서 실행되는 첫 번째 프로세스이므로 항상 프로세스 ID가 `1` 입니다." ], "id_hash": 5254289537482401018, "content_hash": 5254289537482401018, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:553", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388485/?format=api", "priority": 100, "id": 1469604, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=c8eafc7ef4b0a4fa", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469604/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.938064Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If everything is set up correctly, all cables are in place, and the terminals are powered up, a `getty` process should now be running on each terminal and login prompts should be available on each terminal." ], "previous_source": "", "target": [ "모든 것이 올바르게 설정되고 모든 케이블이 제자리에 있으며 터미널의 전원이 켜졌다면 이제 각 터미널에서 `getty` 프로세스가 실행되고 각 터미널에서 로그인 프롬프트를 사용할 수 있어야 합니다." ], "id_hash": -6484570752614138542, "content_hash": -6484570752614138542, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:555", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388487/?format=api", "priority": 100, "id": 1469605, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=26022d41d98bfd52", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469605/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.941091Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Troubleshooting the Connection" ], "previous_source": "", "target": [ "연결 문제 해결" ], "id_hash": 2062111157969153029, "content_hash": 2062111157969153029, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:557", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 125, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388489/?format=api", "priority": 100, "id": 1469606, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=9c9e172c321eec05", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469606/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.944677Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Even with the most meticulous attention to detail, something could still go wrong while setting up a terminal. Here is a list of common symptoms and some suggested fixes." ], "previous_source": "", "target": [ "아무리 세심한 주의를 기울여도 터미널을 설정하는 동안 문제가 발생할 수 있습니다. 다음은 일반적인 증상 목록과 몇 가지 제안된 해결 방법입니다." ], "id_hash": 4291326084786027089, "content_hash": 4291326084786027089, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:561", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190330/?format=api", "priority": 100, "id": 1469607, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=bb8dda567309fa51", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469607/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.948067Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If no login prompt appears, make sure the terminal is plugged in and powered up. If it is a personal computer acting as a terminal, make sure it is running terminal emulation software on the correct serial port." ], "previous_source": "", "target": [ "로그인 프롬프트가 나타나지 않으면 단말기가 연결되어 있고 전원이 켜져 있는지 확인하세요. 단말기 역할을 하는 개인용 컴퓨터인 경우 올바른 직렬 포트에서 단말기 에뮬레이션 소프트웨어가 실행되고 있는지 확인합니다." ], "id_hash": -354245753488681025, "content_hash": -354245753488681025, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:564", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 127, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190332/?format=api", "priority": 100, "id": 1469608, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=7b15775d341dd7bf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469608/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.992642Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Make sure the cable is connected firmly to both the terminal and the FreeBSD computer. Make sure it is the right kind of cable." ], "previous_source": "", "target": [ "케이블이 터미널과 FreeBSD 컴퓨터 모두에 단단히 연결되어 있는지 확인합니다. 올바른 종류의 케이블인지 확인합니다." ], "id_hash": -2062029004927944249, "content_hash": -2062029004927944249, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:567", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190334/?format=api", "priority": 100, "id": 1469609, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=6362338b8cb7b9c7", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469609/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.996458Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Make sure the terminal and FreeBSD agree on the bps rate and parity settings. For a video display terminal, make sure the contrast and brightness controls are turned up. If it is a printing terminal, make sure paper and ink are in good supply." ], "previous_source": "", "target": [ "단말기와 FreeBSD의 전송 속도와 패리티 설정이 일치하는지 확인합니다. 비디오 디스플레이 단말기의 경우 contrast 및 brightness 컨트롤이 켜져 있는지 확인합니다. 