Documentation/articles/port-mentor-guidelines/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	39	994	6,185	39	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	5%	37	987	6,140	37	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	58%	16	766	4,772	4	13	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	39	994	6,185	39	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	39	994	6,185	39	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/port-mentor-guidelines/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		741		18,886		117,515
Source		39		994		6,185
Translated	25%	191	22%	4,221	22%	26,228
Needs editing	1%	12	3%	643	3%	3,989
Read-only	5%	39	5%	994	5%	6,185
Failing checks	2%	15	3%	669	3%	4,205
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	538	74%	14,022	74%	87,298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

18,886

Hosted words

741

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the community. There's still a lot of "lore" that is not written down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and mailing lists. Russian 1 character edited Current translation Translated Мы ожидаем, что подопечные будут готовы к конструктивной критике от сообщества. Здесь ещеё много "преданий" и традиций, неписанных правил. Умение правильно реагировать на конструктивную критику — это то, на что мы обращаем внимание в первую очередь, оценивая вклад подопечных в IRC и в почтовых рассылках. 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English A candidate should have almost no timeouts, be responsive to requests, and generally helpful in supporting their ports. Russian 1 character edited Current translation Translated Кандидат должен практически не допускать тайм-aаутов, оперативно реагировать на запросы и в целом оказывать помощь в поддержке своих портов. 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the community. There's still a lot of "lore" that is not written down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and mailing lists. Russian 1 character edited Translated Мы ожидаем, что подопечные будут готовы к конструктивной критике от сообщества. Здесь еще много "преданий" и традиций, не писанных правил. Умение правильно реагировать на конструктивную критику — это то, на что мы обращаем внимание в первую очередь, оценивая вклад подопечных в IRC и в почтовых рассылках. 4 months ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentors to make sure their mentees read the extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook], the extref:{pr-guidelines}[PR handling guide], and the extref:{committers-guide}[Committer's Guide]. While it is not necessary to memorize all the details, every committer needs to have an overview of these things to be an effective part of the community (and avoid as many rookie mistakes as possible). Russian 2 characters edited Current translation Translated Мы ожидаем, что наставники убедятся, что их подопечные прочитали extref:{porters-handbook}[Руководство портировщика], extref:{pr-guidelines}[руководство по обработке PR] и extref:{committers-guide}[Руководство коммиттера]. Хотя и не обязательно запоминать все детали, каждый коммиттер должен иметь общее представление об этих вещах, чтобы быть эффективной частью сообщества (и избежать как можно больше ошибок новичка). 4 months ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We warn mentees that some of the criticism they receive may be less "constructive" than others, (whether through language communication problems, or excessive nit-picking), and that dealing with this gracefully is just part of being in a large community. In case of specific problems with specific people, or any questions, we hope that they will approach a portmgr member on IRC or by email. Russian 0 characters edited Current translation Translated Мы предупреждаем подопечных, что часть критики может быть менее "конструктивной", чем остальная (будь то из-за проблем с языком общения или излишней придирчивости), и что умение достойно принимать такую критику — это часть участия в большом сообществе. В случае конкретных проблем с определёнными людьми или любых вопросов мы надеемся, что они обратятся к членам portmgr в IRC или по электронной почте. 5 months ago

Browse all component changes