Documentation/articles/problem-reports/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	122	4,531	28,164	122	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	120	4,529	28,149	120	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	121	4,530	28,152	121	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	118	4,526	28,126	118	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	119	4,528	28,141	119	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	122	4,531	28,164	122	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	64%	43	2,049	12,802	9	1	12	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	71%	35	1,579	9,640	9	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	122	4,531	28,164	122	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/problem-reports/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,318		86,089		535,116
Source		122		4,531		28,164
Translated	19%	444	16%	14,531	16%	90,486
Needs editing	2%	60	3%	3,352	3%	20,644
Read-only	5%	122	5%	4,531	5%	28,164
Failing checks	1%	3	1%	69	1%	588
Strings with suggestions	1%	12	1%	511	1%	3,058
Untranslated strings	78%	1,814	79%	68,206	79%	423,986

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

86,089

Hosted words

2,318

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	Committed changes 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Translated Введение 22 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Введение 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English extref:{pr-guidelines}[Problem Report Handling Guidelines]: Valuable insight into how problem reports are handled by the FreeBSD developers. Russian 45 characters edited Current translation Translated extref:{pr-guidelines}[~~Problem Report Handling Guidelines]-~~Руководство по обработке отчётов о проблемах] — интересный взгляд на обработку сообщений о проблемах самими разработчиками FreeBSD. yesterday
None Committed changes Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Preparations Russian 0 characters edited Current translation Translated Подготовка 4 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English Preparations Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Подготовка 4 days ago
None Committed changes Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English _Do not leave the "Summary" line empty._ The reports go both onto a mailing list that goes all over the world (where the "Summary" is used for the `Subject:` line), but also into a database. Anyone who comes along later and browses the database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise. Russian 1 character edited Current translation Translated _Не оставляйте поле "Summary" (краткое описание) пустым._ Сообщения о проблемах попадают как в списки рассылки, которые затем расходятся по всему миру (в них поле "Summary" определяет тему письма), так и в базу данных. Просматривающий эту базу, как правило, пройдет мимо PR с пустым кратким описанием. Не забудьте, что PR остаеётся в базе до тех пор, пока кто-либо не закроет его; сообщение-аноним, скорее всего, просто потеряется на общем фоне. 4 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/problem-reports/_index — Russian	English The following instructions apply only to submissions via Bugzilla. Russian 64 characters edited Current translation Translated Следующие инструкции применимы только к отправке через Bugzilla. 5 days ago

Browse all component changes