인쇄 단말기인 경우 용지와 잉크가 충분히 공급되는지 확인하세요." ], "id_hash": 2991042251116504631, "content_hash": 2991042251116504631, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:571", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 129, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190336/?format=api", "priority": 100, "id": 1469610, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=a982511485fbe637", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469610/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:58.999914Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Use `ps` to make sure that a `getty` process is running and serving the terminal. For example, the following listing shows that a `getty` is running on the second serial port, [.filename]#ttyu1#, and is using the `std.38400` entry in [.filename]#/etc/gettytab#:" ], "previous_source": "", "target": [ "`ps` 를 사용하여 `getty` 프로세스가 실행 중이고 터미널에 서비스를 제공하고 있는지 확인합니다. 예를 들어, 다음 목록은 두 번째 직렬 포트인 [.filename]#ttyu1# 에서 `getty` 가 실행 중이며 [.filename]#/etc/gettytab# 의 `std.38400` 항목을 사용하고 있음을 보여 줍니다:" ], "id_hash": 1530766433851123075, "content_hash": 1530766433851123075, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:574", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 130, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190338/?format=api", "priority": 100, "id": 1469611, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=953e5ff613c9a583", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469611/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.012755Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "# ps -axww|grep ttyu\n22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyu1\n" ], "previous_source": "", "target": [ "# ps -axww|grep ttyu\n22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyu1\n" ], "id_hash": -2099409356248497964, "content_hash": -2099409356248497964, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:579", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 131, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388501/?format=api", "priority": 100, "id": 1469612, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=62dd66504aad40d4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469612/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.016162Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If no `getty` process is running, make sure the port is enabled in [.filename]#/etc/ttys#. Remember to run `kill -HUP 1` after modifying [.filename]#/etc/ttys#." ], "previous_source": "", "target": [ "`getty` 프로세스가 실행 중이 아니라면, [.filename]#/etc/ttys# 에서 포트가 활성화되어 있는지 확인하세요. [.filename]#/etc/ttys# 를 수정한 후 `kill -HUP 1` 을 실행하는 것을 잊지 마세요." ], "id_hash": -1390235012397631709, "content_hash": -1390235012397631709, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:583", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 132, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190340/?format=api", "priority": 100, "id": 1469613, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=6cb4e49f3bba7723", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469613/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.023079Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If the `getty` process is running but the terminal still does not display a login prompt, or if it displays a prompt but will not accept typed input, the terminal or cable may not support hardware handshaking. Try changing the entry in [.filename]#/etc/ttys# from `std.38400` to `3wire.38400`, then run `kill -HUP 1` after modifying [.filename]#/etc/ttys#. The `3wire` entry is similar to `std`, but ignores hardware handshaking. The bps may also need to be reduced or software flow control enabled when using `3wire` to prevent buffer overflows." ], "previous_source": "", "target": [ "`getty` 프로세스가 실행 중이지만 터미널에 여전히 로그인 프롬프트가 표시되지 않거나 프롬프트가 표시되지만 입력된 입력을 허용하지 않는 경우 터미널 또는 케이블이 하드웨어 핸드셰이킹을 지원하지 않는 것일 수 있습니다. [.filename]#/etc/ttys# 의 항목을 `std.38400` 에서 `3wire.38400` 으로 변경한 다음, `kill -HUP 1` 을 실행한 후 [.filename]#/etc/ttys# 를 수정해 보세요. `3wire` 항목은 `std` 와 유사하지만 하드웨어 핸드셰이킹을 무시합니다. 버퍼 오버플로우를 방지하기 위해 `3wire` 를 사용할 때 bps를 줄이거나 소프트웨어 흐름 제어를 활성화해야 할 수도 있습니다." ], "id_hash": 9149522401829704139, "content_hash": 9149522401829704139, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:588", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 133, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 86, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190342/?format=api", "priority": 100, "id": 1469614, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=fef9a225f189d1cb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469614/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.025845Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If garbage appears instead of a login prompt, make sure the terminal and FreeBSD agree on the bps rate and parity settings. Check the `getty` processes to make sure the correct _getty_ type is in use. If not, edit [.filename]#/etc/ttys# and run `kill -HUP 1`." ], "previous_source": "", "target": [ "로그인 프롬프트 대신 가비지가 나타나면, 터미널과 FreeBSD가 전송 속도와 패리티 설정에 동의하는지 확인하세요. `getty` 프로세스를 확인하여 올바른 _getty_ 유형이 사용 중인지 확인합니다. 