Translation status

39 Strings 76%
Browse Translate
994 Words 72%

Strings status

39
All strings — 994 words Browse Translate Zen
30
Translated strings — 720 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings — 274 words Browse Translate Zen
5
Untranslated strings — 84 words Browse Translate Zen
4
Strings marked for edit — 190 words Browse Translate Zen
9
Unfinished strings without suggestions — 274 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 190 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 190 words Browse Translate Zen
39
Strings without a label — 994 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,428 24,331 176 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
articles/freebsd-src-lsp/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 69 994 8,093 69 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/port-mentor-guidelines/_index.po
Translation file Download documentation/content/fr_FR/articles/port-mentor-guidelines/_index.po
Last change Sept. 11, 2026, 9:31 a.m.
Last author Laure FERROUILLET

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 994 6,185
Translated 76% 30 72% 720 72% 4,475
Needs editing 10% 4 19% 190 19% 1,179
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4 19% 190 19% 1,179
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 5 8% 84 8% 531
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

994
Hosted words
39
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+74%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

Committed changes 5 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

We warn mentees that some of the criticism they receive may be less "constructive" than others, (whether through language communication problems, or excessive nit-picking), and that dealing with this gracefully is just part of being in a large community. In case of specific problems with specific people, or any questions, we hope that they will approach a portmgr member on IRC or by email.
Nous mettons en garde les élève que certaines critiques qu'il recevrons pourraient être moins "constructive" que les autres, (que ce soit pour des raisons de barrière de langue, ou de pinaillage excessif). Traiter ces problèmes avec dignité est juste une partie de ce qui consiste à être dans une grande communauté. Dans le cas de certains problèmes de personnes en particulier, ou de questions, nous espérons qu'il y aura une prise de contact avec un membre de portmgr par IRC ou mail.
6 days ago
User avatar lorange

Marked for edit

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the community. There's still a lot of "lore" that is not written down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and mailing lists.
Nous attendons des élèves qu'ils soient prêt à recevoir des critiques constructives de la communauté. Il y a encore beaucoup de "lore" qui n'est pas retenu. Répondre correctement au critiques constructive est ce que nous espérons voir lorsque nous sélectionnons pour les premières revues les contributions existante sur IRC et les listes de diffusion.
6 days ago
User avatar lorange

Marked for edit

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

Some reprobate, whose name shall be withheld, made the https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614.html[first recorded co-mentor commit]. Similar co-mentor commits have also been spotted in the src tree. Does this make it right? Does this make it wrong? It seems to be part of the evolution of how things are done.
Certains dépravés, dont les noms seront soumis au secret, on fait la https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614.html[premier commit enregistré par un co-tuteur]. Des commits similaire de co-tuteur ont été trouvé dans le repertoire source. Est ce que c'est correct ? Ou une erreur ? Il semblerait que cela fasse partie de la manière dont les choses évoluent.
6 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

The mentor is the primary point of contact or the "first among equals", the co-mentor is the backup.
Le tuteur est le principal point de contact ou le "premier parmi les pairs", le co-tuteur est présent en soutient.
6 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

When a request gets to portmgr, it usually reads as, "I propose 'foo' for a ports commit bit, I will co-mentor with 'bar'". Proposal received, voted, and carried.
Quand une requête arrive au portmgr, cela ressemble souvent à "Je propose 'toto' comme commit bit de ces logiciels portés, Je vais co-tutorer avec 'titi'". Proposition reçue, votée et adoptée.
6 days ago
User avatar lorange

Translation changed

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

We expect mentors to review and test-build all proposed patches, at least for an initial period lasting more than a week or two.
Nous attendons des tuteurs qu'ils examinent et testent tous les patches proposés, au moins pour une période initiale de temps qui durera plus d'une semaine ou deux.
6 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

Mentor/Co-Mentor Debate
Débat Tuteur/Co-tuteur
6 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

Just as we are all varied individuals, each mentee has different learning curves, time commitments, and other influencing factors that will contribute to the time required before they can "fly solo". Empirically, a mentee should be observed for at least 3 months. 90-100 commits is another target that a mentor could use before releasing a mentee. Other factors to consider prior releasing a mentee are the number of mistakes they may have made, QATs received etc. If they are still making rookie mistakes, they still require mentor guidance.
De la même manière que nous somme des individus variés, chaque élève a une courbe d'apprentissage différente, une disponibilité différente, et d'autres paramètres qui contribueront au temps nécessaire avant qu'ils puissent "voler de leur propre ailes". Empiriquement, un élève devrait toujours être suivi pendant au moins 3 mois. 90 à 100 commits est un autre objectif qu'un tuteur peut utiliser avant de relâcher un élève. D'autre éléments à considerer avant de relâcher un élève est le nombre d'erreurs qu'ils ont fait, les QAT qu'ils ont reçu, etc. Si ils font encore des erreurs de débutant, c'est qu'ils ont encore besoin d'être guidé par leur tuteur.
6 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — French (fr_FR)

As the trust level develops and grows, the mentee may be granted "implicit" commit rights. This can include trivial changes to a [.filename]#Makefile#, [.filename]#pkg-descr# etc. Similarly, it may include `PORTVERSION` updates that do not include `plist` changes. Other circumstances may be formulated at the discretion of the Mentor. However, during the period of mentorship, a port version bump that affects dependent ports should be checked by a mentor.
Le niveau de confiance se développant et grandissant, l'élève peut se voir accordé des droits de commit "implicites". Cela peut inclure des changements triviaux sur un [.filename]#Makefile#, [.filename]#pkg-descr# etc. Cela peut aussi inclure des updates `PORTVERSION` qui ne comprennent pas de changements `plist`. D'autre cas peuvent être formulé à l'appréciation du tuteur. Cependant, pendant la période de tutorat, une version de logiciel porté qui atteint d'autre logiciels portés dépendants devrait être vérifiée par un tuteur.
6 days ago
Browse all translation changes