Documentation/articles/new-users/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	28	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	154	3,146	18,687	154	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	154	3,146	18,687	154	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	156	3,148	18,694	156	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	158	3,150	18,705	158	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	157	3,149	18,702	157	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	156	3,148	18,694	156	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	156	3,148	18,694	156	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	19%	127	2,572	15,456	127	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	154	3,146	18,687	154	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	151	3,142	18,670	151	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	158	3,150	18,705	158	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	155	3,147	18,692	155	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	156	3,148	18,694	156	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	158	3,150	18,705	158	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	2

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	156	3,148	18,694	156	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/new-users/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,002		59,850		355,395
Source		158		3,150		18,705
Translated	23%	696	22%	13,212	22%	78,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	158	5%	3,150	5%	18,705
Failing checks	1%	29	1%	212	1%	1,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	2,306	77%	46,638	77%	277,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

59,850

Hosted words

3,002

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/new-users/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/new-users/_index — Russian	English Are some of these not working very well? Both man:locate[1] and man:whatis[1] depend on a database that is rebuilt weekly. If your machine is not going to be left on over the weekend (and running FreeBSD), you might want to run the commands for daily, weekly, and monthly maintenance now and then. Run them as `root` and, for now, give each one time to finish before you start the next one. Russian 1 character edited Current translation Translated Некоторые из этих команд работают не очень хорошо? Обе команды man:locate[1] и man:whatis[1] зависят от базы данных, которая перестраивается еженедельно. Если ваша машина будет оставаться включеённой на выходные (и она работает под FreeBSD), то вы можете пожелать запускать определённые команды раз в день, неделю, месяц. Запускайте их как `root` и дайте каждой отработать, прежде чем запускать следующую. 2 days ago
None Committed changes Documentation / articles/new-users/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / articles/new-users/_index — Turkish (tr_TR)	English Abstract Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated Özet a month ago
None Committed changes Documentation / articles/new-users/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes a month ago
demirkolak New translation Documentation / articles/new-users/_index — Turkish (tr_TR)	English ''' Turkish (tr_TR) 3 characters edited Current translation Translated ''' a month ago
demirkolak New contributor Documentation / articles/new-users/_index — Turkish (tr_TR)	New contributor a month ago
None Committed changes Documentation / articles/new-users/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/new-users/_index — Russian	English ''' Russian 0 characters edited Current translation Translated ''' a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/new-users/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Translated Аннотация a month ago

Browse all component changes