Translation status

82 Strings 43%
Browse Translate
3,642 Words 41%

Strings status

82
All strings — 3,642 words Browse Translate Zen
36
Translated strings — 1,494 words Browse Translate Zen
46
Unfinished strings — 2,148 words Browse Translate Zen
45
Untranslated strings — 2,104 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 44 words Browse Translate Zen
46
Unfinished strings without suggestions — 2,148 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 44 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 44 words Browse Translate Zen
82
Strings without a label — 3,642 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 4 81 485 4 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 34 439 4,342 34 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 2 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/developers-handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 28 2 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,452 24,479 176 0 0 0
books/fdp-primer/doc-build/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 144 1,788 14,574 144 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 551 19,883 137,477 551 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po
Translation file Download documentation/content/el/articles/bsdl-gpl/_index.po
Last change Nov. 7, 2024, 1:11 p.m.
Last author Christos Longros

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 3,642 23,048
Translated 43% 36 41% 1,494 40% 9,279
Needs editing 1% 1 1% 44 1% 264
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 44 1% 264
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 45 57% 2,104 58% 13,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 27 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,642
Hosted words
82
Hosted strings
43%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

Committed changes 6 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

If you statically link an application with glibc, such as is often required in embedded systems, you cannot keep your application proprietary, that is, the source must be released. Both the GPL and LGPL require any modifications to the code directly under the license to be released.
Αν συνδέσετε στατικά μια εφαρμογή με το glibc, όπως απαιτείται συχνά σε ενσωματωμένα συστήματα, δεν μπορείτε να διατηρήσετε την εφαρμογή σας ιδιόκτητη, δηλαδή ο πηγαίος κώδικας πρέπει να δημοσιοποιηθεί. Τόσο η GPL όσο και η LGPL απαιτούν τη δημοσίευση οποιασδήποτε τροποποίησης στον κώδικα που υπάγεται απευθείας στην άδεια χρήσης.
7 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

Remember that the GPL requires anything that statically links to any code under the GPL also be placed under the GPL. The source for this code must thus be made available to the user of the program. Dynamic linking, however, is not considered a violation of the GPL. Pressure to put proprietary applications on Linux became overwhelming. Such applications often must link with system libraries. This resulted in a modified version of the GPL called the http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php[LGPL] ("Library", since renamed to "Lesser", GPL). The LGPL allows proprietary code to be linked to the GNU C library, glibc. You do not have to release the source code which has been dynamically linked to an LGPLed library.
Θυμηθείτε ότι η GPL απαιτεί οτιδήποτε συνδέεται στατικά με κώδικα που υπόκειται στην GPL να τίθεται επίσης υπό την GPL. Ο πηγαίος κώδικας αυτού του κώδικα πρέπει επομένως να είναι διαθέσιμος στον χρήστη του προγράμματος. Η δυναμική σύνδεση, ωστόσο, δεν θεωρείται παραβίαση της GPL. Η πίεση για την τοποθέτηση ιδιόκτητων εφαρμογών στο Linux έγινε έντονη. Τέτοιες εφαρμογές πρέπει συχνά να συνδέονται με βιβλιοθήκες του συστήματος. Αυτό οδήγησε σε μια τροποποιημένη έκδοση της GPL που ονομάστηκε http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php[LGPL] («Library», από τότε μετονομάστηκε σε «Lesser», GPL). Η LGPL επιτρέπει τη σύνδεση ιδιόκτητου κώδικα με τη βιβλιοθήκη GNU C, glibc. Δεν χρειάζεται να δημοσιεύσετε τον πηγαίο κώδικα που έχει συνδεθεί δυναμικά με μια βιβλιοθήκη υπό LGPL.
7 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

While the commercial Unix wars raged, the Linux kernel was developed as a PC Unix clone. Linus Torvalds credits the existence of the GNU C compiler and the associated GNU tools for the existence of Linux. He put the Linux kernel under the GPL.
Ενώ οι εμπορικοί πόλεμοι του Unix μαίνονταν, ο πυρήνας του Linux αναπτύχθηκε ως κλώνος του Unix για PC. Ο Linus Torvalds αποδίδει την ύπαρξη του Linux στην ύπαρξη του GNU C compiler και των σχετικών εργαλείων GNU. Έθεσε τον πυρήνα του Linux υπό την GPL.
7 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

The origins of Linux and the LGPL
Η προέλευση του Linux και της LGPL
7 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

Due in part to its complexity, in many parts of the world today the legalities of the GPL are being ignored in regard to Linux and related software. The long-term ramifications of this are unclear.
Εν μέρει λόγω της πολυπλοκότητάς της, σε πολλά μέρη του κόσμου σήμερα οι νομικές πτυχές της GPL αγνοούνται όσον αφορά το Linux και το σχετικό λογισμικό. Οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αυτού του γεγονότος είναι ασαφείς.
7 months ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

since the Linux kernel is under the GPL, any code statically linked with the Linux kernel must be GPLed. This requirement can be circumvented by dynamically linking loadable kernel modules. This permits companies to distribute binary drivers, but often has the disadvantage that they will only work for particular versions of the Linux kernel.
δεδομένου ότι ο πυρήνας του Linux τελεί υπό την GPL, οποιοσδήποτε κώδικας που συνδέεται στατικά με τον πυρήνα του Linux πρέπει να τελεί υπό την GPL. Αυτή η απαίτηση μπορεί να παρακαμφθεί με τη δυναμική σύνδεση φορτιζόμενων ενοτήτων του πυρήνα. Αυτό επιτρέπει στις εταιρείες να διανέμουν δυαδικούς οδηγούς, αλλά συχνά έχει το μειονέκτημα ότι λειτουργούν μόνο για συγκεκριμένες εκδόσεις του πυρήνα Linux.
7 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

Committed changes a year ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

output of a program does not count as a derivative work. This enables the gcc compiler to be used in commercial environments without legal problems.
το output ενός προγράμματος δεν θεωρείται παράγωγο έργο. Αυτό επιτρέπει τη χρήση του μεταγλωττιστή gcc σε εμπορικά περιβάλλοντα χωρίς νομικά προβλήματα.
a year ago
User avatar chrislongros

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Greek

simply aggregating software together, as when multiple programs are put on one disk, does not count as including GPLed programs in non-GPLed programs.
η απλή συγκέντρωση λογισμικού μαζί, όπως όταν πολλά προγράμματα τοποθετούνται σε έναν δίσκο, δεν θεωρείται ότι περιλαμβάνει προγράμματα με GPL σε προγράμματα χωρίς GPL.
a year ago
Browse all translation changes