Documentation/articles/explaining-bsd/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	79	2,780	17,701	79	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	78	2,779	17,698	78	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	12%	69	2,708	17,242	69	0	0	0

Korean BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	79	2,780	17,701	79	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	77	2,778	17,690	77	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	79	2,780	17,701	79	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	79	2,780	17,701	79	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,501		52,820		336,319
Source		79		2,780		17,701
Translated	28%	422	26%	13,989	26%	89,055
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	79	5%	2,780	5%	17,701
Failing checks	1%	1	1%	46	1%	274
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	1,079	73%	38,831	73%	247,264

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

52,820

Hosted words

1,501

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English _Contributors_ write code or documentation. They are not permitted to commit (add code) directly to the source tree. For their code to be included in the system, it must be reviewed and checked in by a registered developer, known as a __committer__. Russian 2 characters edited Current translation Translated _Контрибуьюторы_ пишут код или документацию. Они не могут добавлять или изменять код непосредственно в дереве исходников проекта. Это привилегия особым образом зарегистрированных разработчиков, или __коммиттеров (committers)__, которые просматривают и тестируют присылаемый им код и включают его в дерево. 4 days ago
None Committed changes Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Translated Аннотация 4 months ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Аннотация 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". Russian 91 characters edited Current translation Translated Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R). Поэтому в названиях книг можно встретить, например, «ОС 4.3BSD UNIX®», но уже «ОС 4.4BSD». 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". Russian 1 character edited Translated Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R). 4 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English One detail that the lawsuit did clarify is the naming: in the 1980s, BSD was known as "BSD UNIX(R)". With the elimination of the last vestige of AT&T code from BSD, it also lost the right to the name UNIX(R). Thus you will see references in book titles to "the 4.3BSD UNIX(R) operating system" and "the 4.4BSD operating system". Russian 249 characters edited Translated Один момент, который прояснился в ходе судебного разбирательства, касается названия: в 1980-х годах BSD была известна как «BSD UNIX(R)». Однако после удаления последних следов кода AT&T из BSD система потеряла право на использование названия UNIX(R) 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English In 1992, AT&T sued http://www.bsdi.com/[BSDI], the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&T-copyrighted code. The case was settled out of court in 1994, but the spectre of the litigation continues to haunt people. In March 2000 an article published on the web claimed that the court case had been "recently settled". Russian 1 character edited Current translation Translated В 1992 году AT&T подала в суд на http://www.bsdi.com/[BSDI], поставщика BSD/386, утверждая, что их продукт содержит код, защищённый авторскими правами AT&T. Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 1994 году, но призрак этого судебного разбирательства продолжает преследовать людей. В марте 2000 года в интернете была опубликована статья, в которой утверждалось, что судебное дело было «недавно урегулировано». 4 months ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English In 1992, AT&T sued http://www.bsdi.com/[BSDI], the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&T-copyrighted code. The case was settled out of court in 1994, but the spectre of the litigation continues to haunt people. In March 2000 an article published on the web claimed that the court case had been "recently settled". Russian 417 characters edited Translated В 1992 году AT&T подала в суд на http://www.bsdi.com/[BSDI], поставщика BSD/386, утверждая, что их продукт содержит код, защищённый авторскими правами AT&T. Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 1994 году, но призрак этого судебного разбирательства продолжает преследовать людей. В марте 2000 года в интернете была опубликована статья, в которой утверждалось, что судебное дело было «недавно урегулировано» 4 months ago

Browse all component changes