Translation status

273 Strings 97%
Browse Translate
3,302 Words 93%

Strings status

273
All strings — 3,302 words Browse Translate Zen
267
Translated strings — 3,088 words Browse Translate Zen
6
Unfinished strings — 214 words Browse Translate Zen
6
Strings marked for edit — 214 words Browse Translate Zen
6
Unfinished strings without suggestions — 214 words Browse Translate Zen
20
Strings with any failing checks — 31 words Browse Translate Zen
20
Translated strings with any failing checks — 31 words Browse Translate Zen
27
Translated strings with dismissed checks — 78 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Unchanged translation — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 4 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 4 words Browse Translate Zen
273
Strings without a label — 3,302 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,021 33,209 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/developers-handbook/partiv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/freebsd-releng/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/freebsd-releng/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 5:32 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 273 3,302 24,669
Translated 97% 267 93% 3,088 93% 22,954
Needs editing 2% 6 6% 214 6% 1,715
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 20 1% 31 3% 824
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,302
Hosted words
273
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

6 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/freebsd-releng/_index.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

Add the branch to the unsupported branch list.
Añade la rama de la lista de ramas no apoyadas.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

[.filename]#~/website/content/en/security/unsupported.adoc#
[.filename]#~/website/content/en/security/unsupported.adoc#
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

Update the appropriate releng branch to reflect the branch is no longer supported.
Actualiza la rama releng apropiada para que se refleje que la rama ya no está soportada.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

Roughly two weeks following the release, the Release Engineer updates the Git repository changing the approver from the Release engineering team to the security officer for the {branchRelengx} branch.
Aproximadamente dos semanas después de la release, el Ingeniero de Liberación actualiza el repositiorio Git cambiando el aprobador del equipo del ingeniería de lanzamientos al director de seguridad para la rama {branchRelengx}.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

For Errata Notice requests immediately following the release, the request should be emailed to both the {teamRe} and the {teamSecteam}. Once the {branchReleng} branch has been handed over to the {teamSecteam} as described in crossref:freebsd-releng[releng-wrapup-handoff, Handoff to the {teamSecteam}], Errata Notice requests should be sent to the {teamSecteam}.
Para peticiones de Errata Notice que sean inmediatamente posteriores a la release, la petición debería ser enviada por correo electrónico al {teamRe} y al {teamSecteam}. Una vez que la rama {branchReleng} ha sido entregada al {teamSecteam} como se describe en crossref:freebsd-releng[releng-wrapup-handoff, Traspaso al {teamSecteam}], las peticiones de Errata Notice deberían ser enviadas al {teamSecteam}.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

There is a caveat, however, where rsync must be used after man:pax[1] to correct the symbolic links in [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES# which man:pax[1] will replace with a hard link, increasing the propagation time.
Hay un problema, sin embargo, donde se debe usar rsync después para corregir los enlaces simbólicos en [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES# que serán reemplazados con enlaces duros, incrementando el tiempo de propagación.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

There is a caveat, however, where rsync must be used after man:pax[1] to correct the symbolic links in [.filename]#pub/FreeBSD/snapshots/ISO-IMAGES# which man:pax[1] will replace with a hard link, increasing the propagation time.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/freebsd-releng/_index — Spanish

Once the images are staged in [.filename]#/archive/tmp/#, they are ready to be made public by putting them in [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. To reduce propagation time, man:pax[1] is used to create hard links from [.filename]#/archive/tmp# to [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#.
Una vez que las imágenes están preparadas en [.filename]#/archive/tmp/#, están listas para ser publicadas poniéndolas en [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#. Para reducir el tiempo de propagación se crean enlaces desde [.filename]#/archive/tmp# a [.filename]#/archive/pub/FreeBSD#.
6 days ago
Browse all translation changes