Documentation/articles/explaining-bsd/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	78	2,771	17,606	78	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	77	2,770	17,603	77	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	12%	68	2,699	17,147	68	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	98%	1	15	227	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	78	2,771	17,606	78	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	78	2,771	17,606	78	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	98%	1	15	227	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	1	15	227	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	76	2,769	17,595	76	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,482		52,649		334,514
Source		78		2,771		17,606
Translated	28%	416	26%	13,901	26%	87,910
Needs editing	1%	3	1%	45	1%	681
Read-only	5%	78	5%	2,771	5%	17,606
Failing checks	1%	1	1%	46	1%	274
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	1,063	73%	38,703	73%	245,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

52,649

Hosted words

1,482

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English Each of the projects has a list of consultants for hire: link:https://www.FreeBSD.org/commercial/consult_bycat/[FreeBSD], http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html[NetBSD], and http://www.openbsd.org/support.html[OpenBSD]. Russian 3 characters edited Current translation Translated Каждый из проектов постоянно обновляет список консультантов, которые оказывают поддержку за отдельную плату: link:https://www.FreeBSD.org/ru/commercial/consult_bycat/[FreeBSD], http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html[NetBSD] и http://www.OpenBSD.org/support.html[OpenBSD]. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	English Each of the projects has a list of consultants for hire: link:https://www.FreeBSD.org/commercial/consult_bycat/[FreeBSD], http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html[NetBSD], and http://www.openbsd.org/support.html[OpenBSD]. Russian 12 characters edited Translated К~~роме того, к~~аждый из проектов постоянно обновляет список консультантов, которые оказывают поддержку за отдельную плату: link:https://www.FreeBSD.org/commercial/consult_bycat/[FreeBSD], http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html[NetBSD] и http://www.OpenBSD.org/support.html[OpenBSD]. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all component changes