Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po
Last change Aug. 19, 2025, 9:38 p.m.
Last author Kyung-tak, Yoo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,427 24,980
Translated 89% 130 85% 2,928 83% 20,923
Needs editing 10% 15 14% 499 16% 4,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 37 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,427
Hosted words
145
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

Committed changes a month ago
User avatar cygnus6960

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

crossref:building-products[conclusion, Conclusion] concludes.
crossref:building-products[conclusion, Conclusion]을 결론지음.
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

Use double precision to simplify and optimize arg reduction for small
and medium size args too: instead of conditionally subtracting a float
17+24, 17+17+24 or 17+17+17+24 bit approximation to pi/2, always
subtract a double 33+53 bit one. The float version is now closer to
the double version than to old versions of itself -- it uses the same
33+53 bit approximation as the simplest cases in the double version,
and where the float version had to switch to the slow general case at
|x| == 2^7*pi/2, it now switches at |x| == 2^19*pi/2 the same as the
double version.
배정밀도 부동소수점을 사용하여 중소규모이중 정밀도를 사용하여 작은
및 중간 크기의 인자수에 대해서도한 인자수 축소를
간소 단순화하고 최적화합니다: 조건부로부동 소수점 수 17+24, 17+17+24 또는 17+17+17+24 비트
근사치를 pi/2를 조건부로 빼는 대신
항상 두배의 33+53 비트를 빼는 방식입니다. 단정밀도
버전은 이제 이전 버전보다 배정밀도
부동 소수점 수 33+53을 뺍니다. 부동 소수점 버전은 이제
더블 버전에과 더 가까워졌습니다 -- 배정밀도
깝습니다. 이전 버전과 비교할 때,
더블 버전의 가장 간단순한 경우와 동일한 33+53 비트 근사치를 사용하며, 단정밀도
부동 소수점 버전이
 |x| == 2^7*pi/2에서 느린 일반 경우로 전환해야 했던 경우, 이제 배정밀도
버전과 동일하게부분에서
이제 |x| == 2^19*pi/2에서 전환되며, 이는 더블 버전과 동일합니다.
더블 버전과 동일합니다.
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

*Motivation.* Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without
monetary rewards entering the picture. The factors that motivate individuals are
complex, ranging from altruism, to an interest in solving the kinds of problems
that FreeBSD attempts to solve. In this environment, "elegance is never
optional"crossref:building-products[Nor1993,"Tutorial on Good Lisp Programming Style"].
*동기 부여: .* FreeBSD에 대한 대부분의 기여는 금전적 보상이 개입되지 않은 상태에서 없이 자발적으로 이루어집니다.
개인에게들을 동기를 부여하는 요소는인은
복잡하며, 이타심주의에서부터 FreeBSD가 해결하고자 하는 종류의려는 문제 해결유형에 대한 관심에 이르기까지 복잡다양합니다. 이러한
이 환경에서 "“우아함은 결코
선택 사항이 아닙니다" <<Nor1993>>”crossref:building-products[Nor1993,“Tutorial on Good Lisp Programming Style”].
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

FreeBSD supports a number of filesystems, and its native UFS2 filesystem
supports soft updates, snapshots and very large filesystem sizes (16TB per
filesystem) crossref:building-products[McKu1999,"Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem"].
FreeBSD는 다양한여러 파일 시스템을 지원하며, 기본 UFS2 파일 시스템은 인 UFS2는
소프트 업데이트, 스냅샷 및 매우 큰 파일 시스템 크기(파일 시스템당 16TB)를
지원합니다 <<McKu1999>>.. 참조: building-products[McKu1999, “Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem”].
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

16 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

The "documentation/content/ko/articles/building-products/_index.po" file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"].
덜 중요한 요구사항은 https://lists.freebsd.org/[프로젝트 메일링 리스트] 링크에서 도움을 요청할 수 있습니다. 도움을 요청할 때 따라야 할 유용한 가이드는 <<Ray2004>> 에 나와 있습니다.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in <<Ray2004>>crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"].
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Korean

Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"].
프로젝트에서 공식적인 사양 및 설계 문서는 거의 사용되지 않습니다. 명확하고 잘 작성된 코드와 잘 작성된 변경 로그( <<fig-change-log, A sample change log entry>> )가 그 대신 사용됩니다. FreeBSD 개발은 "대략적인 합의와 실행 코드" <<Carp1996>> 에 의해 이루어집니다.
9 months ago
Browse all translation changes