Documentation/articles/contributing/_index

Translation status

215	Strings		16%	Browse Translate
5,773	Words		15%	Browse Translate

Strings status

215	All strings — 5,773 words	Browse Translate Zen
35	Translated strings — 890 words	Browse Translate Zen
180	Unfinished strings — 4,883 words	Browse Translate Zen
179	Untranslated strings — 4,778 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 105 words	Browse Translate Zen
180	Unfinished strings without suggestions — 4,883 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 105 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 105 words	Browse Translate Zen
215	Strings without a label — 5,773 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/porters-handbook/plist/_index BSD-2-Clause	0%	184	2,916	21,502	184	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/handbook/printing/_index BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/el/articles/contributing/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 6:10 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		5,773		35,910
Translated	16%	35	15%	890	14%	5,326
Needs editing	1%	1	1%	105	2%	724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	105	2%	724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	179	82%	4,778	83%	29,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,773

Hosted words

215

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/contributing/_index — Greek	4 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/contributing/_index — Greek	The "`documentation/content/el/articles/contributing/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Please do not submit a man:shar[1] archive of the entire port; instead, use man:git-format-patch[1] or man:diff[1] `-ruN`. In this way, committers can much more easily see exactly what changes are being made. The Porter's Handbook section on extref:{porters-handbook}upgrading[Upgrading, port-upgrading] has more information. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English An addition or change to the existing source code is a somewhat trickier affair and depends a lot on how far out of date you are with the current state of FreeBSD development. There is a special on-going release of FreeBSD known as "FreeBSD-CURRENT" which is made available in a variety of ways for the convenience of developers working actively on the system. See extref:{handbook}cutting-edge[The FreeBSD Handbook, current-stable] for more information about getting and using FreeBSD-CURRENT. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English An idea or suggestion of _general_ technical interest should be mailed to the {freebsd-hackers}. Likewise, people with an interest in such things (and a tolerance for a _high_ volume of mail!) may subscribe to the {freebsd-hackers}. See extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-mail] for more information about this and other mailing lists. Greek 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Help translate FreeBSD documentation into your native language. If documentation already exists for your language, you can help translate additional documents or verify that the translations are up-to-date and correct. First take a look at the extref:{fdp-primer}translations[Translations FAQ, translations] in the FreeBSD Documentation Project Primer. You are not committing yourself to translating every single FreeBSD document by doing this - as a volunteer, you can do as much or as little translation as you desire. Once someone begins translating, others almost always join the effort. If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions. Greek 718 characters edited Current translation Needs editing Βοηθήστε στη μετάφραση της τεκμηρίωσης του FreeBSD στη μητρική σας γλώσσα. Εάν υπάρχει ήδη τεκμηρίωση για τη γλώσσα σας, μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφραση πρόσθετων εγγράφων ή να επαληθεύσετε ότι οι μεταφράσεις είναι ενημερωμένες και σωστές. Πρώτα ρίξτε μια ματιά στο extref:{fdp-primer}[Συνήθεις ερωτήσεις για τις μεταφράσεις, μεταφράσεις] στο FreeBSD Documentation Project Primer. Δεν δεσμεύεστε να μεταφράσετε κάθε έγγραφο του FreeBSD κάνοντας αυτό - ως εθελοντής, μπορείτε να κάνετε όσες ή λίγη μετάφραση θέλετε. Μόλις κάποιος αρχίσει να μεταφράζει, άλλοι σχεδόν πάντα συμμετέχουν στην προσπάθεια. Εάν έχετε μόνο χρόνο ή ενέργεια για να μεταφράσετε ένα μέρος της τεκμηρίωσης, μεταφράστε τις οδηγίες εγκατάστασης. a month ago
None Source string changed Documentation / articles/contributing/_index — Greek	Help translate FreeBSD documentation into your native language. If documentation already exists for your language, you can help translate additional documents or verify that the translations are up-to-date and correct. First take a look at the extref:{fdp-primer}translations[Translations FAQ, translations] in the FreeBSD Documentation Project Primer. You are not committing yourself to translating every single FreeBSD document by doing this - as a volunteer, you can do as much or as little translation as you desire. Once someone begins translating, others almost always join the effort. If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions. a month ago
None New strings to translate Documentation / articles/contributing/_index — Greek	8 new strings to translate appeared to the translation. 12 months ago
None Resource update Documentation / articles/contributing/_index — Greek	The "`documentation/content/el/articles/contributing/_index.po`" file was changed. 12 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributing/_index — Greek	English Verify your port using man:portlint[1] as a guide. See crossref:contributing[resources, Resources for ports maintainers and contributors] for important information about using portlint. Greek 0 characters edited Current translation 12 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
180	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-27 AND state:<=needs-editing`	Add