Documentation/articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

113	Strings		68%	Browse Translate
2,917	Words		80%	Browse Translate

Strings status

113	All strings — 2,917 words	Browse Translate Zen
77	Translated strings — 2,360 words	Browse Translate Zen
36	Unfinished strings — 557 words	Browse Translate Zen
24	Untranslated strings — 125 words	Browse Translate Zen
12	Strings marked for edit — 432 words	Browse Translate Zen
36	Unfinished strings without suggestions — 557 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 22 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 13 words	Browse Translate Zen
113	Strings without a label — 2,917 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	87	1,758	11,225	86	1	0	0

books/arch-handbook/vm/_index BSD-2-Clause	0%	37	1,766	10,736	36	1	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	36	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,843	21,555	245,932	5,838	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	271	6,808	40,793	262	9	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,020	33,206	200	7	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	339	12	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,359	69,029	348	18	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,086	41,425	286	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/license-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/pt_BR/articles/license-guide/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 10:19 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		2,917		19,764
Translated	68%	77	80%	2,360	80%	15,855
Needs editing	10%	12	14%	432	14%	2,910
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	90
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	24	4%	125	5%	999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,917

Hosted words

113

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/license-guide/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The preferred order is the copyright notice first, followed by the SPDX-License-Identifier, but either order is acceptable. When both SPDX-License-Identifier and the full text of the license are present, the full text takes priority and the SPDX-License-Identifier is informational only. When both are present, the SPDX-License-Identifier will often precede the copyright and license text. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation a month ago
None New strings to translate Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	30 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	The "`documentation/content/pt_BR/articles/license-guide/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English This section is a work in progress. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The FreeBSD project discourages completely new licenses and variations on the standard licenses. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English Initially, many items in the FreeBSD tree were marked with BSD-2-Clause-FreeBSD. However, SPDX has obsoleted the license as a variant; and most files tagged with it should have been BSD-2-Clause since SPDX's license text was for something else. Adding new files with this identifier is expressly prohibited. Portuguese (Brazil) 307 characters edited Current translation Needs editing Inicialmente, muitos itens no repositório do FreeBSD eram marcados com a licença BSD-2-Clause-FreeBSD. No entanto, o SPDX obsoletou a licença como uma variante; e o texto do SPDX da tag obsoleta difere o suficiente da licença padrão do FreeBSD para não ser usado. Uma revisão do uso atual está em andamento. 2 months ago
None Source string changed Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	Initially, many items in the FreeBSD tree were marked with BSD-2-Clause-FreeBSD. However, SPDX has obsoleted the license as a variant; and ~~the SPDX text of the obsolete tag differs enough from the standard FreeBSD license that it shouldn't be u~~most files tagged with it should have been BSD-2-Clause since SPDX's license text was for something elsed. A ~~review of its current use is ongoing~~dding new files with this identifier is expressly prohibited. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/license-guide/_index — Portuguese (Brazil)	English The Common Development and Distribution License (CDDL-1.1) is acceptable for use in some cases. The Core Team must approve the import of new CDDL licensed components or the change of license of existing components to the CDDL. Portuguese (Brazil) 241 characters edited Current translation Needs editing A Licença Comum de Desenvolvimento e Distribuição (CDDL) é aceitável para uso em alguns casos. O Core Team deve aprovar a importação de novos componentes licenciados com a CDDL ou a alteração da licença de componentes existentes para a CDDL. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

113	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
113	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-06 AND state:<=needs-editing`	Add