Documentation/articles/freebsd-releng/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	42	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	273	3,302	24,669	273	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	272	3,301	24,666	272	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	7%	253	2,965	22,408	246	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	270	3,299	24,654	270	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	269	3,260	24,371	269	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	273	3,302	24,669	273	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	273	3,302	24,669	273	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	13%	237	3,056	22,931	220	10	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	97%	6	214	1,715	0	20	0	2

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	271	3,300	24,658	271	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-releng/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,187		62,738		468,711
Source		273		3,302		24,669
Translated	17%	893	16%	10,337	16%	76,695
Needs editing	1%	30	1%	780	1%	5,938
Read-only	5%	273	5%	3,302	5%	24,669
Failing checks	1%	72	1%	598	1%	6,000
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	140
Untranslated strings	82%	4,264	82%	51,621	82%	386,078

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

62,738

Hosted words

5,187

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-14 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English There is a caveat, however, where rsync must be used after man:pax[1] to correct the symbolic links in [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES# which man:pax[1] will replace with a hard link, increasing the propagation time. Russian 30 characters edited Current translation Translated Однако есть оговорка: после этого необходимо использовать rsync после man:pax[1] для исправления символических ссылок в [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES#, которые ~~будут~~man:pax[1] замен~~ены~~ит на жёсткие ссылки, что увеличит время распространения. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English Once the images are staged in [.filename]#/archive/tmp/#, they are ready to be made public by putting them in [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. To reduce propagation time, man:pax[1] is used to create hard links from [.filename]#/archive/tmp# to [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. Russian 28 characters edited Current translation Translated Как только образы размещены в [.filename]#/archive/tmp/#, они готовы к публикации путем размещения в [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. Для уменьшения времени распространения используюется man:pax[1] для создания жёсткиех ссылкиок из [.filename]#/archive/tmp# в [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English If `EVERYTHINGISFINE` is defined in the build configuration files, [.filename]#main.conf# in the case of the build scripts referenced above, this happens automatically in the man:chroot[8] after the build is complete, creating the directory structure in [.filename]#${DESTDIR}/R/ftp-stage# with a path structure matching what is expected on `ftp-master`. This is equivalent to running the following in the man:chroot[8] directly: Russian 29 characters edited Current translation Translated Если `EVERYTHINGISFINE` определено в конфигурационных файлах сборки, [.filename]#main.conf# в случае скриптов сборки, упомянутых выше, это происходит автоматически в man:chroot[8] после завершения сборки, создавая структуру каталогов в [.filename]#${DESTDIR}/R/ftp-stage# с путями, соответствующими ожидаемым на `ftp-master`. Это эквивалентно выполнению следующего в ~~каталоге~~man:chroot[8]: 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English See man:release[7] and [.filename]#src/release/release.conf.sample# for more details and example usage. Russian 17 characters edited Current translation Translated См. man:release[7] и [.filename]#src/release/release.conf.sample# для получения дополнительных сведений и примеров использования. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, [.filename]#src/release/Makefile# was updated to support man:bsdinstall[8], and the [.filename]#src/release/generate-release.sh# script was introduced as a wrapper to automate invoking the man:release[7] targets. Russian 32 characters edited Current translation Translated До выхода FreeBSD 9.0-RELEASE файл [.filename]#src/release/Makefile# был обновлен для поддержки man:bsdinstall[8], а скрипт [.filename]#src/release/generate-release.sh# был добавлен в качестве обёртки для автоматизации вызова целей man:release[7]. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Russian	English For each build during the release cycle, the `MANIFEST` files containing the `SHA256` of the various distribution sets, such as `base.txz`, `kernel.txz`, and so on, are added to the package:misc/freebsd-release-manifests[] port. This allows utilities other than man:bsdinstall[8], such as package:ports-mgmt/poudriere[], to safely use these distribution sets by providing a mechanism through which the checksums can be verified. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для каждой сборки в течение цикла выпуска файлы `MANIFEST`, содержащие `SHA256` для различных дистрибутивных наборов, таких как `base.txz`, `kernel.txz` и других, добавляются в порт package:misc/freebsd-release-manifests[]. Это позволяет другим утилитам, помимо man:bsdinstall[8], таким как package:ports-mgmt/poudriere[], безопасно использовать эти дистрибутивные наборы, предоставляя механизм для проверки контрольных сумм. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	6 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	6 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Turkish (tr_TR)	6 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago

Browse all component changes