Documentation/articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西） @ Weblate

翻译状态

145	字符串		88%	浏览翻译
3427	单词		81%	浏览翻译

字符串状态

145	所有字符串 — 3427 个单词	浏览翻译禅模式
129	已翻译字符串 — 2795 个单词	浏览翻译禅模式
16	未完成的字符串 — 632 个单词	浏览翻译禅模式
16	标记为需要编辑的字符串 — 632 个单词	浏览翻译禅模式
2	带有建议的字符串 — 47 个单词	浏览翻译禅模式
16	无建议的未完成字符串 — 632 个单词	浏览翻译禅模式
9	带有任何未通过检查的字符串 — 414 个单词	浏览翻译禅模式
1	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 36 个单词	浏览翻译禅模式
4	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 298 个单词	浏览翻译禅模式
8	未通过的检查：换行符结尾 — 378 个单词	浏览翻译禅模式
8	未通过的检查：不匹配的句号 — 378 个单词	浏览翻译禅模式
9	未通过的检查：不匹配的换行符 — 414 个单词	浏览翻译禅模式
145	没有标签的字符串 — 3427 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1758	11225	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1766	10736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5843	21555	245932	5838	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6808	40793	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5020	33206	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8562	62236	339	12	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10359	69029	348	18	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6086	41425	286	8	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`
翻译文件	下载 `documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po`
最后更改	2026年8月16日 18:51
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		145		3427		24976
已翻译数	88%	129	81%	2795	81%	20283
需要编辑	11%	16	18%	632	18%	4693
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	6%	9	12%	414	11%	2877
带有建议的字符串数	1%	2	1%	47	1%	434
未翻译的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月

快速数字

3427

托管的单词数

145

托管的字符串数

88%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

−4%

已翻译

+93%

—

贡献者

—

无要翻译的新字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	翻译中出现了 8 条要翻译的新字符串。 1 个月前
无资源更新 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	文件 `documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po` 已更改。 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. 葡萄牙语（巴西）编辑了 286 个字符当前译文需要编辑 Relate bugs upstream. Se você notar algum bug no código do FreeBSD que está usando, envie um https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[relatório de bug]. Esse passo ajuda a garantir que você não precise corrigir o bug na próxima vez que fizer uma atualização de código do upstream. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. 葡萄牙语（巴西）编辑了 170 个字符当前译文需要编辑 Use um gatekeeper. Nomeie um _gatekeeper_ para monitorar o desenvolvimento do FreeBSD, para ficar de olho em mudanças que possam potencialmente impactar seus produtos. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. 葡萄牙语（巴西）编辑了 506 个字符当前译文需要编辑 Acompanhar o código-fonte do FreeBSD. O projeto facilita a criação de um espelho do seu repositório SVN usando o extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Ter todo o histórico do código-fonte é útil para depurar problemas complexos e oferece informações valiosas sobre as intenções dos desenvolvedores originais. Use um sistema de controle de código capaz que permita mesclar facilmente as alterações entre o código-base upstream do FreeBSD e o seu próprio código interno. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. 葡萄牙语（巴西）编辑了 166 个字符当前译文需要编辑 Canais de Comunicação. Os colaboradores do FreeBSD estão espalhados pelo mundo. O e-mail (e, em menor medida, o IRC) é o meio de comunicação preferido no projeto. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. 1 个月前

浏览翻译的所有变化

快速下载

145	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
145	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
16	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-08-20 AND state:<=needs-editing`	添加

无要翻译的新字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	翻译中出现了 8 条要翻译的新字符串。 1 个月前
无资源更新 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	文件 `documentation/content/pt_BR/articles/building-products/_index.po` 已更改。 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. 葡萄牙语（巴西）编辑了 286 个字符当前译文需要编辑 Relate bugs upstream. Se você notar algum bug no código do FreeBSD que está usando, envie um https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[relatório de bug]. Esse passo ajuda a garantir que você não precise corrigir o bug na próxima vez que fizer uma atualização de código do upstream. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Report bugs upstream. If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a https://www.FreeBSD.org/support/bugreports/[bug report]. This step helps ensure that you do not have to fix the bug the next time you take a code drop from upstream. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. 葡萄牙语（巴西）编辑了 170 个字符当前译文需要编辑 Use um gatekeeper. Nomeie um _gatekeeper_ para monitorar o desenvolvimento do FreeBSD, para ficar de olho em mudanças que possam potencialmente impactar seus produtos. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Use a gatekeeper. Appoint a _gatekeeper_ to monitor FreeBSD development, to keep an eye out for changes that could potentially impact your products. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. 葡萄牙语（巴西）编辑了 506 个字符当前译文需要编辑 Acompanhar o código-fonte do FreeBSD. O projeto facilita a criação de um espelho do seu repositório SVN usando o extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Ter todo o histórico do código-fonte é útil para depurar problemas complexos e oferece informações valiosas sobre as intenções dos desenvolvedores originais. Use um sistema de controle de código capaz que permita mesclar facilmente as alterações entre o código-base upstream do FreeBSD e o seu próprio código interno. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Track FreeBSD source code. The project makes it easy to mirror its SVN repository using extref:{committers-guide}[svnsync, svn-advanced-use-setting-up-svnsync]. Having the complete history of the source is useful when debugging complex problems and offers valuable insight into the intentions of the original developers. Use a capable source control system that allows you to easily merge changes between the upstream FreeBSD code base and your own in-house code. 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	英语 Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. 葡萄牙语（巴西）编辑了 166 个字符当前译文需要编辑 Canais de Comunicação. Os colaboradores do FreeBSD estão espalhados pelo mundo. O e-mail (e, em menor medida, o IRC) é o meio de comunicação preferido no projeto. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / articles/building-products/_index — 葡萄牙语（巴西）	Communication Channels. FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser extent, IRC) is the preferred means of communication in the project. 1 个月前