그렇지 않은 경우, [.filename]#/etc/ttys# 를 수정하고 `kill -HUP 1` 을 실행하세요." ], "id_hash": -2899897788889778811, "content_hash": -2899897788889778811, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:592", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 134, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190344/?format=api", "priority": 100, "id": 1469615, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=57c17e534848b585", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.029289Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "If characters appear doubled and the password appears when typed, switch the terminal, or the terminal emulation software, from \"half duplex\" or \"local echo\" to \"full duplex.\"" ], "previous_source": "", "target": [ "문자가 이중으로 표시되고 비밀번호를 입력할 때 비밀번호가 표시되면 단말기 또는 단말기 에뮬레이션 소프트웨어를 \"half duplex\" 또는 \"local echo\"에서 \"full duplex\"로 전환하세요." ], "id_hash": -5605236893504997650, "content_hash": -5605236893504997650, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:594", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388509/?format=api", "priority": 100, "id": 1469616, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=323632be40b876ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.032323Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Dial-in Service" ], "previous_source": "", "target": [ "Dial-in 서비스" ], "id_hash": -1606841103663092925, "content_hash": -1606841103663092925, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:596", "context": "", "note": "type: Title ==", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 136, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388511/?format=api", "priority": 100, "id": 1469617, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=69b35a8795aa2b43", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.035240Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Configuring a FreeBSD system for dial-in service is similar to configuring terminals, except that modems are used instead of terminal devices. FreeBSD supports both external and internal modems." ], "previous_source": "", "target": [ "전화 접속 서비스를 위해 FreeBSD 시스템을 구성하는 것은 터미널 장치 대신 모뎀을 사용한다는 점을 제외하면 터미널을 구성하는 것과 비슷합니다. FreeBSD는 외부 및 내부 모뎀을 모두 지원합니다." ], "id_hash": 8431112670888362201, "content_hash": 8431112670888362201, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:600", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 137, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190346/?format=api", "priority": 100, "id": 1469618, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=f501544de19880d9", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.040392Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "External modems are more convenient because they often can be configured via parameters stored in non-volatile RAM and they usually provide lighted indicators that display the state of important RS-232 signals, indicating whether the modem is operating properly." ], "previous_source": "", "target": [ "외부 모뎀은 비휘발성 RAM에 저장된 매개변수를 통해 구성할 수 있는 경우가 많고 모뎀이 제대로 작동하는지 여부를 나타내는 중요한 RS-232 신호의 상태를 표시하는 불빛이 들어오는 표시기를 제공하는 경우가 많으므로 더 편리합니다." ], "id_hash": 1229956526621536913, "content_hash": 1229956526621536913, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:602", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 138, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388515/?format=api", "priority": 100, "id": 1469619, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=9111aef1c2733291", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.043817Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Internal modems usually lack non-volatile RAM, so their configuration may be limited to setting DIP switches. If the internal modem has any signal indicator lights, they are difficult to view when the system's cover is in place." ], "previous_source": "", "target": [ "내부 모뎀에는 일반적으로 비휘발성 RAM이 없으므로 구성이 DIP 스위치 설정으로 제한될 수 있습니다. 내부 모뎀에 신호 표시등이 있는 경우 시스템 덮개를 덮은 상태에서는 표시등을 확인하기가 어렵습니다." ], "id_hash": 5702347839508867164, "content_hash": 5702347839508867164, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:605", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 139, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190348/?format=api", "priority": 100, "id": 1469620, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=cf22cf25cfa4685c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469620/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.048356Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "When using an external modem, a proper cable is needed. A standard RS-232C serial cable should suffice." ], "previous_source": "", "target": [ "외부 모뎀을 사용할 때는 적절한 케이블이 필요합니다. 표준 RS-232C 직렬 케이블이면 충분합니다." ], "id_hash": -2674497472298746629, "content_hash": -2674497472298746629, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:608", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 140, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190350/?format=api", "priority": 100, "id": 1469621, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=5ae246b812f3fcfb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.080162Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "FreeBSD needs the RTS and CTS signals for flow control at speeds above 2400 bps, the CD signal to detect when a call has been answered or the line has been hung up, and the DTR signal to reset the modem after a session is complete. Some cables are wired without all of the needed signals, so if a login session does not go away when the line hangs up, there may be a problem with the cable. Refer to <<term-cables-null>> for more information about these signals." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD는 2400bps 이상의 속도에서 흐름 제어를 위한 RTS 및 CTS 신호, 전화를 받았는지 또는 회선이 끊겼는지 감지하기 위한 CD 신호, 세션이 완료된 후 모뎀을 리셋하기 위한 DTR 신호가 필요합니다. 일부 케이블은 필요한 모든 신호 없이 배선되어 있어 전화가 끊겼을 때 로그인 세션이 사라지지 않으면 케이블에 문제가 있을 수 있습니다. 이러한 신호에 대한 자세한 내용은 <<term-cables-null>> 을 참조하세요." ], "id_hash": 630992374447049548, "content_hash": 630992374447049548, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:612", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190352/?format=api", "priority": 100, "id": 1469622, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=88c1bc38aee58b4c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.083038Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Like other UNIX(R)-like operating systems, FreeBSD uses the hardware signals to find out when a call has been answered or a line has been hung up and to hangup and reset the modem after a call. FreeBSD avoids sending commands to the modem or watching for status reports from the modem." ], "previous_source": "", "target": [ "다른 UNIX(R) 계열 운영체제와 마찬가지로 FreeBSD는 하드웨어 신호를 사용하여 전화를 받았는지 또는 회선이 끊겼는지 확인하고, 통화 후 모뎀을 끊고 재설정합니다. FreeBSD는 모뎀에 명령을 보내거나 모뎀의 상태 보고를 감시하지 않습니다." ], "id_hash": 8222221138931975375, "content_hash": 8222221138931975375, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:615", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190354/?format=api", "priority": 100, "id": 1469623, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=f21b32900abf84cf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.086641Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "FreeBSD supports the NS8250, NS16450, NS16550, and NS16550A-based RS-232C (CCITT V.24) communications interfaces. The 8250 and 16450 devices have single-character buffers. The 16550 device provides a 16-character buffer, which allows for better system performance. Bugs in plain 16550 devices prevent the use of the 16-character buffer, so use 16550A devices if possible. As single-character-buffer devices require more work by the operating system than the 16-character-buffer devices, 16550A-based serial interface cards are preferred. If the system has many active serial ports or will have a heavy load, 16550A-based cards are better for low-error-rate communications." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD는 NS8250, NS16450, NS16550 및 NS16550A 기반 RS-232C(CCITT V.24) 통신 인터페이스를 지원합니다. 8250 및 16450 장치에는 단일 문자 버퍼가 있습니다. 16550 디바이스는 16자 버퍼를 제공하여 시스템 성능을 개선할 수 있습니다. 일반 16550 디바이스의 버그로 인해 16자 버퍼를 사용할 수 없으므로 가능하면 16550A 디바이스를 사용하십시오. 단일 문자 버퍼 디바이스는 16 문자 버퍼 디바이스보다 운영 체제에서 더 많은 작업이 필요하므로 16550A 기반 직렬 인터페이스 카드가 선호됩니다. 시스템에 활성 직렬 포트가 많거나 부하가 많은 경우 16550A 기반 카드가 오류율이 낮은 통신에 더 적합합니다." ], "id_hash": 5807932657848073413, "content_hash": 5807932657848073413, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:622", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190356/?format=api", "priority": 100, "id": 1469624, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=d099ebfb066cbcc5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.089863Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The rest of this section demonstrates how to configure a modem to receive incoming connections, how to communicate with the modem, and offers some troubleshooting tips." ], "previous_source": "", "target": [ "이 섹션의 나머지 부분에서는 들어오는 연결을 수신하도록 모뎀을 구성하는 방법, 모뎀과 통신하는 방법 및 몇 가지 문제 해결 팁을 설명합니다." ], "id_hash": -756979020449815068, "content_hash": -756979020449815068, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:624", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388527/?format=api", "priority": 100, "id": 1469625, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=757eab976faa65e4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.093281Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "Modem Configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "모뎀 구성" ], "id_hash": -1133537524762780952, "content_hash": -1133537524762780952, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:626", "context": "", "note": "type: Title ===", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388529/?format=api", "priority": 100, "id": 1469626, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=7044dda080f05ae8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.096266Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "As with terminals, `init` spawns a `getty` process for each configured serial port used for dial-in connections. When a user dials the modem's line and the modems connect, the \"Carrier Detect\" signal is reported by the modem. The kernel notices that the carrier has been detected and instructs `getty` to open the port and display a `login:` prompt at the specified initial line speed. In a typical configuration, if garbage characters are received, usually due to the modem's connection speed being different than the configured speed, `getty` tries adjusting the line speeds until it receives reasonable characters. After the user enters their login name, `getty` executes `login`, which completes the login process by asking for the user's password and then starting the user's shell." ], "previous_source": "", "target": [ "터미널과 마찬가지로 `init` 은 전화 접속 연결에 사용되는 구성된 각 직렬 포트에 대해 `getty` 프로세스를 생성합니다. 사용자가 모뎀의 회선에 전화를 걸고 모뎀이 연결되면 모뎀에서 \"Carrier Detect\" 신호가 보고됩니다. 커널은 캐리어가 감지되었음을 알아차리고 `getty` 에게 포트를 열고 지정된 초기 회선 속도로 `login:` 프롬프트를 표시하도록 지시합니다. 일반적인 구성에서 모뎀의 연결 속도가 설정된 속도와 달라서 garbage 문자가 수신되면 `getty` 는 적절한 문자를 수신할 때까지 회선 속도를 조정하려고 시도합니다. 사용자가 로그인 이름을 입력하면 `getty` 는 `login` 을 실행하여 사용자의 비밀번호를 묻고 사용자 셸을 시작하여 로그인 프로세스를 완료합니다." ], "id_hash": -7726232566992991398, "content_hash": -7726232566992991398, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:633", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 124, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190358/?format=api", "priority": 100, "id": 1469627, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=14c6e86a68540b5a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.099319Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "There are two schools of thought regarding dial-up modems. One configuration method is to set the modems and systems so that no matter at what speed a remote user dials in, the dial-in RS-232 interface runs at a locked speed. The benefit of this configuration is that the remote user always sees a system login prompt immediately. The downside is that the system does not know what a user's true data rate is, so full-screen programs like Emacs will not adjust their screen-painting methods to make their response better for slower connections." ], "previous_source": "", "target": [ "전화 접속 모뎀과 관련하여 두 가지 계열이 있습니다. 한 가지 구성 방법은 원격 사용자가 어떤 속도로 전화를 걸든 전화 접속 RS-232 인터페이스가 고정된 속도로 실행되도록 모뎀과 시스템을 설정하는 것입니다. 이 구성의 장점은 원격 사용자에게 항상 시스템 로그인 프롬프트가 즉시 표시된다는 것입니다. 단점은 시스템이 사용자의 실제 데이터 속도를 알지 못하기 때문에 Emac과 같은 전체 화면 프로그램은 느린 연결에 대한 응답을 개선하기 위해 화면 그리기 방법을 조정하지 않는다는 것입니다." ], "id_hash": -630988404901449218, "content_hash": -630988404901449218, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:638", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190360/?format=api", "priority": 100, "id": 1469628, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=773e47638c7571fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.102514Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "The second method is to configure the RS-232 interface to vary its speed based on the remote user's connection speed. As `getty` does not understand any particular modem's connection speed reporting, it gives a `login:` message at an initial speed and watches the characters that come back in response. If the user sees junk, they should press kbd:[Enter] until they see a recognizable prompt. If the data rates do not match, `getty` sees anything the user types as junk, tries the next speed, and gives the `login:` prompt again. This procedure normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt. This login sequence does not look as clean as the locked-speed method, but a user on a low-speed connection should receive better interactive response from full-screen programs." ], "previous_source": "", "target": [ "두 번째 방법은 원격 사용자의 연결 속도에 따라 속도가 달라지도록 RS-232 인터페이스를 구성하는 것입니다. `getty` 는 특정 모뎀의 연결 속도 보고를 이해하지 못하므로 초기 속도에서 `login:` 메시지를 보내고 응답으로 돌아오는 문자를 관찰합니다. 정크가 표시되면 사용자가 인식할 수 있는 프롬프트가 표시될 때까지 kbd:[Enter]를 눌러야 합니다. 데이터 속도가 일치하지 않으면 `getty` 는 사용자가 입력하는 모든 문자를 정크로 간주하고 다음 속도를 시도한 `login:` 프롬프트를 다시 표시합니다. 이 절차는 일반적으로 사용자가 정상 프롬프트를 보기까지 한두 번의 키 입력만 필요합니다. 이 로그인 시퀀스는 속도 고정 방식만큼 깔끔해 보이지는 않지만, 저속 연결 상태의 사용자는 전체 화면 프로그램에서 더 나은 대화형 응답을 받을 수 있습니다." ], "id_hash": -9184969232550960346, "content_hash": -9184969232550960346, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:645", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190362/?format=api", "priority": 100, "id": 1469629, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=00886f25a4e86326", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.105481Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "When locking a modem's data communications rate at a particular speed, no changes to [.filename]#/etc/gettytab# should be needed. However, for a matching-speed configuration, additional entries may be required in order to define the speeds to use for the modem. This example configures a 14.4 Kbps modem with a top interface speed of 19.2 Kbps using 8-bit, no parity connections. It configures `getty` to start the communications rate for a V.32bis connection at 19.2 Kbps, then cycles through 9600 bps, 2400 bps, 1200 bps, 300 bps, and back to 19.2 Kbps. Communications rate cycling is implemented with the `nx=` (next table) capability. Each line uses a `tc=` (table continuation) entry to pick up the rest of the settings for a particular data rate." ], "previous_source": "", "target": [ "모뎀의 데이터 통신 속도를 특정 속도로 고정할 때는 [.filename]#/etc/gettytab# 을 변경할 필요가 없습니다. 