Translation status

167 Strings 81%
Browse Translate
3,224 Words 81%

Strings status

167
All strings — 3,224 words Browse Translate Zen
136
Translated strings — 2,615 words Browse Translate Zen
31
Unfinished strings — 609 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 49 words Browse Translate Zen
29
Strings marked for edit — 560 words Browse Translate Zen
31
Unfinished strings without suggestions — 609 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 64 words Browse Translate Zen
14
Translated strings with dismissed checks — 124 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 64 words Browse Translate Zen
167
Strings without a label — 3,224 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 269 6,806 40,777 268 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 703 18,745 116,342 703 0 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 644 14,166 89,878 642 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/nanobsd/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/nanobsd/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:44 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 3,224 21,245
Translated 81% 136 81% 2,615 82% 17,429
Needs editing 17% 29 17% 560 16% 3,502
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 8 1% 64 1% 361
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 49 1% 314
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,224
Hosted words
167
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

31 new strings to translate appeared to the translation. 9 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/nanobsd/_index.po" file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Connect to the host serving the new image, and execute the [.filename]#updatep1# script:
Conéctate al host que sirve la nueva imagen y ejecuta el script [.filename]#updatep1#:
9 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Connect to the host serving the new image, and execute the [.filename]#updatep1# script:
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Make sure that the chosen port is not blocked by the firewall to receive incoming connections from the NanoBSD host.
Asegúrate de que el puerto que usas no está bloqueado por ningún firewall para recibir conexiones entrantes desde el host NanoBSD.
9 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Make sure that the uchosedn port is not blocked by the firewall to receive incoming connections from the NanoBSD host by firewall.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

First, open a TCP listener on the host serving the image, and make it send the image to the client:
En primer lugar, abre un puerto TCP en el host que se encuentra sirviendo la imagen y haz que envíe la imagen al cliente:
9 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

At fFirst, open a TCP listener on the host serving the image, and make it send the image to the client:
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Try this example if the remote host is not running the man:ftpd[8] or man:sshd[8] service:
Prueba este ejemplo si el host remoto no está ejecutando ni el servicio man:ftpd[8] ni el servicio man:sshd[8]:
9 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Spanish

Try this example if the remote host is not running neither man:ftpd[8] or man:sshd[8] service:
9 days ago
Browse all translation changes