Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/explaining-bsd/_index.po
Last change May 21, 2023, 6:32 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 2,789 17,741
Translated 94% 75 91% 2,563 92% 16,421
Needs editing 5% 4 8% 226 7% 1,320
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 3
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 48 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,789
Hosted words
79
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/explaining-bsd/_index.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed.
Dado que hay menos aplicaciones disponibles para BSD que Linux, los desarrolladores de BSD crearon un paquete de compatibilidad con Linux, que permite que los programas de Linux se ejecuten bajo BSD. El paquete incluye modificaciones del kernel para realizar correctamente las llamadas al sistema Linux y archivos de compatibilidad de Linux, como la biblioteca C. No hay una diferencia notable en la velocidad de ejecución entre una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina Linux y una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina BSD de la misma velocidad.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, in order to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

The _Core team_. FreeBSD and NetBSD each have a core team which manages the project. The core teams developed in the course of the projects, and their role is not always well-defined. It is not necessary to be a developer to be a core team member, though it is normal. The rules for the core team vary from one project to the other, but in general they have more say in the direction of the project than non-core team members have.
El _Core team_. Tanto FreeBSD como NetBSD disponen de un core team que administra el proyecto. Los core teams dirigen el rumbo de los proyectos pero sus funciones no siempre están claras. No es necesario ser desarrollador para ser un miembro del core team pero suele ser lo habitual. Las normas del core team varían de un proyecto a otro, pero en general tienen más voz en la dirección del proyecto que los miembros del equipo que no son del Core.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

The _Core team_. FreeBSD and NetBSD each have a core team which manages the project. The core teams developed in the course of the projects, and their role is not always well-defined. It is not necessary to be a developer in order to be a core team member, though it is normal. The rules for the core team vary from one project to the other, but in general they have more say in the direction of the project than non-core team members have.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

_Committers_ are developers with write access to the source tree. To become a committer, an individual must show ability in the area in which they are active.
_Committers_ son desarrolladores con permiso de escritura al árbol de fuentes. Para convertirse en un committer, una persona debe mostrar habilidad en el área en el que está activa.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

_Committers_ are developers with write access to the source tree. In order tTo become a committer, an individual must show ability in the area in which they are active.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

_Contributors_ write code or documentation. They are not permitted to commit (add code) directly to the source tree. For their code to be included in the system, it must be reviewed and checked in by a registered developer, known as a __committer__.
_Contributors (colaboradores)_ escriben código o documentación. No tienen permitido hacer commit (añadir código) directamente al árbol de fuentes. Para que su código sea incluido en el sistema, tiene que ser revisado y comprobado por un desarrollador registrado, conocimo como __committer__.
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Spanish

_Contributors_ write code or documentation. They are not permitted to commit (add code) directly to the source tree. In order fFor their code to be included in the system, it must be reviewed and checked in by a registered developer, known as a __committer__.
10 days ago
Browse all translation changes