그러나 일치하는 속도 구성의 경우 모뎀에 사용할 속도를 정의하기 위해 추가 항목이 필요할 수 있습니다. 이 예에서는 8비트, 패리티 없는 연결을 사용하여 최고 인터페이스 속도가 19.2Kbps인 14.4Kbps 모뎀을 구성합니다. 이 예제에서는 V.32bis 연결의 통신 속도를 19.2Kbps로 시작한 다음 9600bps, 2400bps, 1200bps, 300bps를 거쳐 다시 19.2Kbps로 순환하도록 `getty` 를 구성합니다. 통신 속도 사이클링은 `nx=` (다음 표) 기능으로 구현됩니다. 각 줄은 `tc=` (표 계속) 항목을 사용하여 특정 데이터 속도에 대한 나머지 설정을 선택합니다." ], "id_hash": 4879952385362624498, "content_hash": 4879952385362624498, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:652", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 122, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1190364/?format=api", "priority": 100, "id": 1469630, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=c3b912d6e25bfff2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.108400Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "#\n# Additions for a V.32bis Modem\n#\num|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\\\n :nx=V19200:tc=std.300:\nun|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\\\n :nx=V300:tc=std.1200:\nuo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\\\n :nx=V1200:tc=std.2400:\nup|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\\\n :nx=V2400:tc=std.9600:\nuq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\\\n :nx=V9600:tc=std.19200:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "#\n# Additions for a V.32bis Modem\n#\num|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\\\n :nx=V19200:tc=std.300:\nun|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\\\n :nx=V300:tc=std.1200:\nuo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\\\n :nx=V1200:tc=std.2400:\nup|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\\\n :nx=V2400:tc=std.9600:\nuq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\\\n :nx=V9600:tc=std.19200:\n" ], "id_hash": -6796793449628326822, "content_hash": -6796793449628326822, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:668", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388539/?format=api", "priority": 100, "id": 1469631, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=21acf05e5733a45a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.111600Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "For a 28.8 Kbps modem, or to take advantage of compression on a 14.4 Kbps modem, use a higher communications rate, as seen in this example:" ], "previous_source": "", "target": [ "28.8Kbps 모뎀을 사용하거나 14.4Kbps 모뎀에서 압축을 활용하려면 이 예에서 보는 것처럼 더 높은 통신 속도를 사용하십시오:" ], "id_hash": 3742145411469621790, "content_hash": 3742145411469621790, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:671", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388541/?format=api", "priority": 100, "id": 1469632, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=b3eec56ccc813a1e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.114350Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?format=api", "source": [ "#\n# Additions for a V.32bis or V.34 Modem\n# Starting at 57.6 Kbps\n#\nvm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\\\n :nx=VH57600:tc=std.300:\nvn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\\\n :nx=VH300:tc=std.1200:\nvo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\\\n :nx=VH1200:tc=std.2400:\nvp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\\\n :nx=VH2400:tc=std.9600:\nvq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\\\n :nx=VH9600:tc=std.57600:\n" ], "previous_source": "", "target": [ "#\n# Additions for a V.32bis or V.34 Modem\n# Starting at 57.6 Kbps\n#\nvm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\\\n :nx=VH57600:tc=std.300:\nvn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\\\n :nx=VH300:tc=std.1200:\nvo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\\\n :nx=VH1200:tc=std.2400:\nvp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\\\n :nx=VH2400:tc=std.9600:\nvq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\\\n :nx=VH9600:tc=std.57600:\n" ], "id_hash": -6780824809157574049, "content_hash": -6780824809157574049, "location": "documentation/content/en/books/handbook/serialcomms/_index.adoc:688", "context": "", "note": "type: delimited block . 4", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/388543/?format=api", "priority": 100, "id": 1469633, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/bookshandbookserialcomms_index/ko/?checksum=21e5abc32e01c25f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/1469633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-03-07T00:20:59.181098Z" } ] }