Documentation/articles/problem-reports/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	114	4,385	27,115	114	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	112	4,383	27,100	112	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	113	4,384	27,103	113	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	110	4,380	27,077	110	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	111	4,382	27,092	111	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	114	4,385	27,115	114	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	91%	10	711	4,511	0	0	13	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	114	4,385	27,115	114	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/problem-reports/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,166		83,315		515,185
Source		114		4,385		27,115
Translated	22%	480	20%	16,864	20%	104,221
Needs editing	1%	10	1%	711	1%	4,511
Read-only	5%	114	5%	4,385	5%	27,115
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	13	1%	565	1%	3,429
Untranslated strings	77%	1,676	78%	65,740	78%	406,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

83,315

Hosted words

2,166

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+17%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Translated Аннотация 2 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Abstract Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Аннотация 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English If you found an issue with the bug system, file a bug! There is a category for exactly this purpose. If you are unable to do so, contact the bug wranglers at mailto:bugmeister@FreeBSD.org[bugmeister@FreeBSD.org]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если вы обнаружили проблему в системе отслеживания ошибок, сообщите об ошибке! Для этого существует специальная категория. Если у вас не получается это сделать, свяжитесь с ответственными за обработку ошибок по адресу mailto:bugmeister@FreeBSD.org[bugmeister@FreeBSD.org]. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English If There Are Problems Russian 0 characters edited Current translation Translated Если возникли проблемы 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Find committers interested in the problem that was reported. If the problem was in a particular tool, binary, port, document, or source file, check the https://cgit.FreeBSD.org[Git Repository]. Locate the last few committers who made substantive changes to the file, and try to reach them via IRC or email. A list of committers and their emails can be found in the extref:{contributors}[Contributors to FreeBSD] article. Russian 0 characters edited Current translation Translated Найдите коммиттеров, заинтересованных в сообщенной проблеме. Если проблема касается конкретного инструмента, бинарного файла, порта, документа или исходного файла, проверьте https://cgit.FreeBSD.org[Git Repository]. Определите последних коммиттеров, внесших существенные изменения в файл, и попытайтесь связаться с ними через IRC или электронную почту. Список коммиттеров и их адреса электронной почты можно найти в статье extref:{contributors}[Участники проекта FreeBSD]. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Join the relevant IRC channels. A partial listing is here: https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[]. Inform the people in that channel about the problem report and ask for assistance. Be patient and stay in the channel after posting, so that the people from different time zones around the world have a chance to catch up. Russian 0 characters edited Current translation Translated Присоединитесь к соответствующим IRC-каналам. Частичный список доступен здесь: https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[]. Сообщите участникам канала о проблеме и запросите помощь. Будьте терпеливы и оставайтесь в канале после отправки сообщения, чтобы у людей из разных часовых поясов была возможность отреагировать. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Send an e-mail to extref:{handbook}eresources/[the relevant list, eresources-summary] seeking comments on the report. Russian 0 characters edited Current translation Translated Отправить письмо по электронной почте в extref:{handbook}eresources/[соответствующий список, eresources-summary] для получения комментариев к отчету. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English There are a few ways to do so, ideally in the following order, with a few days between attempting each communication channel: Russian 0 characters edited Current translation Translated Существует несколько способов сделать это, желательно в следующем порядке, с перерывом в несколько дней между попытками использования каждого канала связи: 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Sometimes there is a delay of a week or two where the problem report remains untouched, not assigned or commented on by anyone. This can happen when there is an increased problem report backlog or during a holiday season. When a problem report has not received attention after several weeks, it is worth finding a committer particularly interested in working on it. Russian 0 characters edited Current translation Translated Иногда возникает задержка в одну-две недели, когда отчёт о проблеме остаётся без внимания — никто не назначается на него и не оставляет комментариев. Такое может произойти при увеличении очереди отчётов о проблемах или во время праздничного сезона. Если отчёт о проблеме не получил внимания в течение нескольких недель, стоит найти коммиттера, особенно заинтересованного в работе над ним. 2 weeks ago

Browse all component changes