Documentation/articles/contributors/contrib-develinmemoriam

Translation status

47	Strings		74%	Browse Translate
1,406	Words		57%	Browse Translate

Strings status

47	All strings — 1,406 words	Browse Translate Zen
35	Translated strings — 809 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings — 597 words	Browse Translate Zen
10	Untranslated strings — 582 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 15 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings without suggestions — 597 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 38 words	Browse Translate Zen
47	Strings without a label — 1,406 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,224	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	20	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,535	20,489	232,945	5,532	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,805	40,785	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	209	5,084	33,595	201	8	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po`
Last change	May 2, 2025, 6:50 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		1,406		9,195
Translated	74%	35	57%	809	58%	5,351
Needs editing	4%	2	1%	15	1%	78
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	10	41%	582	40%	3,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,406

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

−25%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	12 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English A longer edition of this remembrance can be found on link:https://forums.freebsd.org/threads/in-memoriam-hans-petter-william-sirevag-selasky.89697/[this FreeBSD Forum page]. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English Outside of FreeBSD, Hans’s hobbies included music and mathematics. He was active in his church, and contributed to its sound team. He was a loving and dedicated uncle to his nieces and nephews. He loved animals, especially his cat Pumba. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English One example improvement was his idea to sort incoming TCP packets using the NIC provided RSS flow identifiers in order to present LRO with all packets from the same TCP connection back to back. This idea was crucial to Netflix's ability to serve 100Gb/s of video traffic from a single machine. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD community remembers Hans Petter Selasky who passed away in Lillesand, Norway on June 23, 2023 at the age of 41. Hans was an incredibly brilliant and kind person, and made many valuable contributions to FreeBSD. He was best known for re-writing and maintaining the USB stack and the webcamd package which enables modern teleconferencing on FreeBSD. Most recently, he worked for Mellanox (now Nvidia) to support their ConnectX series of high speed NICs on FreeBSD. Hans’s work included major contributions to the kernel TLS framework, as well as support for NIC kTLS send and receive offload in the mce(4) driver. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English Hans Petter Selasky (2010 - 2023; RIP 2023) Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Needs editing {alane} (2002 - 2003; RIP 2003) a month ago
None Source string changed Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	~~{alane}~~Hans Petter Selasky (20102 - 20023; RIP 20023) a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English Mike is remembered as a brilliant software engineer, patient, humble and approachable to those needing help. He enjoyed music, photography, and nature as well as spending time with his family. A remembrance page for Mike can be found at https://www.gearty-delmore.com/obituaries/michael-mike-karels. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/contributors/contrib-develinmemoriam — Portuguese (Brazil)	English He also became involved with the FreeBSD Project and contributed greatly to it over the years including additions to the sysctl subsystem, and the Mandatory Access Control (MAC) framework, eventually earning a src commit bit. After his retirement, he stepped up to help with the release engineering of FreeBSD and was elected to serve on the core team shortly before his unexpected passing on his way home from the BSDCan 2024 Conference. Just the previous year, he gave a delightful retrospective talk on his work with BSD at BSDCan 2023 that can be viewed on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=XSziyKlG1ws. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add