Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/hubs/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,337 54,321 353,837
Source 123 2,859 18,623
Translated 21% 514 21% 11,441 21% 74,404
Needs editing 1% 3 1% 36 1% 320
Read-only 5% 123 5% 2,859 5% 18,623
Failing checks 1% 9 1% 100 1% 1,070
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 1,820 78% 42,844 78% 279,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 126 changes 129 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 10 changes 0 changes 130 changes 0 changes 17 changes 126 changes 162 changes 0 changes 0 changes 129 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 127 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

54,321
Hosted words
2,337
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Committed changes 2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Rsync is often offered for access to the contents of the FTP area of FreeBSD, so other mirror sites can use your system as their source. The protocol is different from FTP in many ways. It is much more bandwidth friendly, as only differences between files are transferred instead of whole files when they change. Rsync does require a significant amount of memory for each instance. The size depends on the size of the synced module in terms of the number of directories and files. Rsync can use `rsh` and `ssh` (now default) as a transport, or use its own protocol for stand-alone access (this is the preferred method for public rsync servers). Authentication, connection limits, and other restrictions may be applied. There is just one software package available:
rsync часто используется для предоставления доступа к FTP-области FreeBSD, чтобы другие зеркала могли синхронизироваться по вашему. Протокол rsync во многом отличается от FTP, в частности, он гораздо гуманнее с точки зрения пропускной способности каналов, поскольку не требует передачи измененного файла целиком (передаются лишь различия). Взамен rsync требует значительных объеёмов памяти. Размер каждого процесса зависит от размера синхронизируемого модуля (в основном от количества каталогов и файлов). rsync может использовать в качестве транспортного протокола `rsh` или `ssh` (по умолчанию); также, может использоваться внутренний протокол rsync (этот метод предпочтителен для публичных rsync-серверов). Поддерживается авторизация клиентов и различные ограничения. Для протокола rsync существует единственный пакет:
2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

This is one of the most basic services, and it is required for each mirror offering public FTP distributions. FTP access must be anonymous, and no upload/download ratios are allowed (a ridiculous thing anyway). Upload capability is not required (and _must_ never be allowed for the FreeBSD file space). Also the FreeBSD archive should be available under the path [.filename]#/pub/FreeBSD#.
Это один из наиболее базовых сервисов; его предоставление требуется для каждого зеркала, распространяющего файлы FreeBSD по FTP. Доступ по FTP должен быть анонимным, и не должны применяться какие-либо ограничения по соотношению объеёма передано/принято (что вообще является, на наш взгляд, странным подходом). Закачка (upload) файлов на сервер не требуется (и _должна_ быть запрещена в разделе FreeBSD). Кроме того, архив файлов FreeBSD должен быть доступен с путем [.filename]#/pub/FreeBSD#.
2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Disk space is one of the most important requirements. Depending on the set of releases, architectures, and degree of completeness you want to mirror, a huge amount of disk space may be consumed. Also keep in mind that _official_ mirrors are probably required to be complete. The web pages should always be mirrored completely. Also note that the numbers stated here are reflecting the current state (at {rel120-current}-RELEASE/{rel113-current}-RELEASE). Further development and releases will only increase the required amount. Also make sure to keep some (ca. 10-20%) extra space around just to be sure. Here are some approximate figures:
Одним из наиболее важных требований является дисковое пространство. В зависимости от набора релизов, архитектур и степени полноты зеркала вам может потребоваться огромный объеём диска. Не лишним будет помнить, что _официальное_ зеркало, скорее всего, должно быть полным. Веб-страницы всегда должны зеркалироваться полностью. Кроме того, учтите, что приводимые оценки объеёма относятся к состоянию на момент последнего редактирования данной статьи ({rel120-current}-RELEASE/{rel113-current}-RELEASE). Дальнейший процесс разработки и последующие релизы только увеличат требуемый объеём. Кроме того, разумно будет зарезервировать некоторое (10-20%) дополнительное пространство спокойствия ради. Вот некоторые оценки объеёма:
2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

If you have good reasons and good prerequisites, you may want and get access to one of the master sites. Access to these sites is generally restricted, and there are special policies for access. If you are already an _official_ mirror, this certainly helps you getting access. In any other case make sure your country really needs another mirror. If it already has three or more, ask the "zone administrator" (mailto:hostmaster@CC.FreeBSD.org[hostmaster@CC.FreeBSD.org]) or {freebsd-hubs} first.
При наличии достаточных причин вы можете получить доступ к одному из основных сайтов. Доступ к ним ограничен; существуют специальные правила их использования. Наличие у вас статуса _официального_ зеркала, безусловно, является хорошим подспорьем. В противном случае убедитесь, что ваша страна действительно нуждается ещеё в одном зеркале. Если их уже три или более, сначала свяжитесь с администратором соответствующей зоны DNS (mailto:hostmaster@CC.FreeBSD.org[hostmaster@CC.FreeBSD.org]) или напишите в {freebsd-hubs}.
2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

This is an important issue. So this section will spend some effort to explain the backgrounds. We will say this several times: under no circumstances should you mirror from `ftp.FreeBSD.org`.
Это важный вопрос, так что мы попытаемся пояснить, откуда берутся ответы. Для начала повторим ещеё несколько раз: _никогда не синхронизируйтесь с ftp.FreeBSD.org_.
2 months ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Of course, you need to be connected to the Internet. The required bandwidth depends on your intended use of the mirror. If you just want to mirror some parts of FreeBSD for local use at your site/intranet, the demand may be much smaller than if you want to make the files publicly available. If you intend to become an official mirror, the bandwidth required will be even higher. We can only give rough estimates here:
Разумеется, у вас должно быть подключение к интернет. Требуемая пропускная способность ваших каналов зависит от предполагаемого профиля использования вашего зеркала. Если вы собираетесь копировать некоторые части FreeBSD для локального использования на вашей машине или в интранете, требования могут быть много мягче, чем для публичного зеркала. Для официального зеркала необходимая пропускная способность увеличивается ещеё больше. Мы можем дать лишь очень грубые оценки:
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Committed changes 2 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Rsync is often offered for access to the contents of the FTP area of FreeBSD, so other mirror sites can use your system as their source. The protocol is different from FTP in many ways. It is much more bandwidth friendly, as only differences between files are transferred instead of whole files when they change. Rsync does require a significant amount of memory for each instance. The size depends on the size of the synced module in terms of the number of directories and files. Rsync can use `rsh` and `ssh` (now default) as a transport, or use its own protocol for stand-alone access (this is the preferred method for public rsync servers). Authentication, connection limits, and other restrictions may be applied. There is just one software package available:
rsync часто используется для предоставления доступа к FTP-области FreeBSD, чтобы другие зеркала могли синхронизироваться по вашему. Протокол rsync во многом отличается от FTP, в частности, он гораздо гуманнее с точки зрения пропускной способности каналов, поскольку не требует передачи измененного файла целиком (передаются лишь различия). Взамен rsync требует значительных объемов памяти. Размер каждого процесса зависит от размера синхронизируемого модуля (в основном от количества директорийкаталогов и файлов). rsync может использовать в качестве транспортного протокола `rsh` или `ssh` (по умолчанию); также, может использоваться внутренний протокол rsync (этот метод предпочтителен для публичных rsync-серверов). Поддерживается авторизация клиентов и различные ограничения. Для протокола rsync существует единственный пакет:
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/hubs/_index — Russian

Committed changes 2 months ago
Browse all component changes