Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/explaining-bsd/_index.po
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/explaining-bsd/_indexSpanish

"If it ain't broke, don't fix it": If you already use an open source operating system, and you are happy with it, there is probably no good reason to change.
<quote>Si no está roto no lo arregles</quote>: Si ya usa un sistema operativo de código abierto y está satisfecho con él, probablemente no haya ninguna buena razón para cambiar.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/explaining-bsd/_indexSpanish

This is a very difficult question to answer. Here are some guidelines:
Esta es una pregunta muy difícil de responder. Aquí hay algunas pautas:
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/explaining-bsd/_indexSpanish

The "all from one supplier" nature of BSD means that upgrades are much easier to handle than is frequently the case with Linux. BSD handles library version upgrades by providing compatibility modules for earlier library versions, so it is possible to run binaries which are several years old with no problems.
El modelo <quote>todo del mismo proveedor</quote> de BSD implica que las actualizaciones son mucho más sencillas de gestionar de lo que son con frecuencia en Linux. BSD maneja las actualizaciones de versiones de bibliotecas suministrando módulos de compatibilidad para versiones anteriores, de modo que es posible ejecutar binarios con varios años de antigüedad sin problemas.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/explaining-bsd/_indexSpanish

Linux is available under the http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html[GNU General Public License] (GPL), which is designed to eliminate closed source software. In particular, any derivative work of a product released under the GPL must also be supplied with source code if requested. By contrast, the http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html[BSD license] is less restrictive: binary-only distributions are allowed. This is particularly attractive for embedded applications.
Linux está disponible bajo la <link xlink:href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License </link>(GPL), que está diseñada para eliminar el software de código cerrado. En particular, cualquier trabajo derivado de un producto publicado bajo la GPL también debe suministrarse con el código fuente si se solicita. Por el contrario, la <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">licencia BSD</link> es menos restrictiva: permite la distribución en forma exclusivamente binaria. Esto es particularmente atractivo para aplicaciones encastradas.
yesterday
New contributor yesterday
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/explaining-bsd/_indexSpanish

Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, in order to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed.
Dado que hay menos aplicaciones disponibles para BSD que Linux, los desarrolladores de BSD crearon un paquete de compatibilidad con Linux, que permite que los programas de Linux se ejecuten bajo BSD. El paquete incluye modificaciones del kernel para realizar correctamente las llamadas al sistema Linux y archivos de compatibilidad de Linux, como la biblioteca C. No hay una diferencia notable en la velocidad de ejecución entre una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina Linux y una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina BSD de la misma velocidad.
yesterday
New contributor yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 78 2,793 17,760
Translated 46% 36 645 3,904
Needs editing 19% 15 846 5,375
Failing checks 1% 1 35 216

Last activity

Last change April 10, 2021, 2:42 a.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity