Documentation/articles/explaining-bsd/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	79	2,789	17,741	79	1	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	79	2,789	17,741	79	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	78	2,788	17,733	78	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	12%	69	2,717	17,282	69	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	79	2,789	17,741	79	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	77	2,787	17,730	77	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	94%	4	226	1,320	0	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	79	2,789	17,741	79	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/explaining-bsd/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,185		41,835		266,115
Source		79		2,789		17,741
Translated	21%	256	19%	8,226	19%	52,436
Needs editing	1%	4	1%	226	1%	1,320
Read-only	6%	79	6%	2,789	6%	17,741
Failing checks	1%	5	1%	5	1%	15
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	925	79%	33,383	79%	212,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

41,835

Hosted words

1,185

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+21%

Translated

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

ebrandi Committed changes Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	Committed changes 9 days ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	English Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed. Portuguese (Brazil) 158 characters edited Current translation Translated ~~Como~~Uma vez que há menos aplicativos ~~estão~~ disponíveis para o BSD ~~do que para~~ em comparação ao Linux, os desenvolvedores do BSD criaram um pacote de compatibilidade com o Linux, ~~o qual~~que permite que os programas do Linux sejam executados ~~sob~~ no BSD. OEsse pacote inclui ~~tanto as~~ modificações dno kernel~~, necessárias para execut~~ para realizar corretamente as chamadas doe sistema do Linux ~~e quanto os~~, além de arquivos de compatibilidade do Linux, como a biblioteca C. Não há diferença perceptível na velocidade de execução entre um aplicativo do Linux ~~em execuçã~~rodando em uma máquina Linux ~~nativa~~ e um aplicativo do Linux ~~em execuçã~~rodando em uma máquina BSD~~, contanto que ambas tenham o mesmo hardwar~~ de mesma velocidade. 9 days ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	English The _Core team_. FreeBSD and NetBSD each have a core team which manages the project. The core teams developed in the course of the projects, and their role is not always well-defined. It is not necessary to be a developer to be a core team member, though it is normal. The rules for the core team vary from one project to the other, but in general they have more say in the direction of the project than non-core team members have. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated O _Core Team_. O FreeBSD e o NetBSD possuem uma equipe principal (Core team) que gerenciam o projeto. As equipes principais evoluíram ao longo dos projeto e a sua função nem sempre está bem definida. Não é necessário ser um desenvolvedor para ser um membro da equipe principal, embora isto seja normal. As regras para a equipe principal variam de um projeto para o outro, mas no geral elas têm mais voz ativa sobre a direção do projeto do que os demais membros tem. 9 days ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	English _Committers_ are developers with write access to the source tree. To become a committer, an individual must show ability in the area in which they are active. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated _Committers_ são desenvolvedores com acesso de gravação no repositório principal de código fonte. Para se tornar um committer, um indivíduo deve mostrar habilidade na área em que está ativo. 9 days ago
ebrandi Translation changed Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	English _Contributors_ write code or documentation. They are not permitted to commit (add code) directly to the source tree. For their code to be included in the system, it must be reviewed and checked in by a registered developer, known as a __committer__. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated _Contributors_ escrevem código ou documentação. Eles não têm permissão para adicionar código diretamente ao repositório principal de código fonte. Para que seu código seja incluído no sistema, ele deve ser revisado e verificado por um desenvolvedor registrado, conhecido como __committer__. 9 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Turkish (tr_TR)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Portuguese (Brazil)	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/explaining-bsd/_index — Polish	4 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago

Browse all component changes