Documentation/articles/nanobsd/_index

Translation status

167	Strings		100%	Browse Translate
3,224	Words		100%	Browse Translate

Strings status

167	All strings — 3,224 words	Browse Translate Zen
167	Translated strings — 3,224 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings with dismissed checks — 115 words	Browse Translate Zen
167	Strings without a label — 3,224 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/leap-seconds/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/solid-state/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/releng/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/rc-scripting/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/nanobsd/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/nanobsd/_index.po`
Last change	April 4, 2026, 6:08 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		3,224		21,245
Translated	100%	167	100%	3,224	100%	21,245
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,224

Hosted words

167

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/articles/nanobsd/_index.po`" file was changed. a month ago
None Resource update Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/articles/nanobsd/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English Connect to the host serving the new image, and execute the [.filename]#updatep1# script: Russian 0 characters edited Current translation Translated Подключитесь к хосту, предоставляющему новый образ, и выполните скрипт [.filename]#updatep1#: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English Make sure that the chosen port is not blocked by the firewall to receive incoming connections from the NanoBSD host. Russian 0 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что выбранный порт не заблокирован межсетевым экраном для приёма входящих соединений с хоста NanoBSD. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English First, open a TCP listener on the host serving the image, and make it send the image to the client: Russian 0 characters edited Current translation Translated Сначала откройте TCP-слушатель на хосте, обслуживающем образ, и настройте его на отправку образа клиенту: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English Try this example if the remote host is not running the man:ftpd[8] or man:sshd[8] service: Russian 0 characters edited Current translation Translated Попробуйте этот пример, если на удалённом хосте не запущены ни служба man:ftpd[8], ни служба man:sshd[8]: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English If the transfer speed is most important, use this example: Russian 0 characters edited Current translation Translated Если скорость передачи данных стоит на первом месте, используйте этот пример: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English According to which services are available on the host serving the new NanoBSD image and what type of transfer is preferred, it is possible to use one of these three methods: Russian 0 characters edited Current translation Translated В зависимости от того, какие службы доступны на хосте, предоставляющем новый образ NanoBSD, и какой тип передачи предпочтителен, можно использовать один из следующих трёх способов: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English The different partition sizes can be set through the use of `NANO_CODESIZE`, `NANO_CONFSIZE`, and `NANO_DATASIZE` as a multiple of 512-byte sectors. `NANO_CODESIZE` defines the size of the first two image partitions: `code#1` and `code#2`. They have to be big enough to hold all the files that will be produced as a result of the `buildworld` and `buildkernel` processes. `NANO_CONFSIZE` defines the size of the configuration file partition, so it does not need to be very big; but do not make it so small that it will not hold all configuration files. Finally, `NANO_DATASIZE` defines the size of an optional partition, that can be used on the appliance. The last partition can be used, for example, to keep files created on the fly on disk. Russian 0 characters edited Current translation Translated Различные размеры разделов могут быть заданы с использованием `NANO_CODESIZE`, `NANO_CONFSIZE` и `NANO_DATASIZE` в виде кратного 512-байтным секторам. `NANO_CODESIZE` определяет размер первых двух разделов образа: `code#1` и `code#2`. Они должны быть достаточно большими, чтобы вместить все файлы, созданные в результате процессов `buildworld` и `buildkernel`. `NANO_CONFSIZE` определяет размер раздела для конфигурационных файлов, поэтому он не должен быть очень большим; однако не стоит делать его слишком маленьким, чтобы он мог вместить все конфигурационные файлы. Наконец, `NANO_DATASIZE` определяет размер дополнительного раздела, который может использоваться на устройстве. Последний раздел может быть использован, например, для хранения файлов, создаваемых на лету на диске. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/nanobsd/_index — Russian	English The `NANO_MEDIASIZE` variable must be set to the size (in 512-byte sectors) of the storage media that will be used. If you set it wrong, it is possible that the NanoBSD image will not boot at all, and a message at boot time will be warning about incorrect disk geometry. Russian 0 characters edited Current translation Translated Переменная `NANO_MEDIASIZE` должна быть установлена в значение размера (в секторах по 512 байт) носителя данных, который будет использоваться. Если задать её неправильно, образ NanoBSD может вообще не загрузиться, а во время загрузки появится сообщение о некорректной геометрии диска. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add