Translation status

145 Strings 87%
Browse Translate
3,335 Words 85%

Strings status

145
All strings — 3,335 words Browse Translate Zen
127
Translated strings — 2,839 words Browse Translate Zen
18
Unfinished strings — 496 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 2 words Browse Translate Zen
17
Strings marked for edit — 494 words Browse Translate Zen
18
Unfinished strings without suggestions — 496 words Browse Translate Zen
3
Strings with any failing checks — 70 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 405 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 24 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 24 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 69 words Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,335 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 3 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 87 1,758 11,224 86 1 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 36 1 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 21 450 3,180 20 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 145 4,142 27,675 145 1 0 0
books/handbook/introduction This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 110 879 3 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,442 20,158 228,764 5,439 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 271 6,805 40,785 262 10 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po
Last change Sept. 14, 2024, 6:57 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,335 24,267
Translated 87% 127 85% 2,839 83% 20,177
Needs editing 11% 17 14% 494 16% 4,041
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 2% 70 2% 564
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 49
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,335
Hosted words
145
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

18 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The "documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004].
Para necessidades menos críticas, você pode pedir ajuda nas link:https://lists.freebsd.org/[listas de discussão do projeto]. Um guia útil a seguir ao pedir ajuda é dado em <<Ray2004>>.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in <<crossref:building-products[Ray2004>>].
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

crossref:building-products[fig-svn-blame, An annotated source listing generated using `svn blame`] shows a portion of an annotated listing of the file referenced by the change log in crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]. The ancestry of each line of the source is clearly visible. Annotated listings showing the history of every file that is part of FreeBSD are https://svnweb.freebsd.org/[available on the web].
<<fig-svn-blame, Um arquivo de origem anotado gerado usando `svn blame`>> mostra uma parte de um arquivo de listagem anotado do arquivo referenciado pelo registro de alterações em <<fig-change-log, Um exemplo de registro de alterações>>. A ancestralidade de cada linha do código-fonte é claramente visível. Listagens anotadas mostrando a história de cada arquivo que faz parte do FreeBSD estão disponíveis https://svnweb.freebsd.org/[no website].
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

<<crossref:building-products[fig-svn-blame, An annotated source listing generated using `svn blame`>>] shows a portion of an annotated listing of the file referenced by the change log in <<crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry>>]. The ancestry of each line of the source is clearly visible. Annotated listings showing the history of every file that is part of FreeBSD are https://svnweb.freebsd.org/[available on the web].
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996].
Especificações formais e documentos de design raramente são utilizados no projeto. Em seu lugar, é usado um código claro e bem escrito e registros de alterações bem escritos (<<fig-change-log, Um exemplo de entrada de registro de alterações>>). O desenvolvimento do FreeBSD acontece por meio de "consenso geral e código em execução" (tradução livre de "rough consensus and running code"<<Carp1996>>).
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (<<crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry>>]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"<<crossref:building-products[Carp1996>>].
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The project values long-term perspectives crossref:building-products[Nor2001]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing".
O projeto valoriza perspectivas de longo prazo <<Nor2001>>. Um acrônimo frequente encontrado no projeto é DTRT, que significa "Faça a Coisa Certa".
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/building-products/_index — Portuguese (Brazil)

The project values long-term perspectives <<crossref:building-products[Nor2001>>]. A frequent acronym encountered in the project is DTRT, which stands for "Do The Right Thing".
2 months ago
Browse all translation changes