Documentation/articles/explaining-bsd/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	79	2780	17701	79	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	79	2780	17701	79	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	12%	69	2708	17242	69	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	79	2780	17701	79	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	78	2779	17698	78	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	77	2778	17690	77	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	79	2780	17701	79	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1501		52820		336319
原文数		79		2780		17701
已翻译数	28%	422	26%	13989	26%	89055
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	5%	79	5%	2780	5%	17701
未通过的检查数	1%	1	1%	46	1%	274
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	71%	1079	73%	38831	73%	247264

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

52820

托管的单词数

1501

托管的字符串数

28%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+28%

—

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	提交了更改 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 Abstract 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Аннотация 3 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 Abstract 俄语编辑了 0 个字符当前译文需要编辑 Аннотация 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". 俄语编辑了 91 个字符当前译文已翻译 Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R). Поэтому в названиях книг можно встретить, например, «ОС 4.3BSD UNIX®», но уже «ОС 4.4BSD». 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". 俄语编辑了 1 个字符已翻译 Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R). 3 个月前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". 俄语编辑了 249 个字符已翻译 Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R) 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 In 1992, AT&T sued http://www.bsdi.com/[BSDI], the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&T-copyrighted code. The case was settled out of court in 1994, but the spectre of the litigation continues to haunt people. In March 2000 an article published on the web claimed that the court case had been "recently settled". 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 В 1992 году AT&T подала в суд на http://www.bsdi.com/[BSDI], поставщика BSD/386, утверждая, что их продукт содержит код, защищённый авторскими правами AT&T. Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 1994 году, но призрак этого судебного разбирательства продолжает преследовать людей. В марте 2000 года в интернете была опубликована статья, в которой утверждалось, что судебное дело было «недавно урегулировано». 3 个月前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 In 1992, AT&T sued http://www.bsdi.com/[BSDI], the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&T-copyrighted code. The case was settled out of court in 1994, but the spectre of the litigation continues to haunt people. In March 2000 an article published on the web claimed that the court case had been "recently settled". 俄语编辑了 417 个字符已翻译 В 1992 году AT&T подала в суд на http://www.bsdi.com/[BSDI], поставщика BSD/386, утверждая, что их продукт содержит код, защищённый авторскими правами AT&T. Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 1994 году, но призрак этого судебного разбирательства продолжает преследовать людей. В марте 2000 года в интернете была опубликована статья, в которой утверждалось, что судебное дело было «недавно урегулировано» 3 个月前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 Brief explanation about BSD 俄语编辑了 34 个字符当前译文已翻译 Короткое объяснение, что такое BSD 3 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/explaining-bsd/_index — 俄语	英语 The BSD kernel, which handles process scheduling, memory management, symmetric multi-processing (SMP), device drivers, etc. 俄语编辑了 83 个字符当前译文已翻译 Ядро BSD, отвечающее за планировку процессов, управление памятью, поддержку многопроцессорных систем (SMP), работу с устройствами и так далее. ~~__В отличие от Linux, существует несколько ядер BSD, отличающихся возможностями.__~~ 3 个月前

浏览部件的所有变化