Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation Some of the components within this project have alerts. 754 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Number of speakers 195,841,151
Plural: Default plural 175 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38,719 653,660 4,508,205
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 38,719 100% 653,660 100% 4,508,205
Translated 100% 38,719 100% 653,660 100% 4,508,205
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39,468 changes 0 changes 29,861 changes 0 changes 25,689 changes 0 changes 8,950 changes 0 changes 442 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

653 k
Hosted words
38,719
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian

Generate the Master Key
Сгенеририруйте мастер-ключа
6 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Russian

Donate code to reduce costs
Пожертвовуйте код для снижения затрат
6 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/network-servers/_index — Russian

The iSCSI initiator described in this section is supported starting with FreeBSD 10.0-RELEASE. To use the iSCSI initiator available in older versions, refer to man:iscontrol[8].
Описанный в этом разделе инициатор iSCSI поддерживается начиная с FreeBSD 10.0-RELEASE. Для использования инициатора iSCSI, доступного в более старых версиях, обратитесь к man:iscontrol[8].
6 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/dev-model/_index — Russian

Forked from
Форкнут сделан из
6 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Here is a list of common dos and don'ts that are encountered during the porting process. Check the port against this list, but also check ports in the https://bugs.FreeBSD.org/search/[PR database] that others have submitted. Submit any comments on ports as described in extref:{contributing}[Bug Reports and General Commentary, CONTRIB-GENERAL]. Checking ports in the PR database will both make it faster for us to commit them, and prove that you know what you are doing.
Вот список часто встречающихся действий, которые нужно и которые нельзя делать во время процесса портирования. Проверьте порт по этому списку, и также проверьте порты в https://bugs.FreeBSD.org/search/[базе сообщений PR], которые присланы другими людьми. Присылайте любые комментарии о портах, которые вы проверили, так, как это описано в статье о extref:{contributing}[Сообщениях об ошибках и общих замечаниях, CONTRIB-GENERAL]. Проверка портов в базе сообщений PR позволит нам быстрее коммиттить их и удостовериться, что вы знаете, что делаете.
7 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Russian

If a convenient and reliable place to put the distfile cannot be found, we can "house" it ourselves on `ftp.FreeBSD.org`; however, this is the least-preferred solution. The distfile must be placed into [.filename]#~/public_distfiles/# of someone's `freefall` account. Ask the person who commits the port to do this. This person will also set `MASTER_SITES` to `LOCAL/_username_` where `_username_` is their FreeBSD cluster login.
Если вы не можете найти доступного и надёжного места для помещения дистрибутивного файла, то мы сами сможем разместить его на сервере `ftp.FreeBSD.org`; однако это наименее рекомендуемое решение. Дистрибутивный файл должен быть помещён в каталог [.filename]#~/public_distfiles/# одного из пользователей машины `freefall`. Попросите того, кто коммиттил ваш порт, сделать это. Этот человек также задаст переменной `MASTER_SITES` значение `MASTER_SITE_LOCAL`, а в переменной `MASTER_SITE_SUBDIR` укажет логин кластера FreeBSD.
7 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

The `ftruncate` system call allows us to do just that. Despite its somewhat misleading name, the `ftruncate` system call can be used to both truncate the file (make it smaller) and to grow it.
Системный вызов `ftruncate` позволяет нам сделать именно это. Несмотря на название , несколько вводящее в зваблуждение, системный вызов `ftruncate` может использоваться как для усечения файла (уменьшения его размера), так и для его увеличения.
7 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/weblate/_index — Russian

By default: only files with more than eighty percent of strings translated will be converted to `.adoc`.
По умолчанию: только файлы с более чем восьмиемьюдесятью процентами переведённых строк будут преобразованы в `.adoc`.
7 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/design-44bsd/_index — Russian

Attempts to improve the old implementation incrementally seemed doomed to failure. A completely new design, on the other hand, could take advantage of large memories, conserve disk transfers, and have the potential to run on multiprocessors. Consequently, the virtual-memory system was completely replaced in 4.4BSD. The 4.4BSD virtual-memory system is based on the Mach 2.0 VM system crossref:design-44bsd[biblio-tevanian, [Tevanian, 1987]]. with updates from Mach 2.5 and Mach 3.0. It features efficient support for sharing, a clean separation of machine-independent and machine-dependent features, as well as (currently unused) multiprocessor support. Processes can map files anywhere in their address space. They can share parts of their address space by doing a shared mapping of the same file. Changes made by one process are visible in the address space of the other process, and also are written back to the file itself. Processes can also request private mappings of a file, which prevents any changes that they make from being visible to other processes mapping the file or being written back to the file itself.
Попытки постепенно усовершенствовать старую реализацию заведомо были обречены на неудачу. Полностью новая архитектура, с другой стороны, могла бы использовать большие объемы памяти, уменьшить дисковые операции и обеспечивать работу с несколькими процессорами. Наконец, система виртуальной памяти в 4.4BSD была полностью изменена. Система виртуальной памяти 4.4BSD основана на системе виртуальной памяти (VM) crossref:design-44bsd[biblio-tevanian, [Tevanian, 1987]] с заимствованиями из Mach 2.5 и Mach 3.0. В ней была эффективная поддержка совместного использования, полное разделение машинозависимой и машинонезависимой частей, а также (сейчас не используемая) поддержка работы с несколькими процессорами. Процессы могут отображать файлы в любую область своего адресного пространства. Они могут совместно использовать части своих адресных пространств посредством отображения в память одного и того же файла. Изменения, сделанные одним процессом, видны в адресном пространстве другого процесса, а также записываются и в сам файл. Процессы могут также запрашивать эксклюзивное отображение файла в память, при котором любые изменения, сделанные процессом, не видны другим процессам, которые отображают файл в память и не записываются обратно в файл.
7 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian

Another problem of forking is that because code diverges from upstream, bugs get solved over and over again instead of just once at a central location. This defeats the idea of open source software in the first place.
Еще одна проблема при создании форкинга заключается в том, что из-за расхождения кода с основной веткой, ошибки исправляются снова и снова, вместо того чтобы быть исправленными один раз в центральном месте. Это противоречит самой идее открытого программного обеспечения.
7 hours ago
Browse all changes for this language