Documentation/articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

273	Strings		13%	Browse Translate
3,302	Words		7%	Browse Translate

Strings status

273	All strings — 3,302 words	Browse Translate Zen
36	Translated strings — 246 words	Browse Translate Zen
237	Unfinished strings — 3,056 words	Browse Translate Zen
219	Untranslated strings — 2,509 words	Browse Translate Zen
18	Strings marked for edit — 547 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 9 words	Browse Translate Zen
236	Unfinished strings without suggestions — 3,047 words	Browse Translate Zen
10	Strings with any failing checks — 403 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 7 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Has been translated — 396 words	Browse Translate Zen
273	Strings without a label — 3,302 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,843	21,555	245,932	5,838	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,808	40,793	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,020	33,206	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,359	69,029	348	18	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,086	41,425	286	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-releng/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/freebsd-releng/_index.po`
Last change	Aug. 16, 2026, 9:12 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		273		3,302		24,669
Translated	13%	36	7%	246	7%	1,738
Needs editing	6%	18	16%	547	15%	3,840
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	10	12%	403	10%	2,686
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	140
Untranslated strings	80%	219	75%	2,509	77%	19,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,302

Hosted words

273

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
None Resource update Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/freebsd-releng/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	English This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle from an established {branchStable} branch. Portuguese (Brazil) 110 characters edited Current translation Needs editing Esta seção descreve os procedimentos gerais de produção de snapshots e releases de desenvolvimento do FreeBSD. 3 weeks ago
None Source string changed Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	This section describes the general procedures ~~producing FreeBSD development snapshots and releases~~of the FreeBSD release cycle from an established {branchStable} branch. 3 weeks ago
None New strings to translate Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	6 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/freebsd-releng/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	English There is a caveat, however, where rsync must be used after man:pax[1] to correct the symbolic links in [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES# which man:pax[1] will replace with a hard link, increasing the propagation time. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	English Once the images are staged in [.filename]#/archive/tmp/#, they are ready to be made public by putting them in [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. To reduce propagation time, man:pax[1] is used to create hard links from [.filename]#/archive/tmp# to [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	English If `EVERYTHINGISFINE` is defined in the build configuration files, [.filename]#main.conf# in the case of the build scripts referenced above, this happens automatically in the man:chroot[8] after the build is complete, creating the directory structure in [.filename]#${DESTDIR}/R/ftp-stage# with a path structure matching what is expected on `ftp-master`. This is equivalent to running the following in the man:chroot[8] directly: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Portuguese (Brazil)	English See man:release[7] and [.filename]#src/release/release.conf.sample# for more details and example usage. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
237